Задержек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Надежный диагноз обычно может быть поставлен в возрасте двух лет, однако из-за задержек в поиске и проведении оценок диагноз часто ставится значительно позже. |
A reliable diagnosis can usually be made by the age of two years, however, because of delays in seeking and administering assessments, diagnoses often occur much later. |
Слияние функции защелки позволяет реализовать защелку без дополнительных задержек затвора. |
Merging the latch function can implement the latch with no additional gate delays. |
Однако из-за задержек со съемками из-за болезни режиссера выход фильма был перенесен на 31 мая 2019 года. |
However, owing to shooting delays due to sickness of the director, the film's release was postponed to 31 May 2019. |
Драгоценные дни будут потрачены на езду в неудобных вагонах или потерянный сон на вокзалах из-за задержек. |
Precious days would be spent riding in uncomfortable train cars or lost sleeping in train stations because of layovers. |
Группа прибегла к законным мерам, чтобы заполучить его в студию,но после многочисленных задержек они наконец отпустили его. |
The band resorted to legal measures to get him into the studio, but after numerous delays, they let him go at last. |
Исследования также показывают, что клиенты все чаще становятся недовольными работой контакт-центра из-за задержек и времени ожидания. |
Research studies also show that customers are increasingly becoming dissatisfied with contact center experiences due to lags and wait times. |
Я считаю, что есть все неотложные причины для того, чтобы провести этот судебный процесс сейчас же, без дальнейших задержек. |
I believe there is every urgent reason to implement this trial now without further delay. |
Из-за различных задержек танки не были полностью разгружены на пляже в Наха, Окинава, до 4 августа. |
Due to a variety of delays, the tanks were not completely offloaded on the beach at Naha, Okinawa until 4 August. |
Обычно у меня не бывает задержек. |
I'm normally as regular as clockwork. |
Этот согласованный метод восстановления требует четырех задержек сообщений от клиента к учащемуся. |
This coordinated recovery technique requires four message delays from Client to Learner. |
После многократных задержек, собственный официально запущен 1 января 2011 года. |
After multiple delays, OWN officially launched on January 1, 2011. |
Однако из-за задержек система, как ожидается, не будет работать до 2019 года. |
However, due to delays, the system is not expected to be operational until 2019. |
В 2010 году дель Торо покинул проект из-за продолжающихся задержек. |
In 2010, del Toro left the project because of ongoing delays. |
Хотя ввоз строительных материалов в лагеря осуществляется с разрешения ливанской армии, однако никаких задержек в этой связи в течение отчетного периода не возникало. |
While entry of construction materials to camps is subject to approval from the Lebanese army, this did not cause delays during the reporting period. |
После задержек и судебных разбирательств у EPA теперь есть установленный судом крайний срок-16 марта 2011 года, чтобы выпустить свой отчет. |
After delay and litigation, the EPA now has a court-imposed deadline of March 16, 2011, to issue its report. |
Делегация Германии поинтересовалась причинами этих задержек и перспективами завершения начатых дел. |
Germany requested reasons for the delay and the prospects of resolving pending cases. |
Отсутствие некоторых экспертов и советников, таких как Организация Объединенных Наций, было преднамеренным, чтобы избежать задержек. |
The absence of some experts and advisers, such as the United Nations, was deliberate, to avoid delay. |
Космический корабль приблизился к Земле настолько, что стала возможна связь без задержек. |
This is the first time the crew has been close enough to Earth to make normal conversation feasible. |
Это упрощает необходимую логику управления и позволяет повысить производительность, избегая задержек. |
This simplifies the control logic required, and can improve performance by avoiding stalls. |
Наш маршрут почти на 240 км длиннее, но у нас не будет пробок и задержек. |
Our route was almost 150 miles longer, but we would have no jams or delays. |
Другими словами, ставки расходов на перевозку могут быть сокращены почти на половину, если избежать указанных задержек. |
In other words, freight rates could be reduced by almost half if these delays were avoided. |
Отсутствие некоторых экспертов и советников, таких как Организация Объединенных Наций, было преднамеренным, чтобы избежать задержек. |
Ethernet has evolved to include higher bandwidth, improved medium access control methods, and different physical media. |
Мы надеемся, что членский состав Конференции будет расширен без каких-либо новых задержек. |
We hope that the expansion of the Conference will not be delayed any longer. |
We agreed there would be no delays. |
|
Возникшая в результате этого вражда между обеими компаниями сделала первоначальную подготовку серии очень трудной и полной задержек. |
The resulting animosity between both companies made the initial pre-production of the series very difficult and full of delays. |
Однако 7 декабря 2017 года Исполком УЕФА отстранил Брюссель от участия в качестве города-организатора из-за задержек со строительством Евростада. |
However, the UEFA Executive Committee removed Brussels as a host city on 7 December 2017 due to delays with the building of the Eurostadium. |
Совет Безопасности должен располагать потенциалом быстрого реагирования в той или иной форме, с тем чтобы не допускать задержек в развертывании операций. |
Some form of rapid reaction capability should be at the disposal of the Security Council to prevent delays in deployment. |
В результате задержек по расписанию для сегмента управления GPS III сигнал L5 был отделен от графика развертывания OCX. |
As a result of schedule delays to the GPS III control segment, the L5 signal was decoupled from the OCX deployment schedule. |
Определенное разочарование было выражено по поводу продолжительных - иногда составляющих до двух лет - задержек с набором на службу, кандидатов успешно сдавших конкурсные экзамены. |
Some frustration was expressed at the long delays in the recruitment of successful candidates from competitive examinations, sometimes as long as two years. |
Заявитель претензии утверждает, что оплата за запасные части была произведена до возникновения задержек. |
The Claimant asserts that prior to the delays, it had already paid for the spare parts. |
После нескольких задержек церемония его провозглашения состоялась в Рио-де-Жанейро в 1818 году. |
After several delays, the ceremony of his acclamation took place in Rio de Janeiro in 1818. |
Проект терпел много задержек и был остановлен в 2014 году из-за российского военного вмешательства. |
Project suffered many delays and was stopped in 2014 due to Russian military intervention. |
Анализ временных задержек между взаимодействием акустического волнового фронта с каждым микрофоном в массиве UTAMS позволяет получить Азимут начала координат. |
Analyzing the time delays between an acoustic wavefront’s interaction with each microphone in the array UTAMS provides an azimuth of origin. |
Эта мера была направлена на то, чтобы не допустить задержек в сфере строительства и нанесения ущерба сельскохозяйственной деятельности. |
The measure was aimed at avoiding a slowdown in construction and damage to agriculture. |
Однако из-за возможности изменения качества линии, задержек в обработке данных и т.д. |
However, due to the possibility of changing line quality, delays in processing of data, etc. |
Ранее десять минут были потеряны из-за задержек во время прохождения оперативной группы J из Саутгемптона. |
Earlier, ten minutes had been lost to delays during the passage of Task Force J from Southampton. |
Фактическая пропускная способность данных будет меньше максимальной заданной скорости передачи данных из-за накладных расходов пакетов и задержек обработки. |
The actual data throughput will be less than the maximum specified bit rate due to the packet overhead and processing delays. |
Решением проблемы задержек стала обширная программа строительства новых грузовых судов. |
The solution to the delays was an extensive program of building new freighters. |
Уменьшение задержек затвора в цифровых схемах позволяет им обрабатывать данные с более высокой скоростью и улучшать общую производительность. |
Reducing gate delays in digital circuits allows them to process data at a faster rate and improve overall performance. |
Оба используют счетчики для длительных, стабильных задержек. |
Both use counters for long, stable, delays. |
Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов 14 истцам пострадавшим от асбеста в Техасе. |
Dow said it would compensate victims of Carbide's past negligence and promptly paid over $2 billion... to 14 asbestos plaintiffs in Texas. |
Однако этот проект столкнулся с рядом задержек. |
However, the project met a series of delays. |
Для решения проблемы задержек со списанием имущества, во всех миссиях на местах была установлена новая система электронного учета материальных запасов «Галилео». |
To address the delays in writing off property, all field missions had a new electronic inventory system, Galileo. |
Удалось избежать задержек и частичного недопонимания, которые возникают при использовании устных переводчиков. |
The delays and often partial misunderstandings which occur when interpreters are used were avoided. |
Это также будет корректно для сетевых задержек с так называемыми методами подмены, и пропущенных или задержанных пакетов с факсимильными методами управления буфером. |
It will also correct for network delays with so-called spoofing techniques, and missing or delayed packets with fax-aware buffer-management techniques. |
С этой целью первоначально были приняты старые и неполные значения расстояний и задержек с 2006 года. |
To this end, old and incomplete values for distances and delays from the year 2006 were initially adopted. |
Сразу после его выпуска было трудно найти блоки PS2 на полках розничных магазинов из-за задержек в производстве. |
Directly after its release, it was difficult to find PS2 units on retailer shelves due to manufacturing delays. |
Однако из-за продолжающихся задержек он до сих пор не запущен. |
However, due to ongoing delays it has not yet been launched. |
Owing to delays, the V10 was not completed until March 1938. |
|
В 2014 году Инмарсат заказал 3 запуска с Falcon Heavy, но из-за задержек они переключили полезную нагрузку на Ariane 5 на 2017 год. |
In 2014, Inmarsat booked 3 launches with Falcon Heavy, but due to delays they switched a payload to Ariane 5 for 2017. |
Слушание состоится без задержек. |
The trial will proceed without delay. |
Компания Boeing не ожидала дальнейших задержек: первый рейс ожидается в начале 2020 года, а первая поставка заказчику-в 2021 году. |
Boeing did not anticipate further delays, with first flight expected in early 2020 and first customer delivery in 2021. |
Хейворд, занимает весьма смутное представление о каких-либо дальнейших задержек. |
Hayward, took a very dim view of any further delay. |
В лагере на килл-Девил-Хиллз они терпели недели задержек, вызванных сломанными гребными валами во время испытаний двигателей. |
In camp at Kill Devil Hills, they endured weeks of delays caused by broken propeller shafts during engine tests. |
После нескольких задержек Slipknot переехали в особняк в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в середине 2003 года, чтобы работать над своим третьим альбомом вместе с продюсером Риком Рубином. |
After several delays, Slipknot moved into The Mansion in Los Angeles, California, in mid-2003 to work on their third album alongside producer Rick Rubin. |
- без задержек или помех - without delay or hindrance
- без каких-либо дальнейших задержек - without any further delay
- без каких-либо излишних задержек - without any undue delay
- без ненужных задержек - without unnecessary delay
- без особых задержек - without too much delay
- больше никаких задержек - no more delays
- движение без задержек по дороге - freely moving traffic
- избежать возможных задержек - avoid possible delays
- избежать ненужных задержек - avoid unnecessary delays
- задержек ИЗБЕЖАТЬ - to avoid delays
- в полном объеме и без задержек - fully and without delay
- влияние задержек - impacted by delays
- в случае каких-либо задержек - in case of any delay
- для того, чтобы избежать задержек - in order to avoid delay
- устранения задержек - eliminate delays
- независимо от задержек - regardless of delays
- чтобы избежать каких-либо задержек - to avoid any delay
- после многочисленных задержек - after many delays
- сделать это без дальнейших задержек - do so without further delay
- число задержек - number of delays
- маскировка задержек - latency hiding
- несколько задержек - several delays
- нет никаких задержек - there are no delays
- с помощью каких-либо задержек - by any delay
- нет задержек - no delays
- причиной задержек - cause of the delays
- сокращение задержек - reduction of delays
- серия задержек - a series of delays
- осуществлять без задержек - implement without delay
- учета задержек - account for delays
