Простоте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Метод прерывания цепи, разработанный Фредериком Сэнгером и его коллегами в 1977 году, вскоре стал методом выбора, благодаря своей относительной простоте и надежности. |
The chain-termination method developed by Frederick Sanger and coworkers in 1977 soon became the method of choice, owing to its relative ease and reliability. |
Моя мать достигла выдающихся успехов в простоте и скромности. |
My mother has made a career of remaining simple. |
I bought a book on simplicity to try to find answers. |
|
Эта классификационная схема основана на простоте или сложности деятельности по оценке потребителей и выделяет три широких класса товаров. |
The classification scheme is based on the ease or difficulty of consumer evaluation activities and identifies three broad classes of goods. |
Это феноменально красивое платье в своей простоте, в своих деталях. |
This was a phenomenally beautiful dress in its simplicity, in its detail. |
Благодаря своей низкой стоимости и простоте, старомодные до сих пор широко используются мелкими фермерами. |
Due to their low cost and simplicity, old fashioned are still widely used by small farmers. |
Благодаря своей сравнительной простоте, метод Сэнгера вскоре был автоматизирован и стал методом, используемым в первом поколении секвенсоров ДНК. |
Because of its comparative ease, the Sanger method was soon automated and was the method used in the first generation of DNA sequencers. |
Несмотря на распространение огнестрельного оружия, использование лука сохранялось на протяжении всего 18 века благодаря его превосходному качеству сборки и простоте обращения. |
Despite the spread of firearms, use of the bow persisted throughout the 18th century due to its superior build quality and ease of handling. |
Due to its simplicity, it is played most often by children. |
|
Она стремилась вернуться к простоте, порядку и пуризму классической античности, особенно Древней Греции и Рима. |
It desired for a return to the simplicity, order and 'purism' of classical antiquity, especially ancient Greece and Rome. |
План был совершенен в своей простоте и коварстве. |
The plan was perfect in its simplicity and viciousness. |
Благодаря простоте изготовления, люминофорный метод до сих пор остается самым популярным методом изготовления высокоинтенсивных белых светодиодов. |
Due to the simplicity of manufacturing, the phosphor method is still the most popular method for making high-intensity white LEDs. |
SkiFree был хорошо принят после выхода, а критики сосредоточились на его простоте и визуальных эффектах. |
SkiFree was well-received upon release, with critics focusing on its simplicity and visuals. |
Благодаря своей простоте обработки, хитозан используется в биомедицинских целях. |
Due to its ease of processing, chitosan is used in biomedical applications. |
Вручаю тебе этот знак отличия за твоё огромное благодеяние, которое совершил ты в своей простоте. |
I reward you for your good deeds accomplished with simplicity. |
В конце концов Амелия предложила план действий, которому нельзя было отказать в логичности и простоте. |
At last Amelia suggested a plan which presented logic and simplicity. |
Благодаря простоте внедрения и использованию дешевого сырья в деревнях, он является одним из наиболее экологически чистых источников энергии для сельских нужд. |
Owing to simplicity in implementation and use of cheap raw materials in villages, it is one of the most environmentally sound energy sources for rural needs. |
Материал с изображением секса с животными широко доступен в Интернете, благодаря своей простоте изготовления. |
Material featuring sex with animals is widely available on the Internet, due to its ease of production. |
Жан Вальжан начал тайную борьбу с Мариусом, а Мариус в святой простоте, свойственной его возрасту и его страсти, даже не догадывался об этом. |
Jean Valjean had instituted an undeclared war against Marius, which Marius, with the sublime stupidity of his passion and his age, did not divine. |
Аспиратор обеспечивал преимущества в стоимости, весе, упаковке и простоте по сравнению с насосом. |
The species is dioecious, with stamens and pistils on different plants. |
Благодаря простоте конструкции местное производство вариантов стен было начато по меньшей мере в 23 подземных цехах Польши. |
Due to the simplicity of design, local production of Sten variants was started in at least 23 underground workshops in Poland. |
Благодаря простоте и смелости их дизайна, многие из их ранних логотипов все еще используются сегодня. |
Due to the simplicity and boldness of their designs, many of their earlier logos are still in use today. |
Барочные изгибы и инкрустации были сняты, чтобы выявить основные линии форм, беспрецедентные по своей простоте. |
Baroque curves and encrustations had been stripped away to reveal the essential lines of forms unprecedented from their simplicity. |
Благодаря своей простоте, внутренняя петля является одним из первых пилотажных маневров, которым обучается пилот. |
Due to its simplicity, the inside loop is among the first aerobatic maneuvers a pilot learns. |
Объем сэкономленного пространства не стоит потери в простоте использования. |
The amount of space saved is not worth the loss in ease of use. |
Благодаря своей простоте, Modeh Ani стала любимой молитвой для маленьких детей. |
Because of its simplicity, Modeh Ani has become a favorite prayer for small children. |
Благодаря своей простоте использования, легкому весу и управляемости, PDW также использовались специальными силами, военизированными формированиями, хорошо вооруженной полицией и даже телохранителями. |
Because of their ease of use, light weight and controllability, PDWs have also been used by special forces, paramilitaries, heavily-armed police and even bodyguards. |
Например, в space-MMO, EVE Online, добыча астероидов - Очень популярная карьера, благодаря своей простоте. |
For example, in the space-MMO, EVE Online, asteroid mining is a very popular career, owing to its simplicity. |
Призывы к простоте использовались для аргументации против феноменов метеоритов, шаровых молний, дрейфа континентов и обратной транскриптазы. |
Appeals to simplicity were used to argue against the phenomena of meteorites, ball lightning, continental drift, and reverse transcriptase. |
После поражения французов и их мексиканских пособников мексиканская Республика была восстановлена, и флаг вернулся к своей Республиканской простоте. |
After the defeat of the French and their Mexican collaborators, the Mexican Republic was re-established, and the flag returned to its republican simplicity. |
Ей чудилось что-то грозное в самой его простоте, которую она не в силах была понять. |
She saw something awful in the very simplicity she failed to understand. |
Гениальность в простоте. |
Its genius is in its simplicity. |
Она стремилась вернуться к простоте, порядку и пуризму классической античности, особенно Древней Греции и Рима. |
Bond's team exposed rats, goats, monkeys, and human beings to various gas mixtures at different pressures. |
Ничему полезному ее не научили, а выучиться сама она по молодости лет и по простоте своей не удосужилась. |
She has been taught nothing useful, and is too young and too simple to have acquired any thing herself. |
Она удивительно неподдельно, совсем в простоте усвоила этот простой тон. |
Her manner was amazingly unforced, quite natural in fact. |
Полученный выигрыш в простоте может перевесить потери от ошибки интерполяции. |
The resulting gain in simplicity may outweigh the loss from interpolation error. |
Нам не нужно читать книгу Эдварда де Боно о простоте, чтобы понять это в отношении преимуществ не путаться с датами. |
We don't have to read Edward de Bono's book on Simplicity to work that out in relation to advantages of not messing with dates. |
Да, я упрощаю, но в простоте всегда есть твердый самородок истины. |
Yes, I simplify, but in simplicity there is always a hard nugget of truth. |
Аспиратор обеспечивал преимущества в стоимости, весе, упаковке и простоте по сравнению с насосом. |
The aspirator provided advantages in cost, weight, packaging, and simplicity compared to the pump. |
Это обращение было основано исключительно на формальной простоте. |
This treatment was based entirely on formal simplicity. |
Таким образом, мы имеем самосохраняющийся процесс, постоянно возрастающий в простоте и пылкости. |
We have, then, a self-perpetuating process, constantly increasing in simplicity and fervor. |
Да, я знаю, что они могут сделать это из списка содержимого ссылки, но думая об общей простоте использования. |
Yes, I know they can do it from the contents list links but thinking of overall ease of use. |
Что же касается золота, то его достоинство заключается в его инертности и простоте применения; его проблема заключается в его стоимости. |
As for gold its virtue relies in its inertness, and ease of application; its problem is its cost. |
Когда он смотрел на что-то и мог видеть это в своей простоте... |
when he looked at something and he was able to see it in such a simple way... |
Эти ортодоксальные традиции учат отречению от жизни домохозяина, жизни нищего в простоте и оставлению всех привязанностей, чтобы стать монахом или монахиней. |
These orthodox traditions teach renunciation of householder life, a mendicant's life of simplicity and leaving all attachments to become a monk or nun. |
Я хотел бы дать несколько положительных отзывов о простоте интерфейса-он работает для меня, старого таймера с более чем 3700 правками. |
I wanted to give some positive feedback on the simplicity of the interface — it works for me, an old-timer with over 3,700 edits. |
Для многих ученых жизнь в простоте и бережливости считалась идеалом. |
For many scholars, a life of simplicity and frugality was considered an ideal. |
Благодаря своей простоте эта схема иногда используется в качестве источника тока для мощных светодиодов. |
Due to its simplicity, this circuit is sometimes used as a current source for high-power LEDs. |
Благодаря своей компактной форме и простоте использования, бритвенные палочки популярны для использования во время путешествий. |
Owing to their compact form and ease of use, shaving sticks are popular for use while traveling. |
Но, мама! К слову о грубости и простоте: ты должна подготовиться, чтобы увидеть наши обои в гостиной. |
But, oh mamma! speaking of vulgarity and commonness, you must prepare yourself for our drawing-room paper. |
Благодаря надежности, простоте хранения и обращения твердотопливные ракеты применяются на ракетах и МБР. |
Due to reliability, ease of storage and handling, solid rockets are used on missiles and ICBMs. |
Обрамление Ethernet II является наиболее распространенным в локальных сетях Ethernet, благодаря своей простоте и более низким накладным расходам. |
Ethernet II framing is the most common in Ethernet local area networks, due to its simplicity and lower overhead. |
- по простоте душевной - naively
- по простоте душевной (или сердечной) или в простоте душевной - naively (or cardiac) or innocence
- по простоте сердечной - in simplicity of heart
- акцент на простоте - an emphasis on simplicity
- благодаря своей простоте - thanks to its simplicity
- благодаря своей простоте использования - thanks to its ease of use
- вернуться к простоте - return to simplicity
- в его простоте - at his ease
- во всей простоте - in all simplicity
- основанный на простоте - based on simplicity
