Поперхнулась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Simmons got choked up when I asked for hers. |
|
Он вызвался оказать мне эту любезность, потому что я поперхнулся глотком кофе. |
He made this kindly offer because I had choked on a swallow of coffee. |
деревья падали, реки чернели... и небо поперхнулось дымом и пеплом. |
trees fell, rivers blackened... and the sky choked on smoke and ash. |
Гарри от неожиданности поперхнулся. |
Harry accidentally spat out a bit o f butterbeer. |
Andrew made a choking sound, as if he had swallowed something that tasted very bad. |
|
That went down on the wrong windpipe, Life Saver, it, it went down on the wrong windpipe. |
|
Перрин поперхнулся дымом, так что Ранду пришлось похлопать его по спине. |
Perrin choked on his pipe, wheezing until Rand slapped his back. |
Кэти... - Он слегка поперхнулся. |
Katie ... He choked a little. |
Lunch is all ready for three, Miss Fran ... She stopped. |
|
Хорошо. Только вот что я хотела сказать. - Она поперхнулась. - Вас исключили - и правильно сделали. |
Well, all I can say, she choked, is that it serves you right! |
His victims didn't get a chance to choke on a peanut, did they, sir? |
|
Оказалось, что вчера вечером когда она поперхнулась, это была рыбная косточка, и она застряла у нее в горле, вызвала ужасное кровотечение. |
Um, it turns out last night when she was choking on something, that it was a fishbone, and it got lodged in her throat, causing quite a nasty tear. |
Она глотнула, поперхнулась, закашлялась, но он неумолимо держал стакан у ее губ. |
She gulped and choked and began coughing but he pushed it to her mouth again. |
Скарлетт поперхнулась, ибо речь ее была окончена и ей нечего было больше сказать. |
Scarlett choked, for her discourse was at its end and she had nothing more to say. |
Ладно, давай попробуем последнюю реплику ещё раз, и в этот раз попробуй поперхнуться. |
(IN NORMAL VOICE) Okay, try that last line again and this time try choking up a little. |
Скарлетт поперхнулась, открыла было рот, быстро оглядела всех троих. |
Scarlett stopped short, her mouth open, and her eyes went swiftly to the eyes of the other three. |
Дед поперхнулся, выплюнул прямо на колени кусок непрожеванной лепешки и слабо закашлялся. |
Grampa choked, and a mouthful of paste sprayed into his lap, and he coughed weakly. |
Неожиданный сквозняк взъерошил Гарри волосы -дверь в “Три метлы” снова отворилась. Гарри глянул поверх кружки и поперхнулся. |
A sudden breeze ruffled his hair. The door of the Three Broomsticks had opened again. Harry looked over the rim of his tankard and choked. |
Клон чуть не поперхнулся, но прерывать Майлза не стал. |
The clone choked slightly, but did not interrupt. |
Он почувствовал, что Агустин, лежавший рядом, поперхнулся, но сдержал кашель и проглотил подступившую мокроту. |
He felt Agustin beside him start to cough, felt him hold it, choke and swallow. |
Разумеется, невзвидела света, поперхнулась, закашлялась, закружилась и этим привела Кукишева в неистовый восторг. |
Of course she saw stars, choked, coughed, became dizzy, thereby putting Kukishev in transports of delight. |
Иван Иваныч поперхнулся чаем, закашлялся и весь затрясся от скрипучего, удушливого смеха. |
Ivan Ivanitch choked over his tea, coughed, and shook all over with a squeaky, smothered laughter. |
На этом Доббин прервал свою речь, весь красный от волнения, и едва не поперхнулся чаем. |
With which, turning exceedingly red, Dobbin ceased speaking, and almost choked himself with a cup of tea. |
We can't put a forkful of waffles in our mouth without coughing up the ball. |
