Меморандумов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Меморандумов - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
memoranda
Translate
меморандумов -


В период с 31 октября 1939 года по 12 января 1940 года было подписано еще шесть меморандумов, каждый из которых становился все более радикальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Six more memoranda followed between 31 October 1939 and 12 January 1940, each becoming more radical.

Официальные соглашения о сотрудничестве в форме меморандумов о взаимопонимании или рамочных соглашений были подписаны со следующими странами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formal cooperative arrangements in the form of memoranda of understanding or framework agreements have been signed with the following countries.

Язык меморандумов, написанных другими офицерами, всегда был выспренним, ходульным или сомнительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the prose in the memoranda of other officers was always turgid, stilted, or ambiguous.

В ряде правительственных меморандумов, посвященных сексуальному насилию, было уделено особое внимание проблемам сексуального надругательства над детьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Problems of sexual abuse of children have been given specific attention in a number of government memoranda on sexual violence.

Каждый судья Верховного Суда нанимает нескольких судебных клерков для рассмотрения ходатайств о выдаче certiorari, изучения их, подготовки судебных меморандумов и проектов заключений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each Supreme Court justice hires several law Clerks to review petitions for writ of certiorari, research them, prepare bench memorandums, and draft opinions.

Неужели это из-за моих меморандумов? -простонал генерал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Oh, no,' moaned General Peckem.

20 декабря 1998 года кабинет министров Израиля принял решение, результатом которого стало прекращение процесса выполнения Уай-риверского меморандума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 20 December 1998, the Israeli Cabinet took a decision whose effect was quite simply to suspend the implementation of the Wye River Memorandum.

Просочившийся меморандум показал, что он тайно одобрил захват и чрезвычайную выдачу граждан Великобритании в Гуантанамо-Бей для допросов и пыток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A leaked memorandum has revealed that he secretly approved the capture and extraordinary rendition of UK citizens to Guantanamo Bay to face interrogation and torture.

24 сентября Белый дом опубликовал невербальный меморандум о разговоре Трампа с Зеленским.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On September 24, the White House released a non-verbatim memorandum of Trump's conversation with Zelensky.

Меморандум предусмат-ривает оптимальное использование официальной помощи в целях развития при одновременном обес-печении эффективности расходов и недопущении дублирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It provided for the optimal use of official development aid while ensuring cost-effectiveness and avoiding duplication of effort.

В 2011 году налоговое управление США и Министерство труда подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на совместное увеличение числа проверок несоответствия квалификации работников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2011, the IRS and the Department of Labor entered into a memorandum of understanding in an effort to jointly increase worker misclassification audits.

Дональд Трамп подписал президентский меморандум, запрещающий трансгендерам открыто служить в Вооруженных силах США.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With threshold voting, it is still possible to not elect the Condorcet winner and instead elect the Condorcet loser when they both exist.

18 ноября 2013 года USCIS выпустила политический меморандум с руководством по надлежащему использованию прецедентных и не прецедентных решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On November 18, 2013, USCIS issued a Policy Memorandum with guidance on the proper use of precedent and non-precedent decisions.

Новейшая исполнительная власть, президентские меморандумы о национальной безопасности, действуют подобно исполнительным указам, но только в области национальной безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The newest executive power, national security presidential memoranda,2 operate like executive orders, but are only in the area of national security.

Первые два были подробно описаны в меморандуме 1959 года о доказательствах группы Большого Лондона Лондонской школы экономики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first two were detailed in the 1959 Memorandum of Evidence of the Greater London Group of the London School of Economics.

У нас 60-дневный меморандум но привлечение новых клиентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have a 60-day moratorium on soliciting new clients.

Результаты исследований НАСА в 1996 году, подтвержденные техническим Меморандумом, были исключены по причине веса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NASA's research in 1996 verifiable by a Technical Memorandum was deleted for WEIGHT.

Меморандум о взаимопонимании НАТО, подписанный ранее, дает обязательство, например, сообщать НАТО о внутренних возможностях и их наличии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The NATO Memorandum of Understanding signed earlier bestows an obligation e.g. to report on internal capabilities and the availability thereof to NATO.

В меморандуме речь идет о рециркуляции отходов и вывозе с острова железосодержащих материалов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The memorandum deals with waste recycling and the shipping of ferrous materials off the island.

В июле 2016 года SkyWay подписала меморандум о взаимопонимании со словацким технологическим университетом в Братиславе по продвижению технологии SkyWay в Словакии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 2016 SkyWay signed a Memorandum of Understanding with the Slovak University of Technology in Bratislava to promote SkyWay technology in Slovakia.

14 декабря 2016 года Замель подписал меморандум о взаимопонимании между Psy-Group и Cambridge Analytica.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zamel signed a memorandum of understanding for Psy-Group with Cambridge Analytica on 14 December 2016.

В 2001 году заместитель заместителя министра обороны по науке и технике издал меморандум, который одобрил использование трл в новых крупных программах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2001, the Deputy Under Secretary of Defense for Science and Technology issued a memorandum that endorsed use of TRLs in new major programs.

Но в действительности у США нет абсолютно никаких обязательств перед Украиной в вопросах безопасности, поскольку они не предусмотрены никакими соглашениями или механизмами, включая Будапештский меморандум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In reality, the United States has absolutely no obligations to Ukraine’s security under any type of accord or framework, including the Budapest Memorandum.

25 сентября администрация Белого дома опубликовала пятистраничный рассекреченный меморандум о телефонном разговоре Трампа и Зеленского от 25 июля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On September 25, the administration released the White House's five-page, declassified memorandum of the July 25 phone call between Trump and Zelensky.

Демирель сказал, что половина из них основана на слухах, и призвал Карадаи связаться с правительством и смягчить формулировки меморандума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Demirel said half of them were based on hearsay and encouraged Karadayı to communicate with the government and to soften the memorandum's wording.

После этого 22 октября 2009 года был подписан тактический меморандум о взаимопонимании, определяющий условия участия Марокко в операции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was followed, on 22 October 2009, by a Tactical Memorandum of Understanding defining the modalities of Morocco's participation in the operation.

Одним из способов, которым президент Обама мог бы принять меры, было бы издание президентского меморандума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the ways that President Obama could have taken action would have been through the issuance of a Presidential Memorandum.

Президент Обама никогда не издавал президентского меморандума о поправке Хелмса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

President Obama never issued a Presidential Memorandum on the Helms Amendment.

Весь этот меморандум прошел из-за его подписи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This entire memo is over his signature.

Это тот же самый меморандум, что был составлен каждой администрацией за последние 30 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's been the exact same memo for 30 years.

Кремль нарушил как минимум семь различных подписанных им соглашений, начиная с 1991 года, включая Будапештский меморандум, гарантирующий суверенитет Украины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kremlin has broken numerous treaties it has signed since 1991, including the Budapest Memorandum guaranteeing the sovereignty of Ukraine.

В январе 2017 года президент Дональд Трамп подписал президентский меморандум о возрождении трубопроводов Keystone XL и Dakota Access.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In January 2017, President Donald Trump signed a presidential memorandum to revive both Keystone XL and Dakota Access pipelines.

26 ноября 2010 года Россия и Украина подписали меморандум о взаимопонимании по строительству моста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia and Ukraine signed a memorandum of mutual understanding on the construction of the bridge on 26 November 2010.

26 декабря 2011 года Турция и Азербайджан подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий создание консорциума по строительству и эксплуатации газопровода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 26 December 2011, Turkey and Azerbaijan signed a memorandum of understanding establishing a consortium to build and operate the pipeline.

Если люди хотят оспорить статью, это должно быть сделано в отдельном меморандуме, а не путем фальсификации чужого текста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If people want to dispute an article it should be done in a separate memorandum, not by adulterating someone else's writing.

К моменту подготовки настоящего меморандума более 70 процентов сербских домов было разрушено или сожжено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over 70 per cent of Serbian houses were destroyed or burned down by the time of preparation of the present memorandum.

Он написал меморандум о своем методе в 1775 году, который стал общей практикой во Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wrote a memorandum on his method in 1775, which became general practice in France.

11 апреля 2019 года Ямайка и Китай подписали меморандум о взаимопонимании в отношении присоединения Ямайки к БРИК.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 11 April 2019, Jamaica and China signed a memorandum of understanding for Jamaica to join the BRI.

Свой первый меморандум с изложением альтернативного плана Манштейн написал 31 октября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Manstein wrote his first memorandum outlining the alternative plan on 31 October.

После обсуждения с Роулинсоном и Пламером и включения изменений Хейга Макмаллен представил свой меморандум 14 февраля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After discussions with Rawlinson and Plumer and the incorporation of Haig's changes, Macmullen submitted his memorandum on 14 February.

Затем Генеральный комитет приступил к рассмотрению вопроса о распределении пунктов проекта повестки дня, перечисленных в пункте 74 меморандума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The General Committee then proceeded to consider the allocation of items of the draft agenda in paragraph 74 of the memorandum.

Эти представители просили пересмотреть протокол и меморандум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These representatives asked for the revision of the Protocol and the memorandum.

Кстати, есть ли источник для этого меморандума?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there a source for this memorandum btw?

Эти меморандумы были отвергнуты и отозваны в течение первых месяцев правления администрации Обамы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These memoranda were repudiated and withdrawn during the first months of the Obama administration.

В феврале 1940 года они доставили Фриш–Пайерлс меморандум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In February 1940 they delivered the Frisch–Peierls memorandum.

Последний определяющий меморандум, объясняющий это различие, был выпущен USCIS в ноябре 2013 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most recent defining memorandum explaining the distinction was issued by the USCIS on November 2013.

Таиланд и Мьянма ведут переговоры о заключении меморандума о взаимопонимании для облегчения процесса въезда и возвращения неорганизованных мигрантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thailand and Myanmar were negotiating a Memorandum of Understanding to facilitate the process of entry and return of irregular migrants.

25 ноября 1970 года Генри Киссинджер опубликовал меморандум, в котором подробно описывалась программа секретных действий, которую США возглавят в Чили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 25 November 1970, Henry Kissinger issued a memorandum that detailed the Covert Action Program that the US would spearhead in Chile.

Трамп, как президент, подписал меморандум в августе 2017 года, запрещающий трансгендерным лицам в большинстве случаев вступать в Вооруженные силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trump, as president, signed a memo in August 2017 prohibiting transgender individuals from joining the armed services in most cases.

В первые же дни своего пребывания на посту Обама издал указы и президентские меморандумы, предписывающие американским военным разработать планы вывода войск из Ирака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his first few days in office, Obama issued executive orders and presidential memoranda directing the U.S. military to develop plans to withdraw troops from Iraq.

Мы получили меморандум с Даунинг-Стрит, господин министр иностранных дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's been a memo from Downing Street, Foreign Secretary.

Вторгшись на Украину, Россия демонстративно нарушила условия Будапештского меморандума.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia blatantly discarded the Budapest Memorandum when it invaded Ukraine.

Шведское правительство удовлетворило эту просьбу в октябре 2004 года, и 21 марта 2005 года оба военно-морских флота подписали меморандум о взаимопонимании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Swedish government granted this request in October 2004, with both navies signing a memorandum of understanding on 21 March 2005.

Кремль грубо нарушил условия Будапештского меморандума, захватив Крым и вторгшись на восток страны, однако США не предприняли никаких ответных мер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Kremlin grossly violated the Budapest Memorandum by its seizure of Crimea and assaults on Ukraine, and the United States has failed to respond.

Это еще больше взбесило руководителя, и было предложено, чтобы Франкен извинился, что он и сделал в соответствии с внутренним меморандумом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This further infuriated the executive, and it was suggested that Franken apologize, which he did by internal memorandum.

Это межгосударственный меморандум о взаимопонимании между Осло и Лондоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a cross-border memorandum of understanding between Oslo and London.

В мае 2017 года министр городского развития северного индийского штата Химачал-Прадеш подписал меморандум о взаимопонимании с SkyWay Group.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In May 2017 a Memorandum of Understanding was signed by the minister of Urban Development of the Northern Indian state Himachal Pradesh with SkyWay Group.

В январе 2013 года компания Hawaiian подписала меморандум о взаимопонимании с Airbus для заказа 16 самолетов A321neo плюс до 9 вариантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In January 2013, Hawaiian signed a Memorandum of Understanding with Airbus for an order of 16 A321neo aircraft plus up to 9 options.

Меморандум о взаимопонимании представлял собой соглашение между Соединенными Штатами и Израилем о совместном использовании жизненно важных разведывательных данных по вопросам безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Memorandum of Understanding was an agreement between the United States and Israel regarding the sharing of vital security intelligence.



0You have only looked at
% of the information