Пронюхали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Луций Эмилий пронюхал об этом и разграбил окрестности. |
Lucius Aemilius got wind of this and pillaged the countryside. |
Pretty soon, the papers get wind of it. |
|
Юрисконсульт Каупервуда Стеджер пронюхал, что преследование уже возбуждено, еще до того как это стало общеизвестно. |
Steger, Cowperwood's lawyer, learned privately beforehand that Cowperwood was to be prosecuted. |
Скорее всего, он пронюхал об идее печатать через какой-то неизвестный и утерянный источник. |
Rather, he probably got wind of the idea of printing through some unknown and lost source. |
Он не хотел, чтобы газетчики пронюхали об этом до пуска фильма в прокат. |
He hadn't wanted the press to find out until after the picture was released. |
Я слыхал, Стальной недомерок пронюхал о лаборатории. |
The Fullmetal pipsqueak has gotten wind of the laboratory, hasn't he? |
Вот чего я никак в толк не возьму - как этот вонючка пронюхал о заказе? |
But what beats me is how did that little skunk ever hear of it? |
Мой дядя обо всём пронюхал. |
My Great Uncle's just snuffed it. |
Да, в министерстве пронюхали о том, что здесь происходит. |
Yeah, the Ministry got wind of what's going on down here. |
Я не пренебрегал ни одной мелочью, чтобы сохранить дело в тайне, но кто-то пронюхал и донес, а кто донес, сам черт или кто другой, про то известно только черту. |
I neglected nothing that could keep secret your mystery; but it is betrayed, and whether by the devil or no, the devil only can tell. |
There's a tip that I need you to bird dog for me. |
|
Смотрите, уже много пронюхали об этом. |
Look, you already have a lot of buyers who've sniffed it out. |
Твой напарник пронюхал что-то про Лиама. |
Your boy sniffed something up with Liam. |
Братец-то его пронюхал. |
His brother knew. |
Они пронюхали, что она хочет все бросить и сбежать с этим Крейгом? |
They caught wind that maybe she wanted to drop out, run away with this Craig guy? |
We should get him out of here before anybody sniffs this out. |
|
Могучая кучка пронюхала, что все четыре стула автор спектакля утащил в свою каюту. |
The Five had found that the stage manager had taken all four chairs to his cabin. |
Кто-то пронюхал, что Нат копается в делах фонда по наводке осведомителя, и его убрали. |
Somebody found out Nate was investigating the fund off this informant's tip and they took him out. |
Когда Сахемы пронюхали об этом, вражда между Таммани-Холлом и Клинтоном продолжилась. |
When the Sachems caught wind of this, the feud between Tammany Hall and Clinton continued. |
Однако, когда Ландис пронюхал о его планах, он и президент Национальной Лиги Форд Фрик потопили его в пользу другой заявки Уильяма Д. Кокса. |
However, when Landis got wind of his plans, he and National League president Ford Frick scuttled it in favor of another bid by William D. Cox. |
Приятели уже пронюхали дорогу к подъезду, где грим и Деннинг наблюдают за 101 далматинцем. |
The Buddies have sniffed their way to the drive-in, where Grim and Denning are watching 101 Dalmatians. |
Мой кузен Вестершир что-то пронюхал и мне пришлось лгать ему. |
My cousin Westershire got wind of something and I was forced to lie to him. |
И мы не желаем, чтобы генерал Пеккем или генерал Шейскопф что-нибудь пронюхали о наших с вами трениях. |
And we don't want General Peckem or General Scheisskopf to get wind of any friction between us, either. |
Возможно, пресса об этом уже пронюхала... но мы можем выдать это за некое новое начинание. |
The press might already have wind of it, but we can explain that... as some sort of a new initiative. |
With the police nosing about, this is a waste of my time, Joe. |
|
– Очевидно, об этом пронюхал земельный агент из Лондона. Он ждет, когда упадет цена. |
Apparently, a land agent from London's been sniffing about, waiting for the price to drop. |
Засуньте ее в ванну, пока твоя мама не пронюхала всю ситуацию. |
Put her in the bath before your mother gets wind of this whole situation? |
Пресса пронюхала о том, что случилось в Маунт-Плезант. |
You should know, the press found out about what happened in Mount Pleasant. |
But if you ask me, the master had got wise to it. |
|
Тогда как же САП о нём пронюхали? |
So how the hell did SCIU find it? |
Думаешь, он пронюхал о том, что Пирса выпустили, и залег на дно? |
Do you think he got wind of Pierce's release and went to ground? |
Каким-то образом кардассианское правительство пронюхало о вашем плане отыскать Равинок. |
Somehow the Cardassian government got wind of your plan to search for the Ravinok. |
Просто пронюхала что-то об Кейт, и та, натурально, всполошилась. |
She had something. Kate was scared of Ethel. |
Но там, за границей, пронюхали, и уже через месяц в Москве появился довольно приличный иностранец. |
But somebody abroad had gotten wind of it, and within a month, a rather presentable foreigner showed up in Moscow. |
Мой дядя обо всём пронюхал. |
My Great Uncle's just snuffed it. |
Крючков, который несколько месяцев назад поставил Горбачева под пристальное наблюдение в качестве объекта 110, в конце концов пронюхал об этом разговоре. |
Kryuchkov, who had placed Gorbachev under close surveillance as Subject 110 several months earlier, eventually got wind of the conversation. |
Well, he sniffed that out sooner than I'd thought. |
|
Wouldn't want anyone getting wind. |
|
Может, Хасим пронюхал о похищении, попытался его предотвратить и поплатился жизнью. |
Maybe Hasim got wind of the kidnapping, tried to thwart it, and paid with his life. |
Удивляло, конечно, что эта особа все-таки пронюхала насчет Шарлот, но, судя по всему, она не успокоится, пока не добьется ответов на свои вопросы. |
Pickering was surprised she'd found out about the Charlotte, but she'd apparently thrown her weight around until she got some answers. |
Вишь, чертов сын! - подумал про себя философ, -пронюхал, длинноногий вьюн! |
Listen to the scoundrel! thought the philosopher. He has smelt a rat, the long-legged stork! |
