Пересыпанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поверхность Венеры представляет собой сухой пустынный ландшафт, пересыпанный плитообразными породами и периодически всплывающий из-за вулканизма. |
Venus's surface is a dry desertscape interspersed with slab-like rocks and is periodically resurfaced by volcanism. |
Голос начал длиннейший рассказ о каких-то злоключениях и банкротстве, пересыпанный обильными воззваниями к правительству. |
The voice launched into an immense tale of misfortune and bankruptcy, studded with plentiful petitions to the Government. |
Но зато в городе, и именно там, внизу, на Крещатике, ясно пересыпалась пачками стрельба. |
Yet in town, in fact right ahead of him down on the Kreshchatik, he could plainly hear bursts of rifle-fire. |
Кадрусс был ошеломлен; в словах Андреа ему чудился звон металла, шум пересыпаемых червонцев. |
Caderousse was filled with wonder; the young man's words sounded to him like metal, and he thought he could hear the rushing of cascades of louis. |
Но мне кажется, что земля в гробу вместо тела... Нет, тут не обманешь, ничего не выйдет, она будет передвигаться, пересыпаться. |
When I come to think it over, the earth instead of the corpse will not seem like the real thing, it won't do, it will get displaced, it will move about. |
Другое дело, когда время пестрит происшествиями, когда оно искорежено трагедиями и пересыпано радостями - потом кажется, что все это длилось очень долго. |
A time splashed with interest, wounded with tragedy, crevassed with joy-that's the time that seems long in the memory. |
И баронесса, не отпуская Вронского, стала ему рассказывать, пересыпая шутками, свои последние планы жизни и спрашивать его совета., |
And the baroness, detaining Vronsky, began telling him, with many jokes, about her last new plans of life, asking his advice. |
Он пересыпал мне в руку около десятка улиток, и я положила их в карман юбки. |
He emptied about a dozen winkles into my hand, and I put them in die two pockets of my skirt. |
Итак, Джоз и его друзья в молчании обедали и пили свой кларет, а тем временем в часах жизни его старика отца пересыпались уже последние песчинки. |
So Jos and his acquaintances dined and drank their claret among themselves in silence, whilst the sands of life were running out in the old man's glass upstairs. |
Его речь постоянно пересыпалась словами: чувствительный человек и природа. |
The words which he uttered the most frequently were: the sensible man, and nature. |
Сразу его нос стал синий, как у мертвеца, потом зелёный, как у фокусника, и наконец красный, как у пьяницы. Так, меняя окраску, пересыпаются стёклышки в калейдоскопе. |
First his nose became blue, then green, and then red, like bits of coloured glass in a kaleidoscope. |
Поначалу кажется, что никогда не иссякнет, а потом вдруг последние песчинки пересыпались в часах. |
First it appears an endless supply, and then suddenly the last few grains of sand trickle down the hourglass. |
Там группа ребятишек под управлением молоденькой девушки сортировала их по виду, мыла и пересыпала льдом. |
At that point a group of children under the direction of a young teen female sorted them by type, washed them and iced them down. |
Он пересыпал крошки в руку Тома. |
He held out his hand and poured the scrapings into Tom's hand. |
Статьи в East Touch написаны на разговорном китайском языке и часто пересыпаны жаргонными кантонскими фразами и английскими словами. |
Articles in East Touch are written in colloquial Chinese and are often peppered with slangy Cantonese phrases and English words. |
Эта страница, как и многие из наших научных страниц, страдает от ужасного недостатка, который заключается в том, что она пересыпана большим количеством научного жаргона, который не может быть адекватно объяснен. |
This page, like many of our science pages, suffers from the terrible flaw of being peppered with much scientific jargon that is not adequately explained. |
Еще подходя к игоpной зале, за две комнаты, только что я заслышу дзеньканье пересыпающихся денег, - со мною почти делаются судороги. |
Even at a distance of two rooms I could hear the chink of that money-so much so that I nearly fell into convulsions. |
А когда урожай созревал и его собирали, никто не разминал горячих комьев, никто не пересыпал землю между пальцами. |
And when that crop grew, and was harvested, no man had crumbled a hot clod in his fingers and let the earth sift past his fingertips. |
И по мере того как шли дни, Скарлетт все глубже погружалась в отчаяние - ей хотелось схватить стеклянную колбу часов и задержать пересыпающийся в ней песок. |
A fierce desperation drove her as she saw the days slipping by and she wished she might grasp the hourglass in her hands and keep the sands from running. |
Пятеро компот делают (это значило компост) Четверо овес пересыпают; как бы не тронулся, Константин Дмитрич. |
Five are making comp?te (which meant compost), four are shifting the oats for fear of a touch of mildew, Konstantin Dmitrievitch. |
Послышалось какое-то бормотание, краткие препирательства, пересыпаемые бранью, и чьи-то нетвердые шаги по ступенькам крыльца. |
There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs. |
Разговор Билибина постоянно пересыпался оригинально-остроумными, законченными фразами, имеющими общий интерес. |
His conversation was always sprinkled with wittily original, finished phrases of general interest. |
Осторожно Колдун пересыпал его в золотое блюдо и начал перемешивать золотой ложкой. |
Very carefully the Magician removed this powder, placing it all together in a golden dish, where he mixed it with a golden spoon. |
Отвешивай! - крикнул он, кидая весовщику свой мешочек с золотом, и тот пересыпал в него на четыреста долларов песку из мешочков Гендерсона и Луи-француза. |
Weigh in! he cried, tossing his sack to the weigher, who transferred to it four hundred dollars from the sacks of the two losers. |
Мальчик пересыпал муку в сито и просеивал хорошую муку в холщовый мешок. |
His son poured the flour into a sieve, and shook the good flour into a cloth sack. |
Ему лень взвешивать, лень пересыпать, заворачивать. |
He was too lazy to use the scales, too lazy to pour out measures, too lazy to wrap anything up. |
