Вопил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
орать, реветь, выть, вопиющий, надрываться, плачущий
И тут пошло... -Мистер Хиндли! - вопил наш духовный наставник, - идите сюда, хозяин! |
Then there was a hubbub! 'Maister Hindley! shouted our chaplain. Maister, coom hither! |
Нет... просто... был в панике, без конца вопил про семью на западе. |
No, uh... just... panicky, yammering on about family back West. |
Ворюги у вас в доме № 7 живут! - вопил дворник. - Сволота всякая! |
You have thieves in no. 7! howled the yard-keeper. Riffraff of all kinds! |
Вы же видели, я хотел прекратить, ведь... он вопил после каждого вашего разряда. |
Well, as you could see, I wanted to stop 'cause each time you gave him a shock the guy hollered. |
И тогда я почувствовал изменение в себе, поэтому я кричал и вопил, и я заметил, что все вокруг меня делали то же самое. |
And then I could feel something in me changing, so I yelled and I screamed, and I noticed that everybody around me was doing the same thing. |
Так вот о чем вопил этот деревенщина. |
That's what the little hillbilly was crying about. |
Мы должны были догадаться! - вопил Рон, молотя по столу. - Кто бы ещё мог включить в список кусачую книгу? |
“We should’ve known!” Ron roared, pounding the table. “Who else would have assigned us a biting book?” |
Знаешь, я бы не хотел, чтобы этот парень вопил у меня на лужайке, пытаясь отгрызть себе ногу. |
You know, I don't think I want the kid on the front lawn screaming, trying to chew his leg off. |
The camerlegno will be our Pope! another shouted. |
|
Какой-то мальчишка скакал на одной ноге и восторженно вопил: Едут люди На верблюде!.. |
One of the little boys was skipping and shouting: □ □They're coming □ □on a camel! |
И поколотим их, и поколотим их, и поколотим их! - вопил Тоуд в экстазе, носясь кругами по комнате и перепрыгивая через стулья. |
'-and whack 'em, and whack 'em, and whack 'em!' cried the Toad in ecstasy, running round and round the room, and jumping over the chairs. |
Обзывать меня лгуном! - вопил тот. - Пусти! |
Call me a liar, the other wailed. Lemme go. |
Он прочитал всё до последней строчки, обыскал все уголки, все шкафы, все ящики, смотрел за обоями; он неистовствовал, он безумствовал, он рыдал, он вопил. |
He devoured them to the very last, ransacked every corner, all the furniture, all the drawers, behind the walls, sobbing, crying aloud, distraught, mad. |
И вопил я ослеп, я ослеп, я ослеп, и вдыхал запах крови Салливана, ее вонь. |
Screaming I'm blind I'm blind I'm blind and smelling Sullivan's blood, the stink of it. |
You need to make him scream like a little girl. |
|
Дарю им аутентичный ирландский опыт, как ты вопил раньше... |
I've giving them an authentic Irish experience, like you were begging for before... |
Нет, Елена,- вопил он,- говорю тебе, пусть лучше я увижу трупы наших дочерей у своих ног, чем узнаю, что они слушали бред этого бесстыдника. |
No, Helene, I tell you this, he shouted. I would sooner my daughters were lying dead at my feet than see them listening to the garbage of that shameless fellow. |
I'll buy you out! shrieked Layton. |
|
КАК ТЫ ПОСМЕЛ СООБЩИТЬ ЭТОТ НОМЕР ТАКИМ... ТАКИМ... ТАКИМ ЛЮДЯМ, КАК ТЫ! -вопил дядя Вернон, обрызгивая Гарри слюной. |
“HOW DARE YOU GIVE THIS NUMBER TO PEOPLE LIKE — PEOPLE LIKE YOU!” Uncle Vernon had roared, spraying Harry with spit. |
I remember that I shrieked and made faces with the best of them. |
|
Женщина все вопила, а Раймон бил ее. |
The woman was still screaming and Raymond still knocking her about. |
Слушатели разошлись вовсю - они орали, вопили, свистели, хлопали в ладоши, топали ногами, улюлюкали, ревели. |
The crowd stamped, booed, cheered, hissed, and roared. |
You were standing on the sidewalk yelling, and looking very silly. |
|
Держи гроссмейстера! - вопили в перегруженной барке. |
Stop the Grossmeister! came shouts from the overloaded barge. |
I had an aunt who was always yelling and sweating. |
|
Они просыпались среди ночи, забивались в угол вопили, карабкались на стены. |
They would wake up in the night, curled in the corner screaming, clawing at the walls. |
Крайне правые вопили, что эта поправка выпускает на наше общество стаи сексуальных хищников. |
The far right was crying that it was letting sexual predators loose on our communities. |
Боевики валились, дергались на траве и отчаянно вопили, когда их пробивали пули в стальных оболочках. |
Guys were flopping around down there, wallowing in their own Juices and shrieking as the spray of steel-jackets ripped through them. |
Профессор МакГонаголл даже не потрудилась прочитать Джордану мораль. Она грозила пальцем Малфою, шляпа у неё слетела, и она тоже вопила от возмущения. |
Professor McGonagall didn’t even bother to tell him off She was actually shaking her finger in Malfoy’s direction, her hat had fallen off, and she too was shouting_ furiously. |
Они вопили во все горло, лишь бы этот сумасшедший оставил их в покое. |
The naked men were shouting their assent; shouting frantically, shouting to get this madman off their freezing backs. |
Я боролась и вопила... но он схватил меня вокруг шеи... и он бьет меня, снова и снова. |
I fought and hollered but he had me around the neck and he hit me, again and again. |
И когда она пала, все вопили: Гнев Божий. |
And when it fell, they howled divine wrath. |
До пятидесяти пяти! Сбавь скорость! Что?-вопила она, не расслышав. Скорость!- орал он. |
And she pushed it up to one hundred and five miles an hour and tore the breath from his mouth. |
Дурачить можно только духа, только духа! -вопили близнецы, прыгая как безумные. |
Except on the Ghost! except on the Ghost! shrieked the twins, as they capered about. |
Они бранились на десятках языков, кричали, вопили, умоляли совершенно ошалевших кассиров отыскать хотя бы одно местечко. |
They shouted in a dozen different tongues, pleading with the besieged ticket sellers to find spaces for them. |
Она царапалась и плевалась, когда ее вытащили из реки, выла и вопила. |
She was clawing and spitting, dragged from the river howling and screaming. |
Она тужилась крикнуть - и не могла издать ни звука; лишь выпученные глаза вопили о лютой муке. |
She tried to cry out-but no sound came; only the terror of her staring eyes revealed what she was suffering. |
Это возмутительно! - вопил продавец. - Я не хочу летать! |
This is ridiculous! he howled. I don't want to fly! |
And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, |
|
Другие засмеялись, а потом и сами стали подражать товарищу; они бегали вокруг Филипа, смешно прихрамывая, вопили высокими ломающимися голосами и визгливо хохотали. |
Other boys saw it and began to laugh; then they all copied the first; and they ran round Philip, limping grotesquely, screaming in their treble voices with shrill laughter. |
Она вопила бы еще долго, но г-жа де Марель, отворив дверь ложи, пустилась бежать, расталкивая толпу, и заметалась в поисках выхода. |
She would have gone on for a long time, but Madame de Marelle had opened the door of the box and fled through the crowd, blindly seeking the way out. |
Люди вопили и отдавали приказы, которые Ричард пресекал ударом меча. |
Men yelled with effort and shouted orders that were cut off abruptly as Richard's sword tore through them. |
Я вопил как девочка, потому что он собирался перегрызть тебе горло. |
I was screaming like a bitch because he was going for your throat. |
Отлично сработано, Гарри! - вопил Огрид. Все, кроме Малфоя, Краббе и Гойла, издавали одобрительные крики. - Окей, кто ещё хочет прокатиться? |
“Good work, Harry!” roared Hagrid as everyone except Malfoy, Crabbe, and Goyle cheered. “Okay, who else wants a go?” |
Телевидение вопило весь день. |
Television's had a field day. |
Да его не удержишь, - говорит Верш. - Вопил, пока не выпустили, и прямо к воротам: смотреть на дорогу. |
Couldn't keep him in. Versh said. He kept on until they let him go and he come right straight down here, looking through the gate. |
Я вопила, вопила и билась, но невозможно биться с тем, чего не можешь коснуться. |
I screamed, screamed and struggled, but you can't fight something that you can't touch. |
- вопил на меня - been yelling at me
- они вопили - they were yelling
