Протестов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она села на свое место под нараставшую волну протестов. |
She sat down to a rising tide of protests. |
Во время протестов Бренда готовила шедевры из дрянного мяса и консервированных овощей. |
Brenda used to run strike kitchens on nothing more - than scrap meat and canned veg. |
С ростом недавних протестов и предлагаемых законопроектов в Палате представителей штата Техас нынешняя политика стала объектом пристального внимания. |
With the rise of recent protests and proposed bills in the Texas House, the current policy has been the focus of much scrutiny. |
Её регулярно задерживали за марши протестов. |
She had a habit of getting herself arrested at protest marches. |
Новая волна протестов против желтых жилетов началась в Париже уже 45-ю неделю подряд. |
A new wave of yellow vest protests initiated in Paris for the 45th consecutive week. |
Но согласно моим источникам, он был лишен духовного сана потому что он провел ряд протестов против Ассамблеи ведеков, когда она одобрила мирный договор с Кардассией. |
But according to my sources, he was defrocked because he led a series of protests against the Vedek Assembly when they endorsed the peace treaty with Cardassia. |
В 1980-х годах в Кашмире происходил рост антииндийских протестов. |
Increasing anti-Indian protests took place in Kashmir in the 1980s. |
Отчасти именно озабоченность возможностью такого рода злоупотреблений способствовала разжиганию протестов против SOPA и PIPA в Соединенных Штатах в 2011 и 2012 годах. |
It was partially concern about the potential for this kind of abuse that helped to fuel the protests against SOPA and PIPA in the United States in 2011 and 2012. |
По данным чилийского офтальмологического общества, это самое большое количество травм такого типа, зарегистрированных во время протестов или в зонах конфликтов в мире. |
According to the Chilean Ophthalmology Society, this is the highest number of injuries of this type registered during protests or in conflict zones in the world. |
Так было во время протестов в Кочабамбе в 2000 году. |
This was the case in the 2000 Cochabamba protests. |
Разлив нефти Deepwater Horizon в 2010 году вызвал бурю протестов СМИ против BP в Соединенных Штатах. |
The Deepwater Horizon oil spill in 2010 sparked a media firestorm against BP in the United States. |
Пользователи Сети использовали популярный онлайн-форум LIHKG, чтобы набирать обороты для протестов, а также для мозгового штурма и голосования за идеи. |
Netizens used the popular online forum LIHKG to gain traction for protests and to brainstorm and vote for ideas. |
Компания Fortnum & Mason стала мишенью во время протестов против сокращения штатов 26 марта 2011 года. |
Fortnum & Mason was targeted during the 26 March 2011 anti-cuts protests. |
Женское водное поло стало олимпийским видом спорта на Олимпийских играх 2000 года в Сиднее после политических протестов со стороны женской сборной Австралии. |
Women's water polo became an Olympic sport at the 2000 Sydney Olympic Games after political protests from the Australian women's team. |
В ноябре 2015 года Виктория стала вторым штатом, принявшим закон об ограничении протестов за пределами абортивных клиник, и в настоящее время действуют 150-метровые буферные зоны. |
In November 2015, Victoria became the second state to pass legislation to limit protests outside abortion clinics and 150 metre buffer zones are now enforced. |
После неоднократных протестов МООННГ наконец было разрешено войти в лагерь, где никаких артиллерийских орудий обнаружено не было. |
Continued protests eventually enabled UNOMIG to enter the camp, where no artillery weapons were found. |
1 июля 1944 года Убико подал в отставку на фоне всеобщей забастовки и общенациональных протестов. |
On 1 July 1944 Ubico resigned from office amidst a general strike and nationwide protests. |
Он был мишенью китайских антихристианских протестов, особенно во время Тяньцзиньской резни 1870 года. |
It was a target of Chinese anti-Christian protests notably in the Tianjin Massacre of 1870. |
Мали начала воздушные и наземные контроперации по возвращению захваченной территории на фоне протестов в Бамако и Кати. |
Mali launched air and land counter operations to take back the seized territory, amid protests in Bamako and Kati. |
Джек Шенкер, репортер The Guardian, был арестован во время протестов в Каире 26 января. |
Jack Shenker, a reporter for The Guardian, was arrested during the Cairo protests on 26 January. |
Адам гопник пишет, что gilets jaunes можно рассматривать как часть серии французских уличных протестов, тянущихся по меньшей мере до забастовок 1995 года. |
Adam Gopnik writes that gilets jaunes can be viewed as part of a series of French street protests stretching back to at least the strikes of 1995. |
В Японии студенты университетов протестовали как против России, так и против собственного правительства за то, что они не предпринимают никаких действий. |
In Japan, university students demonstrated against both Russia and their own government for not taking any action. |
Во время протестов в Гонконге в 2019 году протестующие использовали бутылки с зажигательной смесью для защиты и нападения на полицию или для создания блокпостов. |
In the 2019 Hong Kong protests, protesters used Molotov cocktails to defend and attack police or to create roadblocks. |
Идея протестовать против сегрегации с помощью сидячей забастовки в автобусе возникла не у Паркс. |
I've seen past cases were WMC rakes admins who make him realize the pain his caustic approach causes others. |
В тот же день 36 человек получили ранения во время протестов, которые прошли в Кызылае, Анкара, в ответ на события в квартале Гази. |
On the same day, 36 people were injured during the protests that took place at Kızılay, Ankara in reaction to the events at the Gazi Quarter. |
The parliament was partially burned during the protests. |
|
Король не протестовал из-за привилегий S-класса и богатства, вскоре став одним из самых популярных героев. |
King did not protest due to the S-Class perks and wealth, soon becoming one of the most popular heroes. |
Было много протестов, направленных против гидроразрыва пласта. |
There have been many protests directed at hydraulic fracturing. |
Через два дня после того, как некоторые афроамериканцы начали протестовать и бунтовать в Ньюарке в 1967 году, начались беспорядки в Плейнфилде. |
Two days after some African Americans began protesting and rioting in Newark in 1967, the Plainfield riots began. |
Вы протестовали, когда я пыталась изложить свои наставления и предостережения. |
You objected when I tried to administer my admonitions and warnings. |
В 2009 году тысячи тамилов протестовали в городах по всему миру против этих зверств. |
In 2009, thousands of Tamils protested in cities all over the world against the atrocities. |
Она только что дала моим коллегам-совладельцам причину протестовать против нее и разбить ее коллективным решением. |
She just gave my fellow owners a reason to rise up against her and crush her with their collective thumbs. |
Но вероятно, и это не тронуло бы Леннокса Бойнтона - он впал бы в еще более глубокую меланхолию, но не стал бы протестовать. |
But it is possible that even that threat would not have moved Lennox Boynton. It would plunge him deeper in misery but it would not cause him to rebel. There was one last desperate throw. |
Томас Джефферсон протестовал бы против перерывов на кофе до последнего своего вздоха. |
Thomas Jefferson would have railed against the coffee break to his dying breath. |
Мы протестовали против вырубки леса. |
We were protesting deforestation. |
Она не протестовала и даже сама пожала ему руку крепким, порывистым пожатьем, выдававшим сильное волнение. |
She surrendered it to him; he even felt the pressure of her fingers in one of the spasmodic clutches that betray terrible agitation. |
Он продолжал выступать против строительства плотины после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. |
He continued to oppose construction of the dam after the 1989 Tiananmen Square protests. |
Китай протестовал против нарушения Японией ее нейтралитета, но не имел возможности вмешиваться в военные операции. |
China protested Japan's violation of her neutrality but was not able to interfere in the military operations. |
Аристократ увозит её А родителям Белинды остаётся протестовать и звать на помощь |
The nobleman carries her off and Belinda's parents are left protesting and calling for help. |
Но ещё мне нравится, что если у нас во дворе будет шахта, я смогу протестовать, не вставая с кровати. |
I also love the idea that if there's a salt mine in the yard, I can protest it without getting out of bed. |
Я спросила: Кэролайн будет протестовать, если ты будешь требовать развода? Он ответил, что не думает, но, мол, с женщинами никогда не знаешь, как они поступят. |
I said, Will Caroline make a fuss about divorcing you? He said he didn't think so. But you never knew with women. |
Джулия продолжала протестовать, но не слишком рьяно. |
Julia continued to protest, but not too much. |
Вскоре мы протестовали уже каждый день, протесты стали международным явлением, и как член Баптистской церкви Вестборо я стала завсегдатаем пикетов, проходивших по всей стране. |
Our protests soon became a daily occurrence and an international phenomenon, and as a member of Westboro Baptist Church, I became a fixture on picket lines across the country. |
Группы, как сообщается, предупредили спонсора программы, что они будут протестовать против ее появления. |
The groups reportedly warned the sponsor of the program they would protest her appearance. |
Помощник министра Военно-Морского Флота Теодор Рузвельт написал письмо с протестом против этого заявления, которое он счел преждевременным. |
Assistant Navy Secretary Theodore Roosevelt wrote a letter protesting this statement, which he viewed as premature. |
А начало как раз после тех уродов, протестовавших в наших офисах вчера. |
Started right after those yahoos protested at our offices yesterday. |
Что насчёт этих тракторных протестов? |
What about these tractor protests? |
В октябре 1942 года в Боуманвилле в течение трех дней шло восстание заключенных, протестовавших против того, что их заковали в кандалы. |
At Bowmanville in October 1942 an insurrection of the prisoners protesting their being shackled took place for three days. |
После нескольких месяцев таких протестов протестующие свергли Януковича 22 февраля 2014 года. |
After months of such protests, the protesters ousted Yanukovych on 22 February 2014. |
Афроамериканские сторонники Вильсона, которые перешли партийную черту, чтобы проголосовать за него в 1912 году, были горько разочарованы, и они протестовали против этих изменений. |
Wilson's African-American supporters, who had crossed party lines to vote for him in 1912, were bitterly disappointed, and they protested these changes. |
Чай и Фэн все больше отдалялись друг от друга во время протестов 1989 года на площади Тяньаньмэнь, и вскоре после окончания движения их брак закончился разводом. |
Chai and Feng became increasingly distant over the course of the 1989 Tiananmen Square protests, and their marriage ended in divorce soon after the movement ended. |
Роберт в ужасе, и местные жители начинают протестовать против Дюпона, и история становится национальной новостью. |
Robert is aghast, and the locals begin protesting DuPont and the story becomes national news. |
В течение следующих двух дней на улицах собиралось большое число косовских сербов, протестовавших против последних событий. |
For the next two days, crowds of Kosovo Serbs gathered in the streets to protest against the recent events. |
Можно всю жизнь протестовать против государственной машины,... но если к тебе идёт Президент на ужин, это оказывает действие. |
You can fight against institutions all your life but if you have the President of the Republic coming to dinner you're bound to be nervous. |
Освещение протестов в СМИ строго контролировалось силами безопасности. |
Media coverage of the protests was strictly controlled by security forces. |
Аргентинский посол Мануэль Морено написал Лорду Пальмерстону письмо с протестом против этого заявления. |
Manuel Moreno, the Argentine ambassador wrote to Lord Palmerston protesting against this statement. |
Таким образом, не отставая от протестов, они могут гарантировать, что будут иметь в виду потребности общественности. |
Thus keeping up with protests is a way they can ensure they have the public's wants in mind. |
Было несколько смелых египтян, которых нужно поблагодарить за их храбрость, их всего пару сотен - которые протестовали, которых избивали и сажали под арест. |
There were actually a few brave Egyptians that I have to thank for being so brave - going into protests as a couple of hundred, getting beaten up and arrested. |
- рассмотрение протестов спортсменов - athlete protest handling
- буря протестов - storm of protests
- во время протестов - during the protests
- волна протестов - a wave of protests
- контекст мирных протестов - the context of peaceful protests
- на фоне протестов - amid protests
- подавление протестов - repression of protests
- реформа вызвала бурю протестов - a hue and cry was raised against the reform
