Поймают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Поймают - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
will be caught
Translate
поймают -

взять, принять, обнаружить, схватить, ловить, захватить, задержать, подхватить, застать


если меня поймают, тогда мне хана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be sentenced to death if I get caught.

Однако наедине с Гомесом Хэнк показывает свою неприязнь к Джесси и безразличие к риску его смерти, если его поймают на камеру в качестве потенциальной улики против Уолта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, privately with Gomez, Hank indicates his dislike of Jesse and indifference to risking his death, if caught on camera as potential evidence against Walt.

Если кого-то поймают с кучей дури при себе, что ему тогда...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If someone got caught with a load of gear on em, what would they...

Я уверен, что они найдут того, кто это сделал. Если его поймают, я бы хотел убить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sure they'll find whoever did it. If he is caught, I would like to kill him.

Если вас поймают за шпионажем слишком много раз, игра окончена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you are caught snooping too many times, the game is over.

что в итоге нас поймают?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does that mean we're gonna get caught right after this?

Если тебя поймают, игре конец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You get caught, ball game over.

Оставайся с нами, пока колдунью не поймают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stay with us, Merlin, until this sorcerer is apprehended.

Подумайте, Байрон; что это будет значить, когда люди... если они поймают...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Think, Byron; what it will mean when the people-if they catch ...

В конце концов, тебя либо поймают, либо убьют, а я не хочу видеть, как это случится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And eventually, they will catch you or kill you and I don't want to be there when that happens.

Чтобы убежать от своего отца, он учится драться на ножах у садовника Смитти, пока его не поймают после попытки ударить собаку в драке, и Смитти уволят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To escape from his father, he learns to fight with knives from the gardener, Smitty, until he is caught after trying to stab Dog in a fight, getting Smitty fired.

Ты знаешь о серьезности последствий если тебя поймают с наркотиками или за продажей наркотиков или приспособлений для их употребления?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know the severity of being caught with or selling drugs or drug paraphernalia?

Сколько раз вампиры Были на шаг впереди, зная что-то, чего не должны были знать, твою сестру казнили на площади за колдовство, кто знал, что ее поймают?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How many times have the vampires been one step ahead, known something they shouldn't, your sister executed in the public square for practicing magic who knew she'd be caught?

С ними вот как обращаются: поймают, подоят и отпустят на свободу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Catch 'em and milk 'em an' turn 'em loose.

Послушай, если нас поймают, тебя может быть только шлепнут по руке, а я могу оказаться в тюрьме, по уши в кредитах за медучилище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, if we were caught, they might just slap you on the wrist, but I could end up in jail owing a small fortune in med school loans.

— У тебя нет ни машины, ни того, кто бы помог на воле, а без этого тебя, уж это точно, поймают, и тебе будет ещё хуже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You ain't got no car, and you ain't got no one on the outside to he'p you. You're gonna get caught, sure as hell, and then you'll be worse off.

Ты знаешь, что они забрасывают камнями насмерть таких женщин, как я если нас поймают делая то, что не положено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know that they stone women like me to death... if we get caught doing anything that we're not supposed to?

Что-то сошло мне с рук, и я боялась, что если меня не поймают... то мне станет дозволено всё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got away with something and I'm afraid if I don't get caught... then I can get away with anything.

Если нас поймают, отвечать будешь ты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we get caught, you are taking the blame.

Любой, кого поймают с черной кошкой, будет жестоко наказан или даже убит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone caught with a black cat would be severely punished or even killed.

Они никогда не поймают меня, если только никто не будет трепать своим языком об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'd never catch me, as long as nobody went flapping their lips about it.

Полагая, что его не поймают, он вернулся домой на Манхэттен, останавливаясь в салунах, где весело пил и устраивал представление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Believing that he would not be caught, he made his way back home to Manhattan, stopping at saloons merrily drinking and making a spectacle of himself.

Дайте мне знать, когда убийцу поймают - если это вообще произойдет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me know when they catch the fellow - if they ever do.

Никуда я вам жаловаться не советую, - молвил он, - во-первых, их не поймают - раз. - Он загнул длинный палец, - во-вторых...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I advise you not to complain to anyone', he said. 'Firstly, they'll never catch them.' He crooked his middle finger. 'Secondly . . .'

Не будем усугублять твой провал тем, что нас поймают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not gonna compound your screwup by getting caught.

Если мы пойдем в Миссисипи и нас поймают, то снова засудят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we go to Mississippi, we get caught, we get a retrial.

Они не смогут говорить с тобой, если не поймают тебя. 3. Будьте Смешны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They can't talk to you if they can't catch you. 3. Be Comical.

Они не поймают нас, пока мы придерживаемся плана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're not gonna catch on to us... as long as we stick to the plan.

Вот поймают Иванку на воровстве - забьют до смерти...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there it is! If they caught Ivan thieving they would beat him to death.

Когда лай охотничьих собак становится громче, монстр говорит Эстер, что если его поймают, то они не убьют его, а будут безжалостно пытать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the barking of the Hunters’ dogs grow louder, Monster tells Hester that if he is caught they will not kill him but torture him mercilessly.

Но как Вы узнали, что Скайнорт поймают... на фальсификации счетов спустя 2 часа после закрытия торгов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Butasyouknow that Skaynort caught ... for falsification of accounts after 2 hours after closing the auction?

Ей пришлось быстро принять несколько действительно трудных решений, и если закон когда-нибудь настигнет ее, ей придется отбывать срок... Но они никогда ее не поймают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had to make some really tough decisions quick and if the law ever catches up with her, she'll have to serve time... But they'll never catch her.

Если подойду к компьютеру и меня поймают, то отправят обратно в тюрьму досиживать срок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if I'm caught even near a computer it'll be straight back to jail to serve out the rest of my sentence.

Я не пытаюсь тебя вмешивать, но если меня поймают, то это будет конец для всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not trying to put the blame on you But if I go in now, it'll be the end of everything

Они поймают нас всех, если мы не поторопимся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'll catch us all if we don't move fast.

— Вы должны понять, мисс Уитни, если бы существовала даже незначительная опасность, что кого-то поймают, я никогда бы не взялся за эту авантюру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must understand, Miss Whitney, that if there were the slightest danger of anyone's being caught, I would not be involved in this.

В конце концов тебя поймают, ты это знаешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eventually, you're gonna have to take the beatdown for this, you know.

Из меня вор никудышный - сразу поймают!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person like me could be caught right away!

Не говоря уже о дополнительном удовольствии, зная, что мой отец пострадает, если меня когда-нибудь поймают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides of the added satisfaction of knowing my father would have to suffer if I were ever caught.

Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now look, Lester, this time it's big. If I'm running in the luck I'm used to I'm gonna get blamed for a murder I didn't do.

Если тебя поймают, ты лёгкая добыча для пыток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're caught, You're fair game for torture.

Он возвращается на гонки, чтобы украсть бумажник. Он знает, что его поймают, и вновь он окажется за решетку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He returns to the race track to steal the wallet, knowing he will be caught, and be put, once again, behind bars.

Я чувствую спуск вниз: мы съезжаем по пандусу к месту разгрузки в Южной башне, и я знал, я знал, что нас поймают прямо там!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I feel the incline of the ramp as we drive down into the loading dock of the South Tower and I knew, I knew we would be caught right there!

Это коснется и тебя, если они поймают тебя там, сынок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would include you if they were to catch you over there, son.

Если на новом конкурсе поймают хотя бы одного из нас, мы выбываем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the next event, if even one of us gets caught, we're all out.

и этот псих ещё внизу... со своим чемоданчиком... если его поймают, он потянет за собой всех нас, Магда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'And our homicidal friend downstairs' with his little bag of tricks.. He's not going to take the fall alone, Magda.

Кто-то знает и появились вопросы и ложь разоблачена и они поймают нас и предадут нас на сожжение Богу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone knows and there are questions and the lies are unspooling and they will snare us and bring us down in the fire of God's wrath.

Сегодня его поймают, и тогда всей этой заварухе конец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fella says they'll get him tonight, an' then she'll go to pieces.

Банкоматы вышли из строя, балансы на кредитках опустошены, кем бы ни были эти интернет-террористы, они поняли, что они поймают больше пчел на мед, нежели на уксус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cash machines on tilt, people's credit card balances being zeroed out, whoever cyber terrorist this is, they've figured out they can catch a lot more bees with honey than vinegar.

Если будешь неосторожным, и тебя поймают, никто не знает, что тогда случится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you are not careful and get caught, no one knows what will happen then.

Однако если его или ее поймают, банды разорвут все связи, и мул, как правило, предстанет перед судом за торговлю людьми в одиночку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he or she is caught, however, gangs will sever all links and the mule will usually stand trial for trafficking alone.

Нет, если что-то пойдёт не так, и нас поймают, мне всё равно, а у тебя тут целая жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If something goes wrong or we get caught, it doesn't matter for me, but you've got a whole life here.

Тебя не признают, если поймают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No acknowledgment if you're caught.

Расширенные методы допроса будут тоже опробованы на вас, если вас поймают, так что сегодня мы вас научим как выжить, уклониться, и противостоять им.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enhanced interrogation techniques will also be used on you if you're ever caught, so today we're going to teach you how to survive, evade, and resist them.



0You have only looked at
% of the information