Поднять вопрос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поднять кого-то на колени - bring someone to their knees
поднять разъем - raise jack
поднять вонь - raise a stink
поднять ракетку - kick up a racket
поднять смех - raise a laugh
поднять занавески - lift the curtain
поднять новый вопрос для обсуждения - raise a new question for discussion
поднять скандал - raise scandal
поднять восстание - uprising
поднять парус - to set sail
Синонимы к поднять: находить, считать, сыскать, изыскать, разыскать, поднять
Значение поднять: Нагнувшись, взять (с земли, с пола).
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
горячо дебатируемый вопрос - vexed question
вопрос в письменной форме - written question
общий вопрос - common issue
глупый вопрос - stupid question
ключевой вопрос - the key question
решить квартирный вопрос - to solve the housing problem
методологический вопрос - methodological question
что за вопрос? - what a question!
вопрос приватности - privacy issue
региональный вопрос - regional issue
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
поднимать вопрос, поставить вопрос, поднимать
Тут, в связи со зрением левиафана, можно было бы поднять один весьма интересный и запутанный вопрос. |
A curious and most puzzling question might be started concerning this visual matter as touching the Leviathan. |
По-видимому, весь вопрос о продолжительности сессии следует поднять в ходе предложенной Генеральной Ассамблеей встречи государств-участников, которую планируется провести в мае. |
Perhaps the entire issue of meeting time should be raised during the meeting of States parties, requested by the General Assembly, which would take place in May. |
Я надеюсь, что тиуса можно оставить здесь на некоторое время, потому что я хотел поднять другой вопрос. |
I hope thius can be left here for a short while anyway because I wanted to raise a different point. |
Я пытался поднять этот вопрос на странице обсуждения этого фильма, но до сих пор не было никакого ответа. |
I have tried to raise this issue on the talk page of that film, but there has been no response so far. |
Значит, следует поднять вопрос, получила ли она финансовую выгоду от смерти мужа? |
Which means, we have to ask the question - does she benefit financially from her husband's death? |
Извините, если я начинаю старую дискуссию или если это не подходящее место, чтобы поднять этот вопрос. |
Sorry if I start an old discussion or if this it not the right place to raise the issue. |
Нужно поднять вопрос касательно состояния ее ума. |
It must raise the question as to the state of her wits. |
Раз уж я затронул эту тему, то должен поднять вопрос о книге Эймона Даффи. |
Since I am on the subject, I must raise the question of Eamon Duffy's book. |
Я попытался поднять этот вопрос на главной странице системы отчетов об ошибках, но он был проигнорирован. |
I tried raising this on the main page errors reporting system but it was ignored. |
Я хотел бы поднять этот вопрос, который возник из недавнего создания оккупации Сербии в статье Второй мировой войны. |
I would like to raise this issue, which has come out of the recent creation of a Occupation of Serbia in WWII article. |
Когда он смог поднять глаза, он покачал головой -это был молчаливый ответ на вопрос, которого Китинг не произнёс. |
When he could trust himself to lift his eyes, he shook his head in silent answer to the word Keating had not pronounced. |
Попытка наложить ограничения на эту статью, но не на страницу Соединенных Штатов, не может быть справедливой, и я готов поднять этот вопрос в арбитражном комитете, если это необходимо. |
Trying to put curbs on this article but not on the United States page cannot be fair, and I'm ready to raise this issue to the arbitration committee if necessary. |
Этот вопрос беспокоит меня уже некоторое время, но я не знаю, где его поднять. Приношу свои извинения, если это не то место. |
This issue has been bugging me for a while, but I'm not sure where to bring it up. My apologies if this isn't the right place. |
Рекомендуется поднять вопрос о возможной роли УВКПЧ в связи с пунктом 2 повестки дня на закрытом совещании с Верховным комиссаром. |
It is recommended that the possible role of the OHCHR under agenda item 2 be raised in a closed meeting with the High Commissioner. |
В ходе такого пересмотра он мог бы поднять вопрос и о правах человека. |
The issue of human rights could be raised then. |
Если вы подозреваете нарушение авторских прав, вы должны, по крайней мере, поднять этот вопрос на странице обсуждения этой страницы. |
If you suspect a copyright violation, you should at least bring up the issue on that page's discussion page. |
Я постараюсь поднять этот вопрос на конференции WP Indonesia. |
I will try to raise the question at the WP Indonesia. |
Хотя это было, тем не менее, неоправданное нарушение, я сделал это намеренно, чтобы поднять рассматриваемый вопрос на более высокий уровень детализации. |
While it was nonetheless an unjustifiable violation, I did commit this intentionally to elevate the issue at hand over level of detail. |
Вы совершенно вольны поднять этот вопрос на совете Колледжа. |
You are perfectly at liberty to take the matter to the College Council. |
Сидикке также попросил своего представителя в ООН поднять этот вопрос в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций. |
Sidiqque also asked its UN representative to raise the issue with the United Nations General Assembly. |
Камара также попытался в последнюю минуту поднять вопрос о справедливом использовании защиты, но это было отклонено по процедурным соображениям. |
Camara also tried to raise a fair use defense at the last minute, but it was disallowed on procedural grounds. |
You would be free of course to raise the issue again in the future. |
|
Просто я почувствовал, что должен поднять этот вопрос, спасибо. |
Just felt I should bring this up, thanks. |
However I have another serious issue to raise. |
|
Надеясь, что это правильное место, чтобы поднять этот вопрос, я очень обеспокоен содержанием записи для Романа Конрада. |
Hoping this is the right place to raise the matter, I am very concerned about the content of the entry for Conrad's novel. |
Тем не менее, я изо всех сил пытаюсь понять, где же поднять этот вопрос в более широкой схеме вещей. |
However, I have been struggling to understand where to bring this up in the larger scheme of things. |
Вопрос, который занимал меня некоторое время, может быть, стоит поднять здесь. |
An issue which has occupied me for a while might be worth raising here. |
Поэтому следует поднять этот вопрос в Подкомитете экспертов ООН. |
The question should therefore be raised with the United Nations Sub-Committee of Experts. |
Вероятно, я должна поднять этот вопрос с ним. |
Perhaps I should broach the matter with him. |
Снижение зарплат удивило аналитиков, заставив некоторых поднять вопрос о том, является ли такой признак дефляционного давления в доходах от трудовой деятельности разовым отклонением или свидетельством более серьезных изменений. |
The decline in wages last month surprised analysts, leading some to wonder if the deflationary bias in labor earnings was a sign of trouble or a one-off event. |
Кевин ректор предложил мне поднять этот вопрос на насос для комментариев. |
Kevin Rector suggested that I bring up this on the pump for comments. |
В такой момент, когда его компетентность восстанавливается, если он хочет поднять вопрос о совете, он может возобновить его тогда. |
At such a point that his competency is restored, if he wants to bring up the matter of counsel, he can renew it then. |
Привет, ребята, я решил поднять этот вопрос здесь, прежде чем редактировать инфобокс. |
Hi folks, thought I'd raise this here before editing the infobox. |
Поэтому я подумал, что было бы неплохо поднять этот вопрос, чтобы, возможно, прийти к какому-то выводу. |
So I thought it would be a good idea to bring it up so that perhaps a conclusion can be reached. |
Я подумал, что было бы неплохо поднять этот вопрос здесь, в надежде, что кто-то, имеющий доступ к другим ресурсам, сможет прояснить этот вопрос. |
I figured it would be good to raise the issue here, in the hopes that someone with access to other resources could clarify the matter. |
Я хотел бы поднять вопрос для обсуждения, касающийся жилищного фонда, Лагун и разделов экологического учета. |
I wanted to raise an issue for discussion regarding the Housing and Lagoons and Environmental Record sections. |
Я уже поднимал этот вопрос раньше, но он стоит того, чтобы поднять его снова. |
I've raised this before, but it's worth raising again. |
Вытянуть руки по швам, поднять глаза, открыть их, смотреть прямо перед собой, и озвучить свой вопрос так, чтобы каждый смог его услышать. |
Put your arms straight down at your side, look up, open your eyes, stare straight ahead, and speak out your question loudly so everybody can hear. |
Я знаю, что это может быть щекотливый вопрос, поэтому я хотел бы поднять его здесь, и хотя я думал о смелости, я отложу это до тех пор, пока не будет достигнут некоторый консенсус в отношении этого изменения. |
I know this may be a sensitive issue, so I wanted to bring it up here, and while I thought of being bold, I will defer until there is some consensus to make this change. |
В любом случае, вместо того, чтобы ввязываться в какую-то редакторскую войну, я решил поднять этот вопрос здесь. |
Anyway, rather than become involved in some sort of edit war, I thought I'd raise the issue here. |
Я подумал, что было бы неплохо поднять этот вопрос здесь, в надежде, что кто-то, имеющий доступ к другим ресурсам, сможет прояснить этот вопрос. |
Pink Floyd worked out most of the music in two weeks, with material put together quickly and semi-improvised. |
Если мы сделаем это, я бы хотел снова поднять вопрос о пересказе этой истории во флешбэке. |
If we're doing this I'd like to restate importance of telling some of this story with flashback. |
Нет, ты должен поднять брови если это вопрос, требующий ответа да или-нет. |
No, you have to raise your eyebrows if it's a yes-no question. |
Эта страница говорит, что если вы подозреваете нарушение авторских прав, вы должны, по крайней мере, поднять этот вопрос на странице обсуждения этой страницы. |
This page says If you suspect a copyright violation, you should at least bring up the issue on that page's discussion page. |
Сейчас цены на нефть упали, а цена на газ привязана к нефти, и никто не поднимает почему-то вопрос о том, что нужно поднять цены на газ, всех это устраивает. |
Now oil prices have fallen, but gas prices are tied to oil and for some reason no one is raising the question about whether gas prices need to be raised. Everyone is fine with it. |
Он отметил про себя, что надо поднять этот вопрос на следующем собрании, посвященном расширению фирмы. |
He made a mental note to bring it up at the next development meeting. |
Я бы хотел поднять вопрос юрисдикции. |
I would like to take up the, uh, jurisdictional question. |
Извините, что сразу предложил другой ход; я пытался поднять этот вопрос раньше, но мне сказали, чтобы я воздержался до тех пор, пока не будет достигнут консенсус. |
Sorry for immediately suggesting another move; I tried to raise this point before, but was told to hold off until consensus was reached. |
В этой книге также опущен призыв к порядку дня, на том основании, что любой участник может поднять вопрос о порядке ведения дел, если запланированный порядок ведения дел не соблюдается. |
This book also omits Call for orders of the day, on the grounds that any member may raise a point of order if the scheduled order of business is not being followed. |
Вместо того чтобы продолжать экспериментировать и возиться со столом, я решил поднять этот вопрос здесь, на странице обсуждения, и посмотреть, сможет ли кто-нибудь заставить это работать должным образом. . |
Rather than keep experimenting and messing with the table, I thought I'd raise this issue here on the talk page and see if anyone can get that working properly. . |
Для меня вопрос был таким: может ли религия стать также и частью решения? |
The question for me was, could religion also be part of the solution? |
Он помолчал довольно долго, прежде чем наконец решился ответить на ее вопрос. |
Long minutes passed before Gabriel decided to finally answer her question. |
Было высказано мнение, что вопрос о создании специализированного космического агентства требует глубокого изучения. |
The view was expressed that the matter of establishing a specialized outer space agency required an in-depth study. |
Марк Цукерберг, журналист задал ему вопрос о ленте новостей. |
Mark Zuckerberg, a journalist was asking him a question about the news feed. |
Я не думала, что 30-килограммовая девочка сможет поднять взрослую женщину, как ты. |
I didn't think a 70 pound girl could lift a grown woman like that. |
С такой ударной комбинацией ума и красоты, напрашивается вопрос, почему очаровательная Уэллс до сих пор одинока? |
With the dynamic combination of brains and beauty, it begs the question, why is the alluring Wells still single? |
Боцман, поднять якорь! |
Bosun, weigh anchor! |
В некотором смысле классическое утверждение парадокса всемогущества — камень настолько тяжел, что его Всемогущий Создатель не может поднять его-основано на аристотелевской науке. |
In a sense, the classic statement of the omnipotence paradox — a rock so heavy that its omnipotent creator cannot lift it — is grounded in Aristotelian science. |
Благодаря своим выдающимся трудам и методам, основанным на здравом смысле, она помогла поднять акушерство из фольклора в науку. |
Through her prodigious writings and common-sense-based methods, she helped raise midwifery from folklore to science. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поднять вопрос».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поднять вопрос» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поднять, вопрос . Также, к фразе «поднять вопрос» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
