Радостного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Делать из вас радостного гангстера? |
To make you a happy, well-adjusted gangster? |
Я не был влюблен в Зинаиду Федоровну, но в обыкновенном человеческом чувстве, какое я питал к ней, было гораздо больше молодого, свежего и радостного, чем в любви Орлова. |
I was not in love with Zinaida Fyodorovna, but in the ordinary human feeling I had for her, there was far more youth, freshness, and joyousness than in Orlov's love. |
Но проблема с ним в том, что хотя он не зубодробительно жесткий и его управляемость не заставляет кипеть от злости, но он в то же время и не доставляет мне радостного волнения. |
The trouble with this, though, is, it isn't shaking my teeth out and it's not sending me into a boiling rage about handling, but it isn't really giving me the fizz, either. |
Я предпочитаю веселого и радостного JR, а не угрюмого злыдня. |
I prefer the nice and happy JR, not the angry one. |
Готовите для радостного события? |
Making food for the happy event? |
Он опять очутился на улице, но на этот раз сгорал от радостного возбуждения, позабыв о боли и усталости. |
He went out into the sunshine, filled with a sense of euphoria, his aches and pains forgotten. |
Только тут он увидел мечтательный восторг в глазах отца, и от радостного предвкушения его пронизала дрожь. |
Then he saw the faraway joyous look on his father's face and a shiver of shared delight came to him. |
Наше внимание теперь обратилось на вопросы более... радостного характера |
Our attention now turns to matters of a more festive nature. |
Последовали сердечные рукопожатия; миссис Клеп не помнила себя от радостного волнения -сколько раз она в этом самом коридорчике молила бога о помощи! |
A great shaking of hands ensued-Mrs. Clapp was greatly affected and delighted; she called upon heaven to interpose a vast many times in that passage. |
Сколько в них было нелепого и грустного и отчаянного для мальчишеской души, но сколько было радостного. |
There had been much in them that as a boy he had felt to be dreary, pointless and unpleasant - but there had also been a lot of sheer fun. |
Какой печальный конец радостного утра, какой долгий день ждет меня впереди. |
It was a dismal finish to my morning, and the day that stretched ahead of me was long. |
Потом я иду за телефоном, чтобы сообщить семье, и вдруг мне в затылок летит пепельница... потом записная книжка, степлер, и наша статуэтка радостного клоуна, играющего на саксофоне. |
Then I turn to grab the phone to tell the family, and an ashtray hits me in the back of the head - then a phone book and a stapler and our statue of a happy clown playing the saxophone. |
Мысли теснились в воспаленном мозгу Филипа, он задыхался от радостного возбуждения. |
Thoughts came tumbling over one another in Philip's eager fancy, and he took long breaths of joyous satisfaction. |
Добродушный Остап пообещал обязательно приехать, потому что никогда не проводил такого радостного дня, как сегодня. |
The good-natured Ostap promised that he'd definitely come back, because he'd never had such a blissful day in his life. |
Я говорил, что он добрый юноша! -воскликнул Исаак в порыве радостного волнения. |
I said he was a good youth! exclaimed Isaac with joyful exultation. |
For the sake of this joyful meeting we shall dispense with this talk. |
|
Это действительно напугало меня до чертиков, когда я услышал это в первый раз. Я буквально никогда не слышал ничего такого извращенного, злого и радостного. |
It actually scared the shit out of me the first time I heard it. I literally had never heard anything that twisted and evil and joyful. |
После этого радостного открытия ирландец пустился плясать по темной хижине. |
For some seconds the discoverer of the spirituous treasure, giving way to a joyous excitement, could be heard in the darkness, dancing over the floor of the jacal?. |
О, как билось сердечко Герды от страха и радостного нетерпения! Она точно собиралась сделать что-то дурное, а ведь она только хотела узнать, не здесь ли ее Кай! |
Oh! how little Gerda's heart beat with anxiety and longing; it was just as if she were going to do something wrong, and yet she only wanted to know where little Kay was. |
Неужели вы не поможете мне распить вот этот графин в честь такого радостного события? |
You will help me to empty the decanter in honour of this great occasion! |
Для некоторых его комментарий был жестоко честным и радостно безвкусным; другие считали его юношеским, женоненавистническим и даже жестоким. |
To some, its commentary was brutally honest and gleefully tasteless; others considered it juvenile, misogynistic, and even cruel. |
Салли ставит дверной чип на место, входит и радостно воссоединяется с Бу. |
Sulley puts the door chip into place, enters and joyfully reunites with Boo. |
Они радостно устраиваются на деревьях и громким голосом предупреждают о приближении хищников. |
They happily roost in trees and give a loud vocal warning of the approach of predators. |
Он пнул останки Твердеца и радостно квакнул, словно его смертельный трюк был лучшей шуткой века. |
He kicked Harden's remains and quaked with mirth, as though his deadly trick had been the finest jest of the century. |
Dessie squealed with delight over each one. |
|
Однако, когда его ученики приступали к трапезе, он сам радостно подавал им еду. |
However, when his disciples took their meal, he himself served them joyfully. |
Ни на что, - ответила она, быстро поднявшись и стараясь говорить по возможности радостно. |
'Nothing,' said she, rising up quickly, and speaking as cheerfully as she could at a moment's notice. |
Убийца пробирался хитросплетениями улиц, его темные глаза зловеще и в то же время радостно мерцали от предвкушения предстоящих событий. |
As he made his way through the streets, his black eyes gleamed with foreboding. |
Как радостно, как весело, о мой капитан! побежим мы по волнам назад к нашему старому милому Нантакету! |
How cheerily, how hilariously, O my Captain, would we bowl on our way to see old Nantucket again! |
И все его персонажи все-таки жаждут этой постыдной любви, светло плачут и радостно смеются от нее, и она заслоняет для них весь мир. |
And yet all of his personages still thirst after this shameful love; weep radiantly and laugh joyously from it; and it shuts out all the world for them. |
— Проф, — сияя от счастья, радостно задолдонил Роско, — кров, плов, клев... |
“Prof,” he said, happily and solemnly, “scoff, doff, cough...” |
Пандавы приняли Кришну с традиционной церемонией, и все они сели и начали радостно разговаривать. |
The Pandavas received Krishna with traditional ceremony, and they all sat down and began talking happily. |
Как школьники спешат уйти от книг, Так радостно любовь к любви стремится. |
Love goes toward love as schoolboys from their books, but love from love, toward school with heavy looks. |
Николенька...ранен...письмо... - проговорила она торжественно и радостно. |
I won't tell anyone! and she ran off at once to Sonya. |
Услышав это, дети радостно колотят медными мысками ботинок по ножкам стола, так что детей приходится утихомиривать. |
The children would be glad and would kick their copper toes against the table legs until cautioned. |
Да помилуй!- радостно улыбаясь этой поспешности, сказала мать. - А приданое? |
Well, upon my word! said the mother, smiling, delighted at this haste. How about the trousseau? |
Священник Садок и пророк Нафан помазали Соломона царем в Иерусалиме и радостно провозгласили это право, говоря: да будет царь жить вечно. |
Zadok the priest and the prophet Nathan anointed Solomon King in Jerusalem, and did proclaim this right joyfully, saying, May the king live forever. |
Детские рассказы ее умиляли, трогали до такой степени, что смешно и радостно было на нее глядеть. |
Stories for children moved her, touched her to such a degree that it was laughable and joyous to look at her. |
А чё б не выйти впятером, и радостно не поязвить: А И Би в пролёте. |
Why not come out five abreast? Cavorting and taunting, E.B. Was left out. |
Мы оставляем кровоточащую голову, украшаем её колосьями и цветами, и с песнями, радостно бросаем её в Меандр. |
We keep the bleeding head wrapping it in spikes and flowers and among songs and cheerfulness we throw it into the Meander. |
Черта с два! - радостно сказал Роберт Джордан. |
Like hell you would have, Robert Jordan said happily. |
Ассасин, увидев замешательство Лэнгдона, радостно фыркнул. |
The Hassassin smirked, clearly enjoying Langdon's sickening cognition. |
Как радостно иметь юного друга, чье сердце отдано другой женщине! |
Is it not very pleasing to have a young friend, whose inclinations lead him elsewhere? |
Таппер радостно кашляет и составляет план, как связаться с тетей Укриджа Джулией, чтобы получить капитал для финансирования плана Укриджа. |
Tupper coughs up happily and forms a plan to approach Ukridge's Aunt Julia in order to gain capital to fund Ukridge's scheme. |
Как он его, милый человек, полыхнет прикладом-то в самые зубы... - радостно говорил один солдат в высоко-подоткнутой шинели, широко размахивая рукой. |
And then, old fellow, he gives him one in the teeth with the butt end of his gun... a soldier whose greatcoat was well tucked up said gaily, with a wide swing of his arm. |
At the same moment old Carlo barked joyfully. |
|
Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее. |
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. |
В ответ Роджер радостно выводит малыша, вызывая очередное недоразумение со своим психотерапевтом. |
In response Roger joyously displays the baby, causing another misunderstanding with his therapist. |
Взгляд ее глаз мне было радостно встречать. |
She possessed eyes whose gaze I delighted to encounter. |
Looked far from chuffed when I just saw him. |
|
Всего хорошего, - говорил Корейко, радостно откланиваясь и шаркая ножкой. |
All the best to you, said Koreiko, bowing cheerfully and clicking his heels. |
Важно, что это радостно-смешно и заразительносмешно. |
It was warm-funny, it was catching funny. |
И каждое из этих учений радостно верило, что все остальные прямиком ведут в геенну. |
Each happily believed all the others were bound for hell in a basket. |
Я радостно схватил этот трофей и вернулся с ним к себе в сарай. |
I eagerly seized the prize and returned with it to my hovel. |
'Long may he live!' sang joyous voices in Karas' head. |
|
Тогда бегемот просыпается, и на этот раз он радостно бежит домой быстрее кролика. |
The hippo then wakes up, and this time he gleefully runs home faster than a rabbit. |
Поклонники дуэта рвали свои программы, чтобы сделать конфетти, которое радостно бросали в танцоров. |
Fans of the duo would tear up their programs to make confetti that'd be joyously thrown at the dancers. |
Чудовищно! - сказала Сьюлин, радостно улыбаясь и кивком подзывая к себе Фрэнка. |
Dreadfully, answered Suellen, happily beckoning with a smile to Frank. |
Она радостно вбегает в комнату Джоди и осыпает его такой любовью, какой никогда ему не дарила. |
She happily runs into Jody's room and showers him with more affection than she ever gave him. |
