Перегрызающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Должно быть. Одноухий перегрыз ему ремень. |
Unless One Ear gnawed 'm loose. |
У некоторых животных мать перегрызает пуповину, отделяя таким образом плаценту от потомства. |
In some animals, the mother will gnaw through the cord, thus separating the placenta from the offspring. |
У меня - мертвец с доской для серфинга вместо лица и департамент штата вот-вот перегрызёт нам глотку. |
I got a dead guy with a surfboard where his face used to be and the State Department breathing down our throats. |
Раньше я думала - у бешеных собак идёт пена изо рта, и они очень быстро бегают, и кидаются на тебя, и хотят перегрызть тебе горло, и всё это бывает в августе. |
I thought mad dogs foamed at the mouth, galloped, leaped and lunged at throats, and I thought they did it in August. |
Я вопил как девочка, потому что он собирался перегрызть тебе горло. |
I was screaming like a bitch because he was going for your throat. |
See if you can chew through these ropes. |
|
Хотел бы я посмотреть, как он ее перегрызет. |
I'd like to see him chew through that. |
У всех нас случались дни, когда, если бог касался нас, мы начинали выть и готовы были перегрызть глотку любому, кто воспротивится нам. |
All of us others have days when, if a god touched us, we'd howl and jump at the throat of anyone who resists us. |
Ему ничего не стоит перегрызть ремень - все равно что ножом полоснуть. |
He can gnaw through leather as clean as a knife an' jes' about half as quick. |
У всех нас случались дни, когда, если бог касался нас, мы начинали выть и готовы были перегрызть глотку любому, кто воспротивится нам. |
All of us others have days when, if a god touched us, we'd howl and jump at the throat of anyone who resists us. |
Я перегрызу тебе горло |
I'm gonna rip your throat out. |
I'd be more worried about them attacking each other. |
|
Скажи, или он перегрызет тебе горло. |
Do it or he'll rip your throat out. |
Попробуй кто-нибудь сказать им грубое слово, толкнуть, обидеть, - ведь мы горло готовы перегрызть каждому! |
Just let some one say one rude word to them, shove them, offend them; we are ready to chew his throat off! |
Он перегрызет мне горло. |
He's gonna chase me down and rip out my throat. |
Кролики схватили охранницу и маму, перегрызли им глотки, принялись рвать мясо. |
The rabbits grabbed his guardian and his mother, and began to bite their necks and rend their flesh. |
На этот раз его посадили на цепь, которую нельзя было перегрызть. Он старался вырвать скобу, вбитую в бревно, но все его усилия были тщетны. |
But now he was tied with a chain that defied his teeth, and he strove in vain, by lunging, to draw the staple from the timber into which it was driven. |
My dad thinks rats chewed through the wires. |
|
Увидели и мышей, перегрызавших веревки: сотни маленьких полевых мышек. |
They could see the mice nibbling away; dozens and dozens, even hundreds, of little field mice. |
Знаете ли вы, что в клетке бешеная собака ломает свои зубы, пытаясь перегрызть решетку? |
Did you know that a caged, rabid dog will break its own teeth trying to chew through the bars? |
Duncan chewed through his leash again. |
|
Не беда, если б и все оренбургские собаки дрыгали ногами под одной перекладиной; беда, если наши кобели меж собою перегрызутся. Ну, помиритесь. |
It would not be a great misfortune if all the mangy curs of Orenburg dangled their legs beneath the same cross-bar, but it would be a pity if our good dogs took to biting each other. |
Знаешь, рассказ об убийце-каннибале, который перегрызает свое запястье, чтобы сбежать. |
You know, the tale of the killer cannibal who eats through his own wrist to escape. |
Билл привязал их подальше друг от друга, чтобы они не перегрызли ремней, и оба путника сразу легли спать. |
And the men went early to bed, Bill first seeing to it that the dogs were tied out of gnawing-reach of one another. |
Может быть, и меня когда-нибудь поймают, как бедного Пеппино, и мне нужна будет крыса, чтобы перегрызть веревки. |
Perhaps some of these days I may be entrapped, like poor Peppino and may be very glad to have some little nibbling mouse to gnaw the meshes of my net, and so help me out of prison. |
Ты впустил это чудовище в наш дом, и здесь он перегрыз единственный и неповторимый телефонный провод! |
You let this monster into our home, where he chewed through our one and only phone cord! |
Его Воробейшество захватил власть, прекрасно осознавая, что вы все перегрыземся вместо того, чтобы отобрать ее у него. |
The High Sparrow seized power knowing full well we'd bicker amongst ourselves instead of seizing it back. |
Хайвэями правили банды банды готовые перегрызть горло, за бак бензина. |
The gangs took over the highways ready to wage war for a tank of juice. |
Так бы и перегрыз всем горло! |
Oh! I could eat the whole world! |
Didn't see him chew through the leash. |
|
Мне рассказали, как кричали твои дети. Как мои волки перегрызали им кости. |
My men told me how your children screamed as my wolves gnawed on their bones. |
Проклятая тварь! - медленно проговорил Билл, ничем не выдавая кипевшего в нем гнева. - У себя ремень перегрызть не мог, так у Спэнкера перегрыз. |
The darned cuss. Bill spoke gravely and slowly, with no hint of the anger that was raging within. Jes' because he couldn't chew himself loose, he chews Spanker loose. |
