Поговорила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я поговорила с Доном Франсиско, нашим духовным наставником, чтобы он на завтрашней мессе специально помолился за тебя. |
I spoke to don Francisco, our spiritual director, and he's dedicating tomorrow's mass to you. |
Я поговорила с твоим адвокатом и окружным прокурором, и они согласились на 3 года испытательного срока и 100 часов общественных работ. |
I talked to your court-appointed counsel and the district attorney, and they agreed to three years probation and 100 hours community service. |
Хорошо, я хочу, чтобы ты поговорила со своим Лечащим Врачом насчёт курса антибиотиков. |
Right, I want you to see your GP about a course of antibiotics. |
Может она остановилась и поговорила с кем-то на лестничной площадке? |
Did she stop and talk to someone in the stairwell? |
Кара хотела удивить вас и поговорила со своим другом в Западном Национальном Городской Банке. |
Kara wanted to surprise you, but she has a teller friend that works at West National City Bank. |
Я поговорила с родителями Джейд в Киото, и они тоже очень ждут новостей. |
I spoke to Jade's parents in Kyoto, and they, too, are anxious for news. |
Потому что моя жена пришла и поговорила с тобой, а ты меня пожалел? |
Because my wife went and talked to you, and then you pitied me? |
Я поговорила с их соседкой, Милли Гринфилд, и она считает, что тренер жестоко обращался с Ингрид с тех пор как от него ушла жена, четыре года назад. |
I spoke with their next-door neighbor, Millie Greenfield, and she thinks that coach has been abusing Ingrid ever since his wife left him four years ago. |
Спасибо за твою рекомендацию, я поговорила с Фрэнни, и она очень помогла восстановить веру в меня, |
Thanks to your recommendation, I consulted Frannie, and she was instrumental in helping me regain trust, |
Поговорила с диспетчером, у которого водитель ездил вчера поздно ночью по этому адресу. |
Talked to a dispatcher who's got a driver who dropped off a fare last night at this address. |
Я с ней серьёзно поговорила, Она вас больше не побеспокоит. |
I've given her a serious talking to, she won't bother you again. |
Я поговорила с заведующей, она позволила остаться. |
I talked to the Headmistress, and she'll let me. |
Я поговорила с твоей сестрой о баре, разобрали подробности, описали мебель, оборудование, и налоговую декларацию. |
So I spoke to your sister about the bar, went over the particulars, inventory, furniture, fixtures, and tax returns. |
Позже эта пара поговорила с Манцукасом о фильме и пошутила по поводу идеи начать подкаст плохого фильма. |
Later, the pair talked to Mantzoukas about the movie and joked about the idea for starting a bad movie podcast. |
Оглядываясь назад, меня немного терзает тот факт, что не взяла себя в руки и не поговорила спокойно с психологом, и тогда, мне бы сделали аборт под наркозом. |
Looking back, it rankles me a bit that I didn't just show up all calm and collected at the appointment with the psychologist and have my abortion under full anesthesia. |
Что ж, я тоже, пока сегодня днем не поговорила с поверенными Бэрроуза. |
well, I hadn't either, until I spoke with Burrows' attorneys this afternoon. |
Я уже поговорила с Тоби, он понимает, что с тобой нелегко будет связаться в ближайшее время. |
I've had a conversation with Toby and he understands that you'll be hard to reach for the time being. |
Our lady director has spoken with the guy, and it's going to be just fine. |
|
Она рассказала, что на одном из концертов зашла за кулисы, поговорила с членом группы Groundling Филом Хартманом и спросила его, что это за группа. |
She said that, at one show, she went backstage and talked with Groundling member Phil Hartman and asked him what the group was all about. |
Неделю спустя все об этом забыли, но бедняжка подошла ко мне и сказала, что поговорила с отцом и принимает предложение. |
But then, one week later, when the thing was practically forgotten, the poor creature came up to me, said she had discussed it with her father, and she was accepting. |
Y'all talk about quarterbacks or something. |
|
' You tell of those Your old times... I've boring tide..' |
|
He wants to talk to her, so I'm facilitating. |
|
Я бы хотел остановиться, поговорить и провести с вами некоторое время, но это утро, одиночество и изучение, прежде всего моего разума. |
Well, I would like to stop and talk and pass the time of day with you, but this morning, solitude and study are uppermost in my mind. |
И если бы я смогла поговорить с Президентом, я бы заверила его, что необходимость вылечить близкого человека только усилит мою преданность его организации в обозримом будущем. |
And if I could talk to the CEO I'd assure him the treatment my partner needs will only deepen my commitment to his organisation for years to come. |
Он очевидно захочет поговорить с тобой о твоих личных отношениях. |
He'll certainly want to talk to you about your personal relationships. |
Поговори со мной, пока я не усну. |
Talk to me while I fall asleep. |
You and I need to talk face-to-face. |
|
' Suppose we find some more agreeable subject. |
|
Послушай, до меня дошли слухи, что кое-какие люди из офиса министра юстиции хотят поговорить с тобой,.. ...но ты не теряй голову, так что, держи с нами связь. |
Listen, I heard rumors that some people from the attorney general's office are gonna want to talk to you, but you can't lose your head, so, you know, just stick with us. |
Освальд... как бы больно это не было, нам нужно поговорить практически. |
Oswald... as painful as this is, we need to talk practicalities. |
Мы поговорили, и Моника объяснила мне, что я малость перегнул палку. |
We talked and Monica made me see that I overreacted a little bit. |
загрыбасты - занятие для первоклассников. Сегодня мы с вами поговорим об... |
Caps and Grindylows. Today we shall discuss —” |
Надо поговорить об «Изгое-один. Звездные войны: Истории» |
We Need to Talk About Rogue One: A Star Wars Story |
He was always trying to talk to us, show us stuff. |
|
Might I have a word before you depart? |
|
If we could speak privately, My Queen. |
|
Поговорить с кем-то, как творец с творцом, о том... как сводит живот. |
Talk to somebody artist to artist about the, uh... jitters. |
Фин и Роллингс вернулись. Они поговорили с детективом, который вел это дело. |
Fin and Rollins are back from talking to the original detective. |
Думаю нам пора поговорить, сынок. |
Hi, son. I think it's time we have a little chit-chat. |
Преподобный Дэниелс пошел с ней поговорить |
Reverend Daniels came over to talk to her. |
Просто немного поговорим и потом ты сможешь вернуться к своим греховным удовольствиям и счастливой жизни, да? |
Just a quick chat, and then you can get back to your guilty pleasures, and, you know, everything's happy days, innit? |
Come on, Homer, a heart-to-heart talk with your son. |
|
Темпест поговорил с Брюсом Дикинсоном о своем решении жить в Лондоне на музыкальном радио-шоу BBC 6 в 2009 году. |
Tempest talked to Bruce Dickinson about his decision to live in London on the latter's BBC 6 Music radio show in 2009. |
Поговорите с отцом как джентльмен и не устраивайте тайных свиданий. |
speak to my father like a gentleman and not make assignations in secret. |
Что ж, оказалось, что Джордж проявил халатность, не поговорив с тобой, когда ты увольнялся. |
Well, it would appear that George neglected to do your exit interview. |
Я не буду оскорблять тебя хождением вокруг да около. Давай поговорим о слоне в комнате. |
I'm not going to insult you by beating around the bush, so let's talk about the elephant in the room. |
Поищи в наших файлах, поговори с нашими агентами, подними его из мертвых, если он умер. |
Search our files, talk to our contacts, raise the dead if we have to. |
After the way I talked to you, I was kind of expecting the firing squad. |
|
Давай поговорим о связи между доном Хоакином и Риттер Вульфом. |
Let's talk about the relationship between Don Joaquin and Ritter Wulf. |
Я не уполномочена сейчас обсуждать с вами детали, мэм, но случай весьма деликатный, и чем быстрее мы поговорим с вами на месте, Тем больше у нас шансов сохранить все в тайне от журналистов. |
I'm not at liberty to discuss that at this moment, ma'am, but it's a very delicate matter and the sooner we can speak with you here, the better chance we have of keeping it out of the newspapers. |
She'll talk to us in her own time. |
|
Когда же мы поговорим о твоём лице? |
So when are we gonna talk about your face? |
Ты хочешь знать, кто из них говорит правду, поговорите с человеком, который ее знал? |
You wanna know if someone's telling the truth, you talk to the person who knows them best. |
Поищем стол, где мы сможем поговорить. |
Let's find a table and talk. |
Остин Хэллер услышал об этом от Мэллори и конфиденциально поговорил с Рорком. |
Austen Heller heard about it from Mallory, and spoke of it to Roark in private. |
I had things to talk over with Ali. |
|
Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире. |
So I spoke to him about the dog, he went down, talked to the owner and she agreed to keep the dog inside from now on. |
- быстро поговорил - fast talk
- кто бы поговорил - who would speak
- хорошо поговорили - had a good talk
- отлично поговорили - had a great talk
- немного поговорили - talked a bit
- ох и поговорили же мы! - did we talk!
- он поговорил со мной по поводу этого дела - he's been on to me about this matter
