Плетёт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Alison is not looking to make any more friendship bracelets. |
|
Ткацкий станок времени и пространства плетет самые поразительные узоры. |
The loom of time and space works the most astonishing transformations of matter. |
Он думает, что судьба плетёт заговор с целью его унижения на каждом вечере встречи. |
He thinks the Fates are conspiring to humiliate him at every reunion. |
Мы имеем совместное проживание, уголовница плетет паутину лжи. |
The evidence, shared domicile, you, a known felon, spinning a web of lies. |
So she's stress-braiding. |
|
It was particularly an insect that spins a web I was after. |
|
She's probably... making daisy chains in a meadow somewhere. |
|
А если вы думаете иначе, тогда вам не понравятся те, кто плетёт интриги, чтобы занять моё место. |
And if you think otherwise, then you really don't want to meet the people who spend their days plotting to take my seat. |
Что она там плетёт? |
What is she raving about? |
Мэри Сибли плетёт свои сети своей паутины для такой влиятельной должности. |
Mary Sibley is determined to place another of her hive in that powerful position. |
Над аудиторией разворачивается воздушный бой, и когда кажется, что все надежды потеряны, Человек-паук плетет Зеленого Гоблина к своему пианино. |
A flying battle over the audience takes place and when it seems all hope is lost, Spider-Man webs the Green Goblin to his piano. |
Когда личинка вырастает и готова окукливаться, она выходит из своего хозяина, который остается неподвижным, и плетет кокон на своей нижней стороне, где она окукливается. |
When grown and ready to pupate the larva exits its host, which remains immobile, and weaves a cocoon on its underside, where it pupates. |
Он плетёт вокруг тебя сеть лжи, Чарли. |
He's spinning you a web of lies, Charlie. |
Она плетет заговор с Неаполем. |
She plots with Naples. |
So name an insect that spins a web. |
|
Ты говоришь так, будто вся Спарта плетет против тебя заговор. |
You speak as if all Sparta conspires against you. |
Как только самец паука достигает зрелости и становится мотивированным к спариванию, он плетет паутинный коврик на плоской поверхности. |
Once a male spider reaches maturity and becomes motivated to mate, he weaves a web mat on a flat surface. |
Снова плетёт свои сети. |
Always spinning a new web. |
Она плетет интриги с Чаком |
Uh, she's off scheming with chuck. |
Я слышала, что в Новом Орлеане есть ведьма по имени Джейн-Анна Деверо, которая плетет интриги против тебя. |
I've caught wind that there is a witch in New Orleans named Jane-Anne Deveraux plotting a move against you. |
Эта вдовствующая графиня, она плетёт опасную сеть. |
That Dowager Countess, she's spinning a dangerous web. |
Вы двое все еще плетете браслеты дружбы, и вы готовы вернуться к работе? |
Are you two still busy braiding friendship bracelets, or are you ready to come back to work? |
Мальчик понуро плетётся по тротуару и волочит за собой удилище. |
A boy trudged down the sidewalk dragging a fishingpole behind him. |
Но вдруг они взберутся, а огонь погас, и стой тогда и смотри, как плетется Хрюша, а корабль исчезает за горизонтом? |
Or if they climbed on, supposing the fire was all out, and they had to watch Piggy crawling nearer and the ship sinking under the horizon? |
The shepherd's singing as before And makes bast sandal more and more. |
|
She has hated and plotted against Trick ever since. |
|
На закате солнца, когда день уже закончился, а талрепы вы плетете сами. |
At setting sun When day is done,While lanyards ye do lash. |
Прости,но даже раздавленный паук плетет свою паутину до последнего вздоха. |
Sorry, but even a squashed spider spins its web until its final breath. |
Она всё время лжет и плетёт интриги. Она причинила тебе столько боли за этот год. |
All she does is lie and scheme, and she's done nothing but hurt you all year. |
Это вредитель, опустошающий вредитель, клещик паутинный, потому что он плетёт много паутины, как паук. |
Here is a pest, devastating pest, a spider mite, because it does a lot of webbing like a spider. |
За ними Курчавая Грива, Халтеон и позади плетётся Мускат |
Then Curly Top, then Healtheon, and Nutmeg falling well behind. |
Вы сделали что-то ужасное с Тётей Жозефиной и плетёте интриги, чтобы заполучить наше наследство. |
You've done something terrible to Aunt Josephine and you're scheming to get our fortune. |
Идуо не знает, что Эрдуо плетет интриги против него в попытке захватить пекарню. |
Yiduo is unaware that Erduo is scheming against him in attempt to take over the bakery. |
Ваше правительство плетёт против вас заговор. |
Your government is plotting against you. |
What fuel? whispered Balaganov. What the hell are you talking about? |
|
Merits for basket weaving, pottery. |
|
Ему чудилось, что Дэвидсон упрямо и осторожно плетет сеть вокруг этой женщины, чтобы, когда все будет готово, внезапно затянуть веревку. |
He had an impression that he was weaving a net around the woman, carefully, systematically, and suddenly, when everything was ready, would pull the strings tight. |
Какие заклинания вы обе тут плетете? |
What spells are you two weaving? |
И история, которую вы тут плетете, ребята, совершенно не про кражу денег. |
And the story I see you guys spinning here is really not about stealing money. |
Bassam, you are not the one he is plotting against. |
|
Лучше бы мне болеть три месяца, чем слушать, как вы плетете заведомую ложь. |
I'd rather be three months ill, than hear you frame a deliberate lie.' |
