Поднять кого то на колени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Просто скрести ноги в районе щиколотки, и грациозно положи руки на колени. |
Why don't you tuck one ankle behind the other, and place the hands gracefully on the knees. |
Ноги опухли, а колени отвердели, поэтому нужно время на подготовку. |
The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation. |
Победителя поставили на колени на нижней ступени подножия трона. |
On the lower step of this throne the champion was made to kneel down. |
Правда, был случай, когда какая-то женщина, в которую не попали, бросилась на колени и со слезами благодарила их за эти дарованные несколько минут жизни. |
Once, to be sure, a woman had thrown herself on her knees after not being hit and had thanked them with tears for the minute or two of life she had gained. |
Когда просители приходили и вставали на колени, в тот же момент жрецы храма приступали к работе: после того, как вопрос был задан, жрецы следили за эмоциями просителей, а потом задавали им дополнительные вопросы. |
When inquisitors would come and get on their knees, that's when the temple guides would get to work, because after they asked her questions, they would observe their emotional state, and then they would ask them follow-up questions. |
Sharp, knifelike pains stabbed my knees and hands. |
|
Я упала на колени, как будто меня саданули кувалдой меж глаз. |
I fell to my knees like I'd been hit by a hammer between the eyes. |
Тик упал на колени, придавленный к земле невидимой тяжестью. |
Tick sank to his knees, forced down by an invisible weight. |
Воины упали в снег на колени, но продолжали двигаться вперед. |
They kept advancing, though they sank into the snow to their knees. |
Айзек опустился на колени и набрал математические формулы на клавиатуре. |
Isaac knelt over and copied his mathematical formulae on the input keys. |
Я преклоняю колени перед вашим гением и готова принести себя на алтарь нашей родины. |
I kneel to your genius at the altar of the motherland. |
Но скорее приобретет отличную грыжу, -говорит Хардинг. - Ладно, Макмерфи, не валяй дурака, человеку эту вещь не поднять. |
More likely he'll acquire a beautiful hernia, Harding says. Come now, McMurphy, quit acting like a fool; there's no man can lift that thing. |
Нам надо поднять подростковые записи на неё. |
We need to pull her juvenile records. |
Так что убийца должен был быть достаточно сильным, чтобы поднять его... |
So the killer had to be strong enough to lift him off... |
Руки за голову... и на колени. |
Interlock your fingers behind your head... and get on your knees. |
Он видел Пилар, ее непокрытую голову, широкие плечи, согнутые колени, приходившиеся выше бедер из-за узлов, в которые она упиралась каблуками. |
He was watching Pilar, her head bare, her shoulders broad, her knees higher than her thighs as her heels hooked into the bundles. |
Подними руки и встань на колени! |
Put your hands up and get down on your knees! |
Он подошел к Мэгги, опустился на корточки, топор положил на колени. |
Coming over to her, he squatted down with his axe held across his knees. |
Ленни в растерянности уткнулся лицом в колени. |
Lennie looked startled and then in embarrassment hid his face against his knees. |
Он вскочил, опустился на колени, принялся без всякой надобности собирать осколки, поскольку сам видел, что склеить ничего не удастся. |
He had jumped to his feet, he was kneeling, gathering the pieces pointlessly; he saw that they were broken beyond repair. |
Прошу поднять бокалы в ознаменование тоста за мою будущую невесту,.. ...чьё счастье и благополучие станет отныне моим долгом,.. |
Please raise your glasses so we may toast to my bride-to-be the woman whose welfare and happiness shall be my solemn duty to maintain. |
Кэйси подтянул колени к подбородку и смотрел в огонь. |
Casy, feet drawn up, stared into the fire. |
— Непременно. — Сайлас следил за тем, как она поднимается по ступенькам. Потом отвернулся и опустился на колени в первом ряду, чувствуя, как впиваются в плоть шипы. |
I will be sure of it. Silas watched her climb out of sight. Then he turned and knelt in the front pew, feeling the cilice cut into his leg. |
Жертвы 6-летней давности лежали ничком, будто застрелены были садясь на колени. |
The victims from 6 years ago were prone, like they were shot while kneeling. |
Женщина, уже подогнув колени, замирает, и Байрон стелит дерюжку на рейки. - Мягче будет. |
The woman arrests herself in the act of sitting and Byron spreads the sack on the planks. You'll set easier. |
А Иудушка тем временем приблизился к образу, встал на колени, умилился, сотворил три земных поклона, встал и вновь очутился у постели. |
Meanwhile Yudushka approached the ikon, fell to his knees, bowed three times to the ground, arose and appeared again at the bedside. |
К каждому грузу, который может поднять один человек, протянуто пять пар рук, на каждый кусок хлеба зарятся пять ртов. |
For every manload to lift, five pairs of arms extended to lift it; for every stomachful of food available, five mouths open. |
Всегда готов! - Ленц подал ему рюмку. - От такого коньяка я откажусь не раньше, чем буду валяться на полу и не смогу поднять головы! |
On with the dance. Lenz held out his glass. I only say No to a cognac when I can't raise my head off the floor. |
А теперь подойдите, встаньте на колени и поклянитесь, что никогда не будете изучать то, что противоречит нашей школьной традиции. |
Now, I demand you all go on your knees in front of our master and vow that... you will never again learn anything that deviates from our school tradition |
просто встал на колени... будто убегаю. и я не мог просто избавиться от этого чувства. |
I didn't say anything, kneeled... and left like I was running away. In the back of my heart, the existence of Tada-san that has been pushing at me is something I couldn't get rid of. |
Когда часовой завидел приближение нашего героя, волосы его начали потихоньку приподымать гренадерский кивер, а колени застучали одно о другое. |
When the centinel first saw our heroe approach, his hair began gently to lift up his grenadier cap; and in the same instant his knees fell to blows with each other. |
Хорошо!- она стукнула второго рукояткой ножа в висок, и тот опустился на колени. |
Right, said Dors. Reversing her knife, she struck him hard on the skull with the haft. He went to his knees. |
She dropped down on her knees by a chair, and set to weeping in serious earnest. |
|
И если вы позволите, я осмелюсь поднять этот бокал за ваше здоровье... |
And if I might make so bold as to drink your Majesty's very good health- |
Она установила центральный катетер, чтобы поднять давление. |
She decided to put in a central line to give her pressors. |
Кимбэлл, - сказала она, - ты преклонишь колени перед повелителем чудовищ. |
kimball, she says, you shall kneel before the lord of beasts. |
Госпожа Форестье поняла все. Вскрикнув, она упала на колени и, уткнувшись лицом в одеяло, заплакала навзрыд. |
His wife understood this, and uttering a kind of shriek, she fell on her knees sobbing, with her face buried in the bed-clothes. |
Ты заставил мою дочь встать на колени, и она за это отомсила. |
You forced my daughter on her knees, and she made you pay for it. |
Я встал на колени перед столиком, на котором стоял аппарат, накрыл голову пальто и одеялом и снял трубку, придерживая левой рукой край пальто. |
I knelt down in front of the table on which the instrument stood, placed the coat and blanket over my head, lifted the re ceiver and with my left hand held the coat together from below. |
Ну, вчера я позволил тебе побыть с друзьями. И даже не спрашиваю, почему у тебя колени вибрируют. |
Well, I let you hang out with your friends last night and I'm not even questioning why your knee is buzzing right now. |
Помощник шерифа преклонил перед Томом колени и тотчас же отошел в сторону; трое осужденных тоже упали на колени, да так и остались; гвардейцы поместились за троном. |
The civil officer knelt before Tom, then stood aside; the three doomed persons knelt, also, and remained so; the guard took position behind Tom's chair. |
Что ж, ты умеешь преклонять колени. |
So, you can kneel. |
Ты не сможешь снова преклонять колени. |
You can never be a kneeler again. |
Bend down to pick it up. Slowly! |
|
We are not women who kneel. |
|
Чёрт побери, уж на колени бы ты мог встать, если умирающая мать просит. |
You could have knelt down, damn it, when your dying mother asked you to. |
Так называемый рикошет обеспечивает форму упражнений с низким воздействием на колени и суставы. |
So-called rebounding provides a form of exercise with a low impact on knees and joints. |
Рукава рубашки и штанины брюк всегда закатаны, обнажая носки и колени. |
The shirt sleeves and trouser legs are always rolled up, exposing their socks and knees. |
Кевин ректор предложил мне поднять этот вопрос на насос для комментариев. |
Kevin Rector suggested that I bring up this on the pump for comments. |
Стоя, Роузи обычно использует толчки, колени и права навеса. |
While standing, Rousey normally uses jabs, knees, and overhand rights. |
Насколько я понимаю, было бы нарушением авторских прав просто поднять диаграмму и вставить ее в статью. |
My understanding is that it would be an infringement of copyright to simply lift the chart and insert it into the article. |
Чтобы вступить в брак, игрок должен поднять уровень сердца выбранного человека до 8 сердец. |
To get married, the player must raise the chosen person's heart level to 8 hearts. |
Подозвав помощника, он освободился от скипетра и шара, а его жена опустилась на колени перед ним на алую подушку. |
Summoning an aide, he divested himself of the sceptre and orb as his wife knelt upon a crimson cushion before him. |
Поскольку Felicia извлекла выгоду из вклада Volkswagen, это помогло поднять имидж Škoda в Западной Европе. |
As the Felicia benefited from Volkswagen input, it helped to elevate Škoda's image in Western Europe. |
Врачи того времени часто писали, чтобы поднять свой профессиональный профиль; Копленд стал известен скорее как компилятор. |
Physicians of the time often wrote to raise their professional profile; Copland became known rather as a compiler. |
Слесарь поднял меня с пола, где я играл, и посадил к себе на колени. |
The locksmith took me up from the floor, where I was playing, and held me on his lap. |
Остеоартроз обычно возникает с возрастом и поражает пальцы, колени и бедра. |
Osteoarthritis usually occurs with age and affects the fingers, knees, and hips. |
Филики Этерии планировали поднять восстания на Пелопоннесе, в Дунайских княжествах и столице с ее окрестностями. |
The Filiki Eteria planned to launch revolts in the Peloponnese, the Danubian Principalities, and capital with its surrounding areas. |
Человек, которому чистят уши, часто лежит или наклоняется, положив голову на колени человека, который делает уборку. |
The person having his/her ears cleaned often lies or bends down with his/her head in the lap of the person doing the cleaning. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поднять кого то на колени».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поднять кого то на колени» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поднять, кого, то, на, колени . Также, к фразе «поднять кого то на колени» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
