Остроумными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наверное, вы будете разочарованы в нас, если хотите, чтобы мы остались остроумными до двух ночи. |
You may find us disappointing guests if you want us to stay up till two in the morning being witty. |
Находишь свои ответы остроумными? |
You think your smart alec answers are clever? |
Одесситы были и остаются в этническом стереотипе остроумными, уличными и вечно оптимистичными. |
Odessites were and are viewed in the ethnic stereotype as sharp-witted, street-wise and eternally optimistic. |
Наши бабушки красились, чтобы прослыть остроумными и блестящими собеседницами: в те времена rouge и esprit считались неразлучными. |
Our grandmothers painted in order to try and talk brilliantly. Rouge and esprit used to go together. |
О, опять ты доказываешь мою правоту своими остроумными ответами. |
Ah, there you go again Proving me right with all that witty repartee. |
Анаграммы на латыни считались остроумными на протяжении многих веков. |
Anagrams in Latin were considered witty over many centuries. |
Он так и сыпал шутками, не столько остроумными, сколько своеобразными, - говорит Бенжамен Констан. |
He abounded in pleasantries, which were more peculiar than witty, says Benjamin Constant. |
Как-то раз одна знатная вдовушка, принадлежавшая к разновидности наглых людей, мнящих себя остроумными, позволила себе такую выходку. |
One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him, |
Я — большая голова Пенна Жилетта, помогать своими остроумными замечаниями мне будет мой коллега Теллер. |
I'm the massive head of Penn Jillette, and here with a color commentary, my partner Teller. |
Музыка переворота управляется напористыми и танцующими басами, управляемыми бэкбэтами, наложенными критическими, обнадеживающими и остроумными текстами, часто с уклоном в литературу. |
The Coup's music is driven by assertive and danceable bass-driven backbeats overlaid by critical, hopeful, and witty lyrics, often with a bent towards the literary. |
Он всегда умел говорить тебе всякие мерзости, а ты их считала остроумными. |
He always seems to be able to say outrageous things to you and you think it's cute. |
Иногда, однако, эти псевдонимы были остроумными или полуобличительными в соответствии с общей деятельностью общества. |
Sometimes, however, the aliases were witty or semi-obscene in keeping with the general activities of the society. |
Очаруй его своими остроумными замечаниями. |
Charm him with your witty repartee. |
В поездах я читаю статьи, написанные левой ногой, болтаю с остроумными попутчиками, но очень осмотрительно выбираю мужчин, с которыми сяду за стол. |
In the train, I read bad papers and talk to strangers. But after I arrive, I'm very selective about the people I have dinner with... and the people I sleep with. |
Они лишены остроумия и нередко оказываются обманутыми другими, более остроумными или хитрыми. |
They are without wit, and not uncommonly the dupes of others more witty or cunning. |
Разговор Билибина постоянно пересыпался оригинально-остроумными, законченными фразами, имеющими общий интерес. |
His conversation was always sprinkled with wittily original, finished phrases of general interest. |
] Во главе с автором песен Гаретом Уильямсом, Awfuls были известны своим свободным и грубым чувством и своими остроумными и запоминающимися текстами. |
] Led by songwriter Gareth Williams, the Awfuls were known for their loose and rough feel and for their witty and evocative lyrics. |
Ваши допущения, сколь бы остроумными им не быть, нам не помогут. |
Your presumptions, scintillating though they be, do not help us. |
Мы наполним этот единственный в своем роде роман всеми идеями и остроумными мыслями, которыми мы обладаем, если только книга будет в состоянии вместить их. |
We are going to crowd into this one novel all the wit and wisdom that the whole four of us possess, if the book will hold it. |
Все опасные места были отмечены остроумными и пугающими рисунками. |
And all the dangerous spots were furnished with witty horrific little sketches. |
И Зоя заплакала - не от тупости этих парней, а от того, что все вокруг стали смеяться, найдя выходку остроумной. |
Zoya burst into tears, not because of the boys' stupidity but because everyone round her laughed and said what a clever prank it was. |
Он был остроумным собеседником, пьяным или трезвым, и демонстрировал хороший, но чрезвычайно дорогой вкус в украшении своего дворца. |
He was a witty conversationalist, drunk or sober, and showed good, but grossly expensive, taste in decorating his palace. |
Остроумный, очаровательный, практичный. |
Witty, charming, down-to-earth. |
Она учила дочерей стойко переносить бедность и изобретала тысячи остроумнейших способов скрывать ее или не допускать до порога. |
She instructed her daughters how to bear poverty cheerfully, and invented a thousand notable methods to conceal or evade it. |
Прелестная дочь, которую леди Марчмейн вывозит в этом сезоне столь же остроумна, сколь и хороша собой. Пользуется самым большим успехом. |
The lovely daughter whom Lady Marchmain is bringing out this season witty as well as ornamental the most popular debutante. |
I immediately realized that you are an intelligent man. |
|
Как остроумно заметила проживающая в Казахстане этническая русская и блогер Жанна Ильичева, «люди, не знающие казахского языка на кириллице, категорически против того, чтобы не знать его на латинице». |
As one prominent ethnic Russian blogger in Kazakhstan, Zhanna Ilyicheva, quipped, “people who don’t know Kazakh in Cyrillic are categorically against not knowing it in Latin.” |
Well, you don't have to be witty to be cruel. |
|
Я лайкнула ее и написала пару остроумных комментариев. |
I liked it and wrote several witty ripostes. |
Ударные, хоровые, приподнятые, болезненные, скатологические, рутси-инди-остроумные. |
Percussive, choral, upbeat, morbid, scatological, rootsy-indie-wit. |
В нем пользователи могут каждый день проверять сухой и остроумный прогноз Grumpy. |
In it, users can check Grumpy's dry and witty forecast every day. |
Фильм не имел успеха в прокате, и критики отмечали, в частности, отсутствие остроумного диалога в пьесе. |
The film was not a success at the box office, with critics noting in particular the absence of the play's wisecracking dialogue. |
Страбон предлагает очень остроумную интерпретацию легенд об Ахелусе, все из которых, по его мнению, возникли из природы самой реки. |
Strabo proposes a very ingenious interpretation of the legends about Achelous, all of which according to him arose from the nature of the river itself. |
Это мило... остроумный стеб. |
That's nice- witty banter. |
Датчик движения на выключателе... очень остроумно. |
A motion detector on the light... that's very clever. |
Он способен смягчить ситуацию и сделать ее менее серьезной, он может помочь сделать что-то более запоминающимся, а использование каламбура может заставить говорящего казаться остроумным. |
It is able to help soften a situation and make it less serious, it can help make something more memorable, and using a pun can make the speaker seem witty. |
Отличался тоже умышленным неряшеством, находя это почему-то остроумным. |
He was distinguished, too, by intentional untidiness, thinking this, for some reason, witty. |
You of the witty retorts. |
|
А вторая уродина, Лаверн, воображала, что она страшно остроумная. |
The other ugly one, Laverne, thought she was a very witty type. |
После его смерти о нем вспоминали в серии брошюр, записывающих его рассказы и остроумные замечания. |
After his death he was remembered in a series of pamphlets recording his tales and witty remarks. |
Вас не привлекает шикарная, остроумная, не говоря уже о потрясающей красоте, женщина? |
You're not attracted to someone who's classy, witty, not to mention breathtakingly beautiful? |
На этот раз у вас нет остроумного ответа. |
For once, you don't have a retort. |
Вы прекрасны, вы красивы, вы остроумны, вы умны, вы, конечно, гораздо ученее меня, но я померяюсь с вами вот в чем: Люблю тебя! |
Monsieur, you are handsome, you are good-looking, you are witty, you are not at all stupid, you are much more learned than I am, but I bid you defiance with this word: I love you! |
Самые остроумные шутки о евреях и неграх мы слышали от еврейских и негритянских комиков. |
The sharpest jokes about Jews and Negroes were the ones we heard from Jewish and Negro comedians. |
Он был эрудитом, остроумным, чрезвычайно знающим и доблестным борцом против всех тиранов, включая воображаемых сверхъестественных. |
He was a polymath, a wit, immensely knowledgeable, and a valiant fighter against all tyrants, including imaginary supernatural ones. |
Антифол шутливо просит его назвать страны, что приводит к остроумному обмену, в котором части ее тела отождествляются с нациями. |
Antipholus jokingly asks him to identify the countries, leading to a witty exchange in which parts of her body are identified with nations. |
Я их отпугнул остроумным замечанием. |
They were put off by a witty remark. |
По крайней мере, тебе не придется писать что-то остроумное на прощальной открытке. |
At least you don't have to write something witty in the leaving card. |
Четыре раза спросила - удивительно остроумно. |
Four times she asked me that-she was certainly witty. |
Да, весь смысл в остроумной беседе в том, что её ведут два человека. |
Yeah, the thing about this whole witty banter deal is it kind of takes two people. |
Как фронтмен группы, Моррисси привлекал внимание своей фирменной остротой и остроумной и сардонической лирикой. |
As the band's frontman, Morrissey attracted attention for his trademark quiff and witty and sardonic lyrics. |
Это была хорошая школа для меня... постоянно придумывать остроумные ответы на его подколки. |
That was a great school of cartooning for me... having to come up with clever retorts to him. |
Она была умна и остроумна, а главное -женственна. |
She had brain, she had wit, and, above all, she had womanliness. |
Находясь на острове Святой Елены, он говорил, что хотел бы стать остроумным и резким критиком с Левого берега (кварталы парижской богемы и интеллектуалов – прим. перев.). |
On St Helena, he reckoned he really would have preferred to be a witty and pugnacious Left Bank critic. |
Совокупный эффект получается поочередно эфирным, остроумным, раскаленным, часто восхитительным. |
The cumulative effect is by turns ethereal, witty, incandescent, often ravishing. |
Да, она иногда сходит с ума от наркотиков, но она также очень умный, умный, остроумный, забавный человек, который может держать себя в руках. |
Yes, she does get out of her mind on drugs sometimes, but she is also a very clever, intelligent, witty, funny person who can hold it together. |
Всем известно, что Джорджианна, герцогиня Девонширская, - самая красивая женщина 18го века, да еще и очаровательно остроумная. |
Everyone knows that Georgianna, Duchess of Devonshire... is the greatest beauty and most charming wit of the eighteenth century. |
Остроумная критика и безжалостная брань обеспечили ему большой тираж, и Хук получил, по крайней мере в первый год, доход в 2000 фунтов стерлингов. |
Witty criticism and pitiless invective secured it a large circulation, and Hook derived, for the first year at least, an income of £2,000. |
- остроумный прибор - clever device
- остроумный ответ - repartee
- быть остроумным - be witty
- остроумный разговор - witty conversation
- остроумные реплики - sally
- дизайн остроумный - witty design
- довольно остроумный - pretty witty
- остроумный остроумный - witty repartee
- пересыпать рассказ остроумными репликами - season the narrative with some humorous sallies
- остроумный стеб - witty banter
- очень остроумный - very witty
- остроумный анекдот - rib-tickler
- остроумный диалог - snip-snap dialogue
- остроумные насмешки - sharp-witted sneers
- оживлять лекцию остроумными замечаниями - animate a lecture with witty remarks
- остроумный математический прием - mathematical trick
- остроумный реторт - witty retort
- остроумный юмор - witty humor
- тщетные попытки быть остроумным - pointless attempts to be funny
- остроумные комментарии - witty comments
- остроумные линии - witty lines
- остроумные шутки - witty jokes
- остроумный и - witty and
- остроумный комментарий - witty commentary
- остроумный метод - ingenious method
- остроумный механизм - ingenious mechanism
