Перевале - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мысль, что Хитклиф живет на Грозовом Перевале, угнетала нас неизъяснимо. |
His abode at the Heights was an oppression past explaining. |
On 13 October, an Austro-Hungarian attack in the Pass was repulsed. |
|
Ты думаешь о Грозовом перевале, и никто не прыгает с обрыва. |
You're thinking of Wuthering Heights, and nobody jumps off a cliff. |
Земля на Перевале принадлежала Хитклифу, и теперь он отчитывал браконьера. |
The Heights were Heathcliffs land, and he was reproving the poacher. |
Если увижу тебя на лысом перевале на северо-западе, девчонку пощажу. |
If I see you riding over that bald ridge to the northwest, I will spare the girl. |
13 октября Австро-Венгерская атака на Вулканском перевале была отбита. |
On 13 October, an Austro-Hungarian attack in the Vulcan Pass was repulsed. |
Кроме того, на перевале фаланге было бы очень трудно атаковать более легковооруженную персидскую пехоту. |
Moreover, in the pass, the phalanx would have been very difficult to assault for the more lightly armed Persian infantry. |
Это было похоже на гигантскую статую, стоящую на перевале. |
It looked like a huge statue sitting atop the pass. |
Едва войдя в дом, я поспешила переобуться, но на Перевале я слишком долго просидела в мокрых башмаках, и это не прошло мне даром. |
As soon as I entered I hastened to change my soaked shoes and stockings; but sitting such awhile at the Heights had done the mischief. |
Хотя Центральные державы захватили сам город Предял, румынская оборона на перевале препятствовала дальнейшему продвижению вперед. |
Although the Central Powers captured the town of Predeal itself, the Romanian defenses in the pass prevented any further advances. |
Битва при перевале Глориета была решающей битвой кампании в Нью-Мексико. |
The Battle of Glorieta Pass was the decisive battle of the New Mexico Campaign. |
Пожалуйста, продолжайте контролировать свой темперамент и делайте анализы, и мы сможем остановить Джусдафакс на перевале. |
Please continue to control your temper and get your analyses done, and we can head-off Jusdafax at the pass. |
Из-за отсутствия прикрытия на перевале индийские войска первоначально понесли тяжелые потери. |
Due to the lack of cover in the pass, the Indian troops initially suffered heavy casualties. |
Опасаясь, что го начнет дальнейшее наступление вглубь территории позднего Шу, Мэн мобилизовал большие армии и разместил их на перевале Цзяньмэнь и Байди. |
In fear that Guo would launch a further attack deeper into Later Shu territory, Meng mobilized large armies and stationed them at Jianmen Pass and Baidi. |
По дороге домой арьергард Армии попал в засаду и был уничтожен баскскими войсками в битве при перевале Ронсево. |
On the way home the rearguard of the army was ambushed and destroyed by Basque forces at the Battle of Roncevaux Pass. |
Остальных поймали на перевале Дайбосатсу. |
The others got caught at Daibosatsu Pass. |
He was ambushed by the Tarentines at a narrow pass. |
|
Howze were at Tangadan Pass with his 260 men. |
|
Что они делают на перевале? |
What are they doing around that ridge? |
В первоначальном виде легенды ворота Александра находятся на перевале Дариэль. |
Also maybe it's time to remove Sheila, can't really see any evidance of her returning. |
Зимой на горном перевале Фьярдархейди можно покататься на лыжах. |
During the winter, a skiing area is used in Fjarðarheiði mountain pass. |
Это самые ранние цветы на Перевале, -воскликнула она, - они напоминают мне мягкий ветер оттепели и первое тепло и подтаявший снег. |
'These are the earliest flowers at the Heights,' she exclaimed. 'They remind me of soft thaw winds, and warm sunshine, and nearly melted snow. |
Он говорит, что на перевале, на перевале Борго внезапно появляется свет, земля начинает подниматься к небесам и внезапно падает вниз. |
If that doesn't get you, he says the towering crags will. And in the Borgo pass the light suddenly divides and the land begins to rise towards the heavens and then it drops. |
Фильм был снят на перевале Лавленд, когда зима подходила к концу, и съемочная группа терпела холодную погоду. |
The movie was shot on Loveland Pass as winter was ending, and the crew endured the freezing weather. |
It's smeared all over a rock up on Python Pass. |
|
Тут было жаркое солнце, и кости компаньонов, порядком промерзшие на Крестовом перевале, быстро отогрелись. |
The sun was shining brightly, and the partners, who had been frozen to the marrow in the Cross gap, soon warmed up their bones again. |
Битва велась на стратегически важном перевале Хулао, к востоку от Лояна. |
The battle was fought at the strategically important Hulao Pass, east of Luoyang. |
Последний истинный Искатель, КИран, получил её в Битве при Скалистом перевале. |
The last true Seeker, Kieran, got it in the Battle of Barrier Peaks. |
Золотые купола и зелено-розовый фасад вырисовываются на фоне гор и привлекают внимание путешественников на Шипкинском перевале. |
The golden domes and the green and pink façade loom against the mountains and attract the attention of the travelers in the Shipka pass. |
Пятеро студентов Орегонского колледжа отправились выяснить, что случилось с девятью туристами, которые таинственно погибли в результате инцидента на перевале Дятлова. |
Five Oregon college students set off to find out what happened to the nine hikers who mysteriously died in the Dyatlov Pass incident. |
Часть фильма была снята на перевале Кристиан, штат Миссисипи. |
Parts of the film was shot at Pass Christian, Mississippi. |
А вы были на Перевале? |
Have you been to Wuthering Heights? |
Теперь Лейбштандарт переправился в Грецию и 10 апреля вступил в бой с 6-й австралийской дивизией на перевале Клиди. |
The Leibstandarte had now crossed into Greece, and on 10 April engaged the 6th Australian Division in the Battle of the Klidi Pass. |
Капитан Годфри Мейнелл был награжден посмертным Крестом Виктории за свою доблесть 29 сентября на перевале Нахки. |
Captain Godfrey Meynell was awarded a posthumous Victoria Cross for his gallantry on 29 September at the Nahqi Pass. |
Это тот человек, который нашел Эдипа младенцем на перевале Ситерон и отдал его на воспитание царю Полибу. |
He is the man who found Oedipus as a baby in the pass of Cithaeron and gave him to King Polybus to raise. |
Их стиль-это стиль храма Вишвакармы в Эллоре и еще более отчетливый стиль хаори на перевале Мокундра. |
Their style is that of the Viswakarma temple at Ellora, and even more distinctly that of the Chaori in the Mokundra pass. |
Из-за отсутствия прикрытия на перевале индийские войска первоначально понесли тяжелые потери. |
Five were charged with being disorderly and refusing to quit licensed premises and convicted. |
Я пытаюсь перехватить его на перевале, пока не стало слишком плохо. |
I'm trying to head him off at the pass, before it gets too bad. |
На перевале расположены три небольших острова. |
Three small islands are located in the pass. |
Шоссе штата 14 из Уолдена, штат Колорадо, имеет свою западную конечную точку на перевале, где оно пересекает американское шоссе 40. |
State Highway 14 from Walden, Colorado has its western terminus at the pass, where it intersects U.S. Highway 40. |
Едва уйдя из дому, я спешил назад: она непременно дома, на Перевале, я знал это точно! |
When I went from home I hastened to return; she MUST be somewhere at the Heights, I was certain! |
7-й танковый полк 10-й танковой дивизии в конце сражения на Кассеринском перевале. |
Panzer-Regiment 7 of 10 Panzer-Division at the end of the Battle of the Kasserine Pass. |
В первоначальном виде легенды ворота Александра находятся на перевале Дариэль. |
In the legend's original form, Alexander's Gates are located at the Pass of Dariel. |
Максимальная Марка трубопровода составляет 145%, на перевале Томпсона в горах Чугач. |
The maximum grade of the pipeline is 145%, at Thompson Pass in the Chugach Mountains. |
Она последний человек, который зашел к Эллису Хинкли на заправочную станцию в Кедровом перевале, прежде чем его убили. |
She's the last person to enter Ellis Hinkley's service station in cedar pass before he was shot dead. |
- перевалено ее - handled her
- считают перевалено - consider it handled
