Печальный удел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: sad, sorry, lamentable, sorrowful, mournful, doleful, deplorable, miserable, dismal, gloomy
печальный факт - sad fact
принимать печальный вид - languish
Синонимы к печальный: печальный, грустный, унылый, досадный, тусклый, темный, мрачный, гнетущий, невыразительный, безотрадный
Значение печальный: Проникнутый печалью.
общий удел - common lot
Синонимы к удел: рок, судьба, часть, жеребий, жребий, участь, участок, доля, планида, судьбина
Антонимы к удел: весь, совокупность, целостность
Значение удел: В Древней Руси: область, управляемая князем-феодалом.
В свою очередь КПР пообещал уделять внимание потребностям общества, что помогло КПР определить четкую политическую цель. |
In return, the CRC promised to pay attention to society's needs, which helped the CRC define a clear political purpose. |
В ряде правительственных меморандумов, посвященных сексуальному насилию, было уделено особое внимание проблемам сексуального надругательства над детьми. |
Problems of sexual abuse of children have been given specific attention in a number of government memoranda on sexual violence. |
Анально-ретентивный человек-это человек, который уделяет такое внимание деталям, что это становится навязчивой идеей и может раздражать других. |
An anal retentive person is a person who pays such attention to detail that it becomes an obsession and may be an annoyance to others. |
Выражение Своего Мнения Ведёт К Реальным И Иногда Печальным Последствиям. |
There are real and sometimes very painful consequences of speaking up. |
Ветер свистел в их ветвях, и этот звук показался Джудит на редкость печальным. |
The wind whistled through the branches, a sound she found quite melancholy. |
Я сожалею, что нам приходится знакомиться при таких печальных обстоятельствах. |
I'm so sorry we had to meet under such unfortunate circumstances. |
Подобным целям можно уделить внимание в другом месте, хотя предложения, содержащиеся в настоящем документе, были максимально приближены к ним. |
Such ambitions could be given attention elsewhere, although the proposals of this paper have been made compatible with them as much as possible. |
Проблемы нашего современного мира имеют слишком неотложный характер, их влияние распространяется очень стремительно, их воздействие чревато достаточно серьезными последствиями, чтобы мы проявляли колебания или не уделяли им достаточного внимания. |
The problems of our modern world are too pressing, their consequences too immediate, their impact too far-reaching for us to hesitate or to look away any longer. |
Большинство участников анализировали гуманитарные издержки кризиса и необходимость уделять им больше внимания, чем это делалось до сегодняшнего дня. |
Most participants reflected on the human costs of the crisis and the need to keep these in focus more than had so far been the case. |
Сегодня все еще существует 17 несамоуправляющихся территорий, к которым применима Декларация и которым Ассамблея будет и далее уделять всемерное внимание. |
Today there are still 17 Non-Self-Governing Territories to which the Declaration applies and to which the Assembly will continue to give its full attention. |
Активная деятельность по восстановлению, в рамках которой должное внимание уделяется более эффективной перестройке и предупреждению стихийных бедствий, содействует укреплению потенциала противодействия будущим бедствиям. |
A strong recovery effort that builds back better and pays due attention to disaster prevention builds resilience to future disasters. |
Определение того, в какой степени игнорировался социальный сектор, когда первоочередное внимание уделялось экономическим последствиям процесса перехода. |
To determine to what extent the social sector has been ignored while focus has been on the economic impact of transition. |
Соответственно, в настоящем докладе уделяется должное внимание укреплению национального потенциала, координации на местном и региональном уровне, а также ресурсам. |
Accordingly, this report gives due attention to capacity-building, field- and regional-level coordination, and resources. |
В рамках этого обследования основное внимание уделяется перебазированию производства товаров и услуг. |
The survey focuses on the relocation of production of goods or services. |
Я уделяю внимание личной заинтересованности, так как мы все с этим связаны. |
Now I'm big on speaking to people's self-interest because we're all wired for that. |
Кэти долго не сводила глаз с одинокого цветка, дрожавшего в своем земляном укрытии, и наконец ответила: - Нет, я его не трону. А какой у него печальный вид. Правда, Эллен? |
Cathy stared a long time at the lonely blossom trembling in its earthy shelter, and replied, at length-'No, I'll not touch it: but it looks melancholy, does it not, Ellen?' |
The one that you devoted so much time to. |
|
Стоит мне уделить время другим людям, и это кончается тем, что ты преследуешь меня и беспокоишь их. |
I devote time to anyone else, you'd end up stalking me and harassing them. |
Какой печальный конец радостного утра, какой долгий день ждет меня впереди. |
It was a dismal finish to my morning, and the day that stretched ahead of me was long. |
Маленькая разбойница была ростом с Герду, но сильнее, шире в плечах и гораздо смуглее. Глаза у нее были совсем черные, но какие-то печальные. |
The little robber-girl was about the same size as Gerda, but stronger; she had broader shoulders and a darker skin; her eyes were quite black, and she had a mournful look. |
Понимаете, однажды у нее был печальный опыт. |
Well, you see, Anne had a miserable experience once. |
Особое внимание уделяй разговорам про геолога Хёрста. |
Attentive in particular to talk of Hearst's geologist. |
Печальные новости о Джемме. |
Disappointing news about Gemma. |
Конечно, как женщина я против этих шовинистских шоу но все же надеюсь, что вы уделите минутку времени Токену и поздравите его за то, что он такой особенный |
Now of course, as a woman, I'm a bit against those chauvinistic pageants, but I hope that you children take a moment today to congratulate Token for being so special. |
Я не уделяю внимания заморочкам бизнеса. |
I don't pay attention to the business stuff. |
Мы должны уделить ей определенное внимание. |
We'll have to pay a little attention to her. |
Как же мы сожалели, что не уделили больше внимания нашим тренировкам в Альпах. |
We wished we'd paid more attention at the Alpine training camp. |
Focuses too much on the big picture? |
|
Среди хаоса на месте преступления одной вещи уделяется особое внимание, она вычищена или приведена в порядок. |
In the midst of a chaotic crime scene, one thing gets special attention and is cleaned or organized. |
Вы должны были уделить больше внимания своим книгам по истории, Бен. |
You should have paid more attention to your history books, Ben. |
Сказала, что я недостаточно времени уделяю Оливеру, не устанавливаю четких границ для него. |
She said I wasn't spending enough time with Oliver, I wasn't setting clear boundaries for him. |
Agent Gomez, could you give us a moment? |
|
Его дела осложнились во время забастовки, и сейчас ему пришлось уделять им больше внимания, чем прошлой зимой. |
His business affairs had become complicated during the strike, and required closer attention than he had given to them last winter. |
Тутмос уделял Карнаку гораздо больше внимания, чем любому другому месту. |
Thutmose dedicated far more attention to Karnak than any other site. |
Однако основное внимание в этом романе уделяется темпорально-линейному сюжету. |
However, the focus in this novel is on the temporally linear plot. |
По сравнению с другими жанрами, работа кистью от руки более случайна, потому что она не уделяет слишком много внимания сходству. |
Compared to other genres, freehand brush work is more random, because it does not pay too much attention on the similarity. |
В этом стандарте больше внимания уделяется газам, содержащимся в системах медицинского газоснабжения, которые состоят как из окисляющих газов, так и из газов, вытесняющих кислород. |
This standard puts more emphasis on gases found in Medical gas supply systems, which consist of both oxidizing gases and gases that displace oxygen. |
Особое внимание я буду уделять публичным выступлениям. |
I shall pay especial attention to speaking in public. |
В ходе 9-дневных учений особое внимание уделялось операциям в джунглях, а также тактике и технике ведения боя в этих условиях. |
The 9 day exercise emphasized jungle operations and tactics and techniques of combat in this environment. |
Одним из важных тестов, проводимых на моче, является тест удельного веса для определения наличия электролитного дисбаланса. |
One important test conducted on urine is the specific gravity test to determine the occurrence of an electrolyte imbalance. |
Диана также знакомится с дочерью Джулии Ванессой, которая начинает ревновать Диану, поскольку ее родители уделяют Диане больше внимания, чем ей. |
Diana also meets Julia's daughter Vanessa, who becomes jealous of Diana as her parent pays more attention to Diana than her. |
Носили шапки, тоже сделанные из шкур, и особое внимание уделяли укладке волос-от косичек до замысловатых Суэбских узлов. |
Caps were worn, also made from skins, and there was an emphasis on hair arrangements, from braids to elaborate Suebian knots. |
В романе основное внимание уделяется мужеству, самоопределению и отваге Гарри, а события романа сосредоточены на его борьбе и смелых приключениях. |
The novel focuses primarily on Harry's courage, self-determination, and pluck, and the events of the novel centre on his struggles and daring adventures. |
В этой истории мелкие детали рыбалки исследуются с большой глубиной, в то время как пейзаж, и, очевидно, болото, уделяется поверхностное внимание. |
In this story, the small details of a fishing trip are explored in great depth, while the landscape setting, and most obviously the swamp, are given cursory attention. |
Основное внимание будет уделено огромному потенциалу Ирландии для развития зеленых рабочих мест и устойчивых сообществ. |
The focus will be on Ireland's huge potential for developing green jobs and resilient communities. |
Удельная стоимость моделей H-60 варьируется из-за различий в технических характеристиках, оборудовании и количествах. |
The unit cost of the H-60 models varies due to differences in specifications, equipment and quantities. |
Из-за задержек в реализации программы Р-46 ВВС США попросили Кертисса уделить приоритетное внимание разработке усовершенствованного Р-40. |
Due to delays in the P-46 program, the USAAF asked Curtiss to prioritize development of an improved P-40. |
Компания DuPont уделяла большое внимание удовлетворению гражданского спроса и постоянно расширяла свое производство. |
DuPont put a lot of focus on catering to the civilian demand, and continually expanded its production. |
Однако в первые годы этому району к северу от Мексики уделялось мало внимания. |
The area north of Mexico however was given little attention in the early years. |
В последнее время все больше внимания уделяется влиянию знаменитостей на решения о здоровье населения в целом. |
Recently, there has been more attention toward the impact celebrities have on health decisions of the population at large. |
Многие ранние теоретики ракет считали, что водород будет прекрасным топливом, поскольку он дает самый высокий удельный импульс. |
Many early rocket theorists believed that hydrogen would be a marvelous propellant, since it gives the highest specific impulse. |
В ракетах, вследствие атмосферных воздействий, удельный импульс изменяется с высотой, достигая максимума в вакууме. |
In rockets, due to atmospheric effects, the specific impulse varies with altitude, reaching a maximum in a vacuum. |
В школах, которые посещал Люццо, не было достаточного количества провизии, а учителя были слишком заняты, чтобы уделять дополнительное внимание нуждающимся детям. |
The schools Liuzzo attended did not have adequate supplies and the teachers were too busy to give extra attention to children in need. |
Оуквуд очень много внимания уделяет этим аспектам, и для гимназии очень необычно подчеркивать важность внеклассной работы. |
Oakwood focus on these aspects greatly and it is very unusual for a grammar school to emphasise the importance of extracurricular work. |
Недостаточно внимания уделяется шахматной карьере; мало согласованности. |
Not enough emphasis on chess career; little coherence. |
The mineral is dense, with a specific gravity of about 3.4. |
|
Поначалу пропаганде марксистско-ленинского атеизма уделялось мало официального внимания. |
At first the promotion of Marxist-Leninist atheism received little official attention. |
Большое внимание было уделено тому, чтобы сохранить эти убийства в тайне, и правительство Ирана в настоящее время отрицает, что они имели место. |
Great care was taken to keep the killings undercover, and the government of Iran currently denies their having taken place. |
В то время как хиппи-сцена родилась в Калифорнии, более острая сцена появилась в Нью-Йорке, где больше внимания уделялось Авангарду и художественной музыке. |
While the hippie scene was born in California, an edgier scene emerged in New York City that put more emphasis on avant-garde and art music. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «печальный удел».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «печальный удел» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: печальный, удел . Также, к фразе «печальный удел» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.