Покачнулась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он покачнулся чуть не упал, вот я его и усадила. |
He was about to keel over, so I helped him sit down. |
Мне показалось, что я покачнулся, испытав, будто в кошмаре, ощущение падения. Но, оглядевшись, я увидел свою лабораторию такой же, как и за минуту до этого. |
I seemed to reel; I felt a nightmare sensation of falling; and, looking round, I saw the laboratory exactly as before. |
— Он был в 15 шагах от шведской стенки и он просто покачнулся. |
He was about 15 steps from the climbing frame, and he just lurched. |
И тут толпу охватил страх: то ли от усталости, то ли по причине головокружения, он вдруг приостановился и как будто покачнулся. |
At a certain moment fear assailed them; whether it was that he was fatigued, or that his head turned, they thought they saw him hesitate and stagger. |
Гребер встал, покачнулся, сильно тряхнул головой, подергал себя за уши и стукнул по лбу, стараясь восстановить ясность мыслей. |
He got to his feet, reeled, shook his head violently, pulled at his ears and struck himself in the forehead to clear his mind. |
He stared at us for a moment, and then swayed and fell. |
|
Склонившаяся девушка покачнулась и чуть не рухнула от обуревающего ее страха. |
The girl swayed in her crouch, on the point of falling over from stark fear. |
Стены, казалось, покачнулись, и вслед за тем провалился пол верхнего этажа. |
The walls seemed to rock. Then the floor of the top story caved in. |
Миллиардерша покачнулась, но ее, как видно, спас любвеобильный papa - Вандербильд. |
The billionaire's daughter was shaken, but the affectionate Daddy Vanderbilt evidently came to the rescue. |
Дэвис, с застывшей, растерянной улыбкой, покачнулся, сделал полуоборот, тщетно пытаясь сохранить равновесие, и растянулся на полу. |
But Davis, a giddy smile of consternation on his face, gave sideways, turned in an attempt to recover balance, and pitched headlong to the floor. |
Гермиона покачнулась. |
Hermione swayed on the spot. |
Взвыв от боли, я отпрянул от приборов, потерял равновесие и покачнулся. |
At this, I released the controls, but my feet kicked instinctively forwards. |
Колесо завертелось, Квазимодо покачнулся в своих оковах. |
The wheel began to turn. Quasimodo wavered beneath his bonds. |
Когда на повороте она бессильно покачнулась, лицо ее было как у сомнамбулы. |
Her face looked like a sleep-walker's as she swayed limply to the lurching of the car. |
Биггс покачнулся и упал прямо в воду. |
Biggs toppled and fell down into the canal water. |
Она издала страшный, почти животный крик, покачнулась и рухнула на лед. |
She let out a guttural gasp of pain, wavered, and collapsed backward onto the ice. |
Scarlett went down in a whirlwind of smoke and darkness. |
|
Тотчас вскочив, Отто ударил в живот второго Фогта, замахнувшегося было ручкой домкрата. Тот покачнулся и тоже упал. |
Then he leapt up and hit the next of the brothers, who had just raised the starting handle, in the belly so that he reeled and fell likewise. |
При этих словах Леонора, стоявшая возле прикрытой двери, вскрикнула и покачнулась. |
At that Leonora screamed out and wavered swiftly towards the closed door. |
Обычно, когда наступаешь на мину, она взрывается в течение нескольких секунд, но мы думаем, что Корсак наступил на ее край, она покачнулась, так он ее и увидел. |
Normally, you step on a mine, it explodes within seconds, but we think that Korsak stepped on the edge of it and it rocked up and that's how he saw it. |
Он покачнулся и зашатался, как пьяный, стараясь удержаться на ногах. |
He reeled and swayed, doddering like a drunken man to keep from falling. |
She put her hand to her throat-swayed. |
|
Гэбриэл покачнулась, попятилась с незаконченной фразой на губах. |
Gabrielle staggered back, feeling her lip split open. |
She raised herself on tiptoe, squeaked pitifully, and swayed. |
|
Кейс остановился, покачнулся, повернулся к шуму прибоя и укусам поднятого ветром песка. |
Case halted, swayed, turned toward the sound of surf and the sting of blown sand. |
Я покачнулась, но удержалась на ногах и отступила на шаг или два. |
I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair. |
Яхта Нелли покачнулась на якоре - паруса ее были неподвижны - и застыла. |
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest. |
