Поосторожней - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Милые молодые люди, пожалуйста, несите меня поосторожней! |
My dear young men, be easy with me, if you please. |
Careful with that, it costs more than your worth. |
|
Ты поосторожней, Дилл, - предостерегающе сказала я. |
Dill, you watch out, now, I warned. |
Поосторожней, они из внутреннего. |
Careful, she's Internal Affairs. |
И поосторожней с ножом - если ты оставишь на мне хоть царапину, я засажу тебя за решётку быстрее, чем ты успеешь застегнуть ширинку. |
I mean, be careful with it, 'cause if you so much as scratch me with that thing... I will have you in prison before you can put your pants on. |
Я предпочел бы быть поосторожней. |
I'd rather err on the side of caution. |
И если уж ты решил покупать удобрения, не мог бы ты действовать поосторожней? |
And if you do have to buy sodding fertilizer, could you just be a little more subtle? |
Надо бы поосторожней, а то закончатся. |
We have to be careful or we're going to run out. |
Yes, but let's be careful, we are going downhill. |
|
Неолюция переживёт предательство Рейчел, но стресс негативно на вас сказывается, поэтому вам следует быть поосторожней. |
Neolution will survive Rachel's betrayal, but the stress has taken its toll on you, so you should be cautious with this. |
Careful with the ship, Spock, she's brand new. |
|
Эй, поосторожней с чемоданом. |
Okay, be very careful with that. Okay. |
Be careful with those, you stupid idiot! |
|
Careful with that little thing. |
|
Он уродливый псих, этот парень. Будь с ним поосторожней, малыш Берти. |
He a freaky disk, dis guy, you best be careful there, Berty Boy. |
But just be careful you're not stepping on anyone's toes... |
|
Хотя можно было быть поосторожней со скальпелем. |
Although, they could have been more careful with the blade. |
Зоенька, я вам что-то много рассказываю, вы с этим матерьяльцем дальше поосторожней, а то можете подзаработать тоже. |
'Zoyenka, I seem to be telling you an awful lot. You must be careful what you do with this stuff or you might get into trouble yourself. |
Be careful. It's very expensive. |
|
Поосторожней с сигаретой, Тереза. |
Careful with your cigarette Therese. |
Better be more careful with what you say. |
|
Вас на прошлой неделе опять искали... Мы поосторожнее вас, - закончила она свою речь, - а нажили-таки беду. |
They were looking for you here again only last week. 'We are more cautious than you,' she concluded, 'and all the same we're in the soup. |
Слушай, я просто хочу сказать, ты поосторожнее там, когда они тебя будут допрашивать. |
Look, I'm just saying, tread lightly when they debrief you. |
Поосторожнее с фарфоровой чашкой. |
Be careful of my little cup! |
– А вот пессимистический взгляд в будущее, может заставить человека вести себя в жизни поосторожнее, беречь здоровье и придерживаться правил безопасности». |
“Pessimism about the future may encourage people to live more carefully, taking health and safety precautions.” |
Просто, поосторожнее с ним, и ему подобными. |
Look, just be careful of him and those of his ilk. |
Слушай, я просто хочу сказать, ты поосторожнее там, когда они тебя будут допрашивать. |
Look, I'm just saying, tread lightly when they debrief you. |
Тете надо быть поосторожнее в словах, она наводит критику чуть не на всех в Мейкомбе, а ведь половина города нам родня. |
Aunty better watch how she talks-scratch most folks in Maycomb and they're kin to us. |
Так, тут надо поосторожней, Мартин, ну ты и сладкоречивый дьявол! |
Play it cool, Martin, you silver-tongued devil. |
Приманка была близка, рукой подать, и тем не менее те, кто поосторожней, стали стыдливо отводить от нее глаза - слишком уж многое было поставлено на карту. |
It meant too much of a sacrifice on the part of everybody. In spite of the fact that the bait was apparently within easy reach, many became evasive and disturbed. |
Ты поосторожнее при даме. |
Now, you be careful front of a lady. |
Well, you know, maybe a little less with the scissor. |
|
Ты пока с водой поосторожнее, - посоветовал он. |
Go easy on the water at first, he advised. |
Вскоре он воротился, посоветовал быть поосторожнее и вышел. |
He returned speedily, advised the prisoner to be more careful, and departed. |
Просто будь поосторожнее, руна для излечения разбитого сердца самая болезненная. |
Just be careful, the rune to fix a broken heart is the most painful one. |
You should be careful with those, they can be habit forming. |
|
I think you'll manage, a bit of careful budgeting. |
|
Поосторожнее с предложениями! |
Be careful how you suggest things to me. |
You better watch yourself around this babe. |
|
Privets don't prune themselves, you know? |
|
Поосторожней с капканами в лесу. |
Careful with what you put in the forest. |
You ought to be more careful with your money and your mouth. |
|
Ты смотри поосторожнее, друг мой. |
' You mind your step, my boy! |
Нужно поосторожнее со сквозняками. |
Well, we must watch out for the drafts. |
О, поосторожнее с мечтами, мисс Фэрли. |
Oh, beware of your dreams, Miss Fairley. |
I'd be very careful how you tread here, gentlemen. |
|
Этот Еремиягу - опасный пес, с ним надо поосторожнее. |
That Jeremiah is a dangerous dog. You have to be careful. |
Поосторожней, ты размазываешь? |
Careful, you're smearing. |
