Подчеркивая необходимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: emphasize, stress, accentuate, accent, punctuate, underline, underscore, lay stress on, italicize, foil
двойное подчеркивание слова - word double underline
вновь подчеркнуть - re emphasize
в частности, подчеркивается - in particular, it highlights
подчеркивает издание - publication highlights
подчеркивает, что полное - emphasizes that the full
это подчеркивает важность - this emphasizes the importance
Участники подчеркнули, что - participants stressed that
Резолюция также подчеркнул - resolution also highlighted
подчеркнул его - stressed it
я хотел бы еще раз подчеркнуть важность - i would like to reiterate the importance
Синонимы к подчеркивать: оттенять, заострять, акцентировать, выделять, упирать, напирать, делать упор, обращать внимание, педалировать, выдвигать на первый план
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
необходимый опыт - required experience
биологическая необходимость - biological necessity
еще раз о необходимости - once again the need
отмечая также необходимость - also noting the need
руководство необходимо - leadership is needed
необходимость трансформации - the need for transformation
нет необходимости скрывать - there is no need to hide
нет регулировки необходимо - no adjustment is necessary
принимает все необходимые - shall take all necessary
не совсем необходимым - not quite necessary
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
Они подчеркивали необходимость адаптации к жизни и отражали модель социальной эффективности прогрессивного образования. |
They Emphasized life adjustment and reflected the social efficiency model of progressive education. |
Боал подчеркивает острую необходимость предотвратить изоляцию аудитории. |
Boal emphasizes the critical need to prevent the isolation of the audience. |
Самое главное, что в речах Петена всегда подчеркивалась необходимость для Франции выйти из враждебного и угрожающего мира, чтобы обрести единство. |
Most significantly, Pétain's speeches always stressed the need for France to withdraw from a hostile and threatening world to find unity. |
Однако в нескольких докладах подчеркивалась необходимость усиления юридической роли НПО в оказании реабилитационной помощи пострадавшим от отравления кислотой. |
However, several reports highlighted the need for an increased, legal role of NGOs to offer rehabilitation support to acid survivors. |
Возможность микротравмы подчеркивает необходимость оценки биомеханических сил в области коленного сустава при физикальном обследовании. |
The possibility of microtrauma emphasizes a need for evaluation of biomechanical forces at the knee in a physical examination. |
Многие ораторы подчеркивали необходимость решения проблем финансирования, которые сказываются на всем школьном образовании. |
Many speakers emphasized the need to tackle funding problems' effects on the whole of schooling. |
Мы вновь подчеркиваем абсолютную необходимость того, чтобы страны, оказывающие поддержку терроризму, немедленно отказались от этой линии поведения. |
We emphasize once again the absolute necessity that countries lending support to terrorism immediately abandon this line. |
Все это подчеркивает необходимость перехода от стратегии войны к стратегии устойчивого развития, особенно в США и Европе. |
All of this underscores the need to shift from a strategy of war to one of sustainable development, especially by the US and Europe. |
Это событие, известное как мятеж в Пенсильвании в 1783 году, подчеркивало необходимость того, чтобы национальное правительство не полагалось ни на один штат для своей собственной безопасности. |
Known as the Pennsylvania Mutiny of 1783, the event emphasized the need for the national government not to rely on any state for its own security. |
Мы также подчеркиваем необходимость отказа от вредоносной пропаганды и нагнетания страха, паники и напряженности в регионе. |
We also stress the need to renounce harmful propaganda and the sowing of fear, panic and tension in the region. |
В резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость создания четкой и единой структуры командования и управления. |
The resolution quite rightly underscored the need for a clear and unified command and control structure. |
Но другие историки подчеркивали необходимость построения неполитизированных стандартизированных систем. |
But other historians have emphasized the necessity of building non-politicized standardized systems. |
Исследование подчеркивает необходимость повышения доходов за счет повышения заработной платы, главным образом, прожиточного минимума в Лондоне, чтобы обеспечить более высокий уровень жизни лондонцев. |
The research highlights the need to improve incomes through better wages, mainly, the London Living Wage, to ensure more Londoners reach a decent standard of living. |
В 19 веке Йохан Вильгельм Снеллман и другие ученые стали подчеркивать необходимость улучшения статуса финского языка. |
In the 19th century Johan Vilhelm Snellman and others began to stress the need to improve the status of Finnish. |
Тируваллувар в своем Тируккурале подчеркивает необходимость тщательного осуществления всех этих шагов для получения хорошего урожая. |
Tiruvalluvar, in his Tirukkural, emphasizes the need for all of these steps to be undertaken in a careful manner in order to get a good yield. |
До недавнего времени Airbus подчеркивала необходимость дополнительных модификаций салонов, предлагая более широкие места у прохода на некоторых из своих самолетов. |
Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets. |
В социальных исследованиях часто документальные изображения призваны провоцировать или подчеркивать необходимость социальных изменений. |
In social investigation, often documentary images are intended to provoke, or to highlight the need for, societal change. |
Администрация Рейгана подчеркивала необходимость использования быстрой и недорогой тактики борьбы с повстанцами для вмешательства в иностранные конфликты. |
The Reagan administration emphasized the use of quick, low-cost counter-insurgency tactics to intervene in foreign conflicts. |
Необходимость такой реформы подчеркивается в выводах, содержащихся в опубликованном недавно докладе Волкера. |
It has to undergo profound reform. |
Наша делегация несколько раз подчеркивала, что нам необходимо серьезно рассмотреть возможность составления стенографических отчетов в интересах транспарентности и беспристрастности. |
My delegation stressed several times that we need to seriously consider having verbatim records for the sake of transparency and for the sake of fairness. |
Это подчеркивает необходимость полного учета животноводства в такого рода оценке. |
This underlines the need to account fully for animal production in such assessment. |
Суффикс может быть использован для подчеркивания женственности, если это необходимо. |
The suffix can be used to stress the femininity if needed. |
В статье Бобби Фишера уже неоднократно упоминается его антисемитизм, и нет никакой необходимости подчеркивать его еще больше. |
The Bobby Fischer article already mentions his antisemitism repeatedly and there really isn't any need to underline it any further. |
В 1965 и 1966 годах французское правительство подчеркивало своим различным оборонным поставщикам необходимость специализации для поддержания жизнеспособных компаний. |
In 1965 and 1966, the French government stressed to its various defense suppliers the need to specialize to maintain viable companies. |
Во многих замечаниях также подчеркивалась необходимость дальнейшей реализации или расширения масштабов осуществляемой деятельности по предоставлению политических консультаций. |
Many comments also called for continuing or expanding existing policy advisory activities. |
Эти процессы часто будут различны в поведении, что подчеркивает необходимость общения. |
These processes will often be behaviourally distinct, which emphasises the need for communication. |
Это подчеркивает необходимость чего-то вроде спонтанного возникновения абстрагирования от статистической выборки эмпирических данных. |
This highlights the necessity of something like spontaneous emergence of abstraction from statistical sampling of empirical data. |
Шнеерсон настойчиво подчеркивал необходимость поощрять и обеспечивать сильное образование для каждого ребенка, как еврея, так и нееврея. |
Schneerson was emphatic about the need to encourage and provide strong education for every child, Jew and non-Jew alike. |
Развитие человека находится в центре внимания принципов 9-11. Принцип 9 подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы руководители принимали и продвигали корпоративную философию. |
Human development is the focus of principles 9 through 11. Principle 9 emphasizes the need to ensure that leaders embrace and promote the corporate philosophy. |
Тем не менее они подчеркивали в каждом своем публичном заявлении с осени 1996 года необходимость второго перемирия. |
Nevertheless, they emphasized in every public statement since the fall of 1996 the need for a second truce. |
В отношении организации будущей работы Специального комитета делегация Германии еще раз подчеркивает необходимость применения прагматичного подхода. |
As to the future organization of the Special Committee's work, his delegation wished to appeal once again for pragmatism. |
Вымышленные трактовки военных вопросов подчеркивали необходимость борьбы рабочих с прогулами и высокой текучестью кадров. |
Fictional treatments of war issues emphasized the need for workers to combat absenteeism and high turnover. |
Лига также подчеркивает необходимость освобождения всех военнопленных, захваченных в зонах конфликтов. |
It further emphasizes the need to free all prisoners of war in places of conflict. |
Ракетный обстрел 17 июня и нападение на ВСООНЛ неделей позже лишь подчеркивают необходимость проявлять постоянную бдительность. |
The rocket attack on 17 June and the attack against UNIFIL one week later only serve to underline the importance of maintaining the highest degree of vigilance. |
Как я неоднократно подчеркивал, моя администрация предпримет все необходимые меры для достижения этой цели, включая военные средства. |
As I have repeatedly emphasized, my Administration will take whatever means are necessary to achieve that goal, including military means. |
На семинаре по таксономии подчеркивалась необходимость сбора фактических образцов в хорошем состоянии: фотографий отдельных образцов недостаточно. |
The taxonomy workshop highlighted the need to collect actual specimens in good condition - photographic evidence of the odd specimen is not adequate. |
Что касается уязвимости, то подчеркивалась необходимость повышения степени устойчивости СИДС перед такими явлениями, как изменение климата и эрозия береговой линии. |
Regarding vulnerability issues, the need to build SIDS' resilience to such challenges as climate change and coastal erosion was stressed. |
Подчеркивается необходимость смягчения проблемы нищеты для достижения целей Конвенции. |
Countries have emphasized the need to mitigate poverty in order to reach the objectives of the Convention. |
Совет подчеркивает, что основной мыслью, проходящей через весь этот документ, является необходимость образования новых связей. |
The Board emphasizes that the main theme that runs through these pages is the need for new linkages. |
Они подчеркивали необходимость использования экспертов в школах. |
They emphasized using experts in schools. |
Эта быстрая инактивация подчеркивает необходимость тесного контакта между секретирующей бактерией и клеткой-мишенью. |
This quick inactivation highlights the necessity of close contact between secreting bacterium and target cell. |
В настоящее время проектные группы чаще всего распределены, что подчеркивает необходимость поддержки и знаний, полученных при проектировании распределенных систем. |
Nowadays design teams most often are distributed, which stress a need for support and knowledge gathered from design of distributed systems. |
В других ответах признавалась необходимость в создании таких систем, однако подчеркивалось отсутствие средств для этого. |
In others, there was a recognized need but an absence of resources with which to establish systems. |
Однако он подчеркивает необходимость не делать обобщений сверх того, что действительно демонстрируют факты. |
However, he stresses the necessity of not generalizing beyond what the facts truly demonstrate. |
Причины заключались в том, что недоверчивые предприниматели подчеркивали необходимость избегать неудач путем разумного выбора задач и более глубокого анализа. |
The reasons were that distrusting entrepreneurs would emphasize failure avoidance through sensible task selection and more analysis. |
Этап 2 подчеркивает необходимость понимания того, какие факторы следует учитывать в процессе принятия решений. |
Step 2 highlights the need to understand which factors should be considered as part of the decision making process. |
В обзоре Lancet, опубликованном в 2013 году, подчеркивалась необходимость проведения дополнительных исследований в отношении соответствующих домашних жидкостей для предотвращения обезвоживания. |
A Lancet review in 2013 emphasized the need for more research on appropriate home made fluids to prevent dehydration. |
Многочисленные учреждения по оказанию помощи подчеркивают настоятельную необходимость снабжения людей в этом районе чистой водой, предупреждая об опасности заболевания. |
Multiple aid agencies have highlighted the urgent need to supply clean water to people in the area, warning of the risk of disease. |
Как подчеркивается в переданном сообщении, американо-российский диалог на высоком уровне необходим как «часть более широкой дискуссии, в которой должны принять участие украинские, а также европейские представители». |
As the report says, a high-level U.S.-Russian dialogue is needed as “part of a larger discussion that must include Ukrainian as well as European representatives.” |
Они подчеркивают насущную необходимость обеспечения дополнительного финансирования за счет продажи части золотого запаса Фонда в качестве значимого пополнения имеющихся ресурсов. |
They stress the urgent need for additional financing from the sale of a portion of the Fund's gold as a valuable supplement to existing resources. |
Экономической науке необходимо раскрыть дух альтруизма. |
Economics needed to discover the spirit of altruism. |
Поэтому в своих рекламных материалах мы подчеркиваем, что водителям следует использовать свои телефоны только после того, как они выберут безопасное место для стоянки. |
Therefore we stress in our publicity that drivers should only use their phones when they have found a safe place to stop. |
Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс. |
Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth. |
Представитель Объединенных Арабских Эмиратов подчеркивает также, что нельзя отождествлять терроризм и ислам. |
He also stressed that terrorism should not be confused with Islam. |
Необходимо как можно рациональнее использовать весь комплекс существующих международных средств проверки в целях ограничения расходов. |
The best possible use must be made of all existing international verification machinery in order to limit costs. |
Именно этот момент подчеркивает в своем предисловии к предстоящему изданию «Искусства войны» генерал Дэвид Петреус (David Petraeus). |
It’s a point General David Petraeus emphasizes in his foreword to an upcoming edition of The Art of War. |
Эти замены часто подчеркивали определенные диссонансные интервалы, такие как плоский девятый, резкий девятый или резкий одиннадцатый/Тритон. |
These substitutions often emphasized certain dissonant intervals such as the flat ninth, sharp ninth or the sharp eleventh/tritone. |
Они превозносили направление Инса, особенно во время сцены шторма, а также подчеркивали выступления Лителла, Колкера, Килгура и лейка. |
They extolled Ince's direction, particularly during the storm scene, as well as highlighting the performances of Lytell, Kolker, Kilgour, and Lake. |
Эта конструкция балуна не подходит для низких частот из-за большой длины трубы, которая будет необходима. |
This balun design is not good for low frequencies because of the long length of pipe that will be needed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подчеркивая необходимость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подчеркивая необходимость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подчеркивая, необходимость . Также, к фразе «подчеркивая необходимость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
