Преподающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 2000-х годах церкви, преподающие теологию процветания, наблюдали значительный рост в странах третьего мира. |
In the 2000s, churches teaching prosperity theology saw significant growth in the Third World. |
Вне всяких сомнений, преподающие деятели искусства заслуживают уважения за их положительный вклад в личностный рост и развитие молодежи. |
Without any doubt, teaching artists deserve a substantial portion of the credit for the positive effects of the arts on young people’s growth and development. |
Между тем преподающие деятели искусства, работающие в различных организациях, полагают, что искусство должно служить людям. |
Teaching artists at the settlements, though, rediscovered that the arts are for people’s sake. |
Деятели искусства всегда занимались преподаванием, однако преподающие деятели искусства - это довольно новое явление в истории культуры. |
Artists have always taught, but teaching artists are a fairly new development in cultural history. |
Своим парам, участникам соревнования, преподаю дополнительно. |
I'm giving extra time to my competition couples. |
Базовая учебная программа в государственных университетах сокращена, а общеобразовательные предметы все больше преподают в общественных колледжах. |
The core curriculum has shrunk at public universities and general education is increasingly provided by community colleges. |
Учителя также могут использовать рубрики, чтобы их оценки были согласованы между другими учителями, которые преподают в том же классе. |
Teachers can also use rubrics to keep their scoring consistent between other teachers who teach the same class. |
Приемы самообороны и рекомендуемое поведение под угрозой насилия систематически преподаются на занятиях по самообороне. |
Self-defense techniques and recommended behavior under the threat of violence is systematically taught in self-defense classes. |
Химия, физика и биология преподаются в классах с небольшими научными лабораториями. |
Chemistry, physics and biology are taught in classes with small science laboratories. |
I teach at one of the military universities there. |
|
Преподаватели-академики, работающие в центре, преподают также на международном инженерном факультете. |
Academic teachers employed at the Centre also teach at the International Faculty of Engineering. |
Послушай, я не имею ни малейшего желания влезать в твое дело, но я не могу ничего поделать, если наши пути пересекаются, пока я преподаю здесь. |
Look... I have no desire to interfere with your case, but I can't help it if my path crosses with yours while I'm teaching here. |
Шитье, декорирование интерьера и история искусства и мебели больше не преподаются. |
Sewing, interior decorating and the history of art and furniture are no longer taught. |
Кроме того, греческий язык преподают два преподавателя, откомандированные из Греции. |
Furthermore, Greek is taught by two teachers seconded from Greece. |
Даже сегодня японские средние школы и некоторые младшие школы преподают канбун как часть учебной программы. |
Even today Japanese high schools and some junior high schools teach kanbun as part of the curriculum. |
Обычно известные как специальные классы, преподаются преподавателями с подготовкой в адаптации учебных планов для удовлетворения потребностей учащихся с особыми потребностями. |
Commonly known as special classes, are taught by teachers with training in adapting curricula to meet the needs of students with special needs. |
Поэт, преподающий в университете, какой сюрприз! |
Poet-in-residence, quelle surprise! |
The students I teach are idiots. |
|
Я преподаю испанский в университете. |
I teach Spanish in a university. |
Но я преподаю плетение в Вестпорте. |
Though I do teach spin in Westport. |
А я преподаю философию и психологию в институте. |
I teach philosophy and evolutionary psychology at the university. |
За всё время, что я преподаю, я никогда не встречала разума, как у вашей дочери. |
In all my years of teaching, I've never seen a mind like the one your daughter has. |
Я преподаю историю религии в Гарвардском университете и к ЦЕРНу не имею ни малейшего отношения. |
I'm a professor of religious studies in the U.S. and unaffiliated with CERN. |
Многие из них, преподают нашим ученикам многие выходят в мир и открывают новые фонды. |
So many are taught by our scholars so many go out into the world and open new foundations. |
А в английском классе есть не так много таблиц, потому что в нашем классе преподают трое учителей. |
And in English classroom there are not many tables, because our class is learned by three teachers. |
Она ответила мне умной улыбкой и в наказание сказала: Завтра я преподаю урок по истории Индии, ты туда придёшь, и я буду ставить тебе оценку. |
She gave me an indulgent smile, and as punishment, she said, Tomorrow I'm teaching a class on Indian history, and you are sitting in it, and I'm grading you. |
Японские учителя, похоже, преподают очень теоретический / старый / классический японский язык. |
Japanese teachers seem to teach very theoretical/old/classical Japanese. |
В штатах, в которых преподают воздержание, наивысший уровень подростковой беременности и половых заболеваний. |
States that teach abstinence-only have the highest rates of teen pregnancy and STDs. |
Я тут преподаю и часто вижу вас на этом месте, хочу расспросить, что вы тут видите. |
I teach at CUNY, and I see you out here all the time and I wonder about the things you must see. |
Тюремный двор, как можно себе представить, -школа уголовного права; тут его преподают бесконечно лучше, нежели на площади Пантеона. |
The prison-yard, as may be supposed, is a school of criminal law, which is far better learned there than at the Hall on the Place du Pantheon. |
Ээ, почему я преподаю в орегонском университете, а не здесь, в моей альма-матер? |
Uh, why am I teaching at the University of Oregon and not here at my alma mater? |
Они преподаются как небольшие, легко повторяемые упражнения, в которых практикующие могут быстро освоить несколько связанных между собой техник. |
They are taught as small, easily repeatable drills, in which practitioners could learn multiple related techniques rapidly. |
Я преподаю математику в старшей школе. |
I'm a high school math teacher. |
We are taught many different subjects. |
|
Fairy tales teach children other important lessons too. |
|
Немецкий и французский языки преподаются также как иностранные языки. |
German and French are taught as foreign languages, as well. |
Многие боевые искусства, особенно из Азии, также преподают побочные дисциплины, относящиеся к медицинским практикам. |
Many martial arts, especially those from Asia, also teach side disciplines which pertain to medicinal practices. |
Я являюсь штатным профессором теологии в частном университете на востоке Соединенных Штатов; я преподаю как бакалавриат, так и магистратуру теологии. |
I am a tenured professor of theology at a private university in the eastern United States; I teach both undergraduate and graduate theology. |
Сейчас его преподают в некоторых школах, потому что он стал таким популярным и влиятельным, а не наоборот. |
It does take about a month to transcribe what may not have been a noteworthy speech at the time and post it. |
На практике это означает, что турецкое правительство несет прямую ответственность за то, какие учебники преподаются в школах по всей Турции. |
In practice, this means that the Turkish government is directly responsible for what textbooks are taught in schools across Turkey. |
Министерство образования внесло поправки в соглашение о финансировании бесплатных школ, разрешив лишать их финансирования, если они преподают креационизм как установленный научный факт. |
The Department for Education amended the funding agreement for free schools to allow the withdrawal of funding if they teach creationism as established scientific fact. |
В Италии, где подавляющее большинство граждан утверждает, что они католики, методы НФП преподаются редко. |
In Italy, where the vast majority of citizens claims to be Catholic, NFP methods are rarely taught. |
один или несколько стандартных регистров, которые широко преподаются как иностранный язык. |
one or more standard registers which are widely taught as a foreign language. |
Я преподаю научную фантастику на университетском уровне, и это, друзья мои, то, что мы называем мягкой научной фантастикой. |
I teach science fiction at the university level, and this, my friends, is what we call soft science fiction. |
Альтернативные интерпретации точки зрения шентонг также преподаются за пределами Джонанга. |
Alternative interpretations of the shentong view is also taught outside of Jonang. |
Но, как и в контексте поэмы Горация, все они преподают урок умеренности своих амбиций, поскольку излишество приносит только неприятности. |
But, as in the context of Horace's poem, all teach the lesson of moderating one's ambitions since superfluity only brings trouble. |
Сейчас его преподают в некоторых школах, потому что он стал таким популярным и влиятельным, а не наоборот. |
And no amount of spin about how 'she was just trying to be polite before the President' or 'she was in shock' will change that. |
В шестом классе учится около 400 человек, и в нем преподаются самые разные предметы. |
The sixth form has around 400 students and teaches a variety of A-levels. |
Этот курс, который я преподаю, и... эта глава, на которой я застрял... |
It's... uh-H, this course i'm teaching, and, uh... This chapter i'm... i'm stuck on. |
Я преподаю этот курс не потому, что я забил на существо предмета. |
Look,I don't teach this course because I get off on the subject matter. |
These are usually taught five lessons per week. |
|
И сейчас я преподаю именно в такой школе, от которой меня однажды спасли. |
I now teach in the very same school system from which I sought refuge. |
На Вечеринках Братства Иногда Преподают Спам-Этикет. |
Fraternity Parties Occasionally Teach Spam Etiquette. |
Я преподаю по понедельникам, средам и пятницам, чтобы платить за жилье, пока я занимаюсь внутредневной торговлей и готовлюсь к экзамену для получения брокерской лицензии. |
I teach Monday, Wednesdays, and some Fridays to pay the rent, while I day-trade and study up - for my Series 7. |
I teach now, leave me in peace. |
|
I'm teaching at metropolitan writers workshop. |
|
Все остальные пехотные профессии преподаются на последующих курсах после обучения на одной из основных профессий. |
All other infantry jobs are taught in follow-on courses after training in one of the core jobs. |
Я преподаю продвинутый курс. |
I teach advanced. |
Он удрал около года тому назад с одной из тех молодых женщин, которые преподают в воскресной школе, и присоединился к мормонам. |
'He ran off about a twelvemonth ago with one of the young women who used to teach in the Sunday School, and joined the Mormons. |
