Сегрегации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта политика принудительного завуалирования подвергалась критике как принудительный инструмент гендерной сегрегации, который лишает женщин самостоятельности и свободы действий. |
These policies of forced veiling have been criticized as coercive instruments for gender segregation that deny female autonomy and agency. |
Если бы у меня было время, чтобы постепенно изменить отношение людей к сегрегации, я бы пригласил молодого белого ординатора, чтобы пациенты к нему привыкли. |
If I had time to slowly change people's minds about segregation, I would've brought in some young, unassuming white resident, let the patients slowly get used to him. |
Так вот какими были рестораны до ликвидации сегрегации. |
So that's what restaurants were like before desegregation. |
Это было главным местом проведения войн семинолов против коренных американцев и расовой сегрегации после Гражданской войны в Америке. |
It was a principal location of the Seminole Wars against the Native Americans, and racial segregation after the American Civil War. |
Конституция 1901 года требовала расовой сегрегации государственных школ. |
The 1901 constitution required racial segregation of public schools. |
Фактически, уровень владения бизнесом среди чернокожих был самым высоким в эпоху правовой сегрегации. |
In fact, the level of business ownership among blacks was the highest during the era of legal segregation. |
В 1877 году был принят закон о смешении поколений, а в 1878 году-закон о школьной сегрегации. |
Enacted a miscegenation statute in 1877 and a school segregation law in 1878. |
Плюралистическое невежество было обвинено в усилении поддержки расовой сегрегации в Соединенных Штатах. |
Pluralistic ignorance was blamed for exacerbating support for racial segregation in the United States. |
Он был разработан Южным демократом Джоном Сэммонсом Беллом, ветераном Второй Мировой Войны и адвокатом, который был откровенным сторонником сегрегации. |
It was designed by Southern Democrat John Sammons Bell, a World War II veteran and attorney who was an outspoken supporter of segregation. |
Этот процесс деления и сегрегации должен строго контролироваться, чтобы каждая дочерняя клетка получала хотя бы одну митохондрию. |
This division and segregation process must be tightly controlled so that each daughter cell receives at least one mitochondrion. |
Теперь он путешествует по стране, рассказывая историю летчиков из Таскиги и рассказывая о сегрегации, которую он живет в Сарасоте, штат Флорида. |
He now travels the country telling the story of the Tuskegee Airmen and speaking about segregation He lives in Sarasota, Florida. |
В ее докладе освещались случаи расовой сегрегации и неравенства. |
Her reporting covered incidents of racial segregation and inequality. |
В часто цитируемом исследовании 1988 года Дуглас Мэсси и Нэнси Дентон собрали 20 существующих мер сегрегации и свели их к пяти измерениям сегрегации по месту жительства. |
In an often-cited 1988 study, Douglas Massey and Nancy Denton compiled 20 existing segregation measures and reduced them to five dimensions of residential segregation. |
Вместе с SCLC он возглавил безуспешную борьбу 1962 года против сегрегации в Олбани, штат Джорджия, и помог организовать ненасильственные протесты 1963 года в Бирмингеме, штат Алабама. |
With the SCLC, he led an unsuccessful 1962 struggle against segregation in Albany, Georgia, and helped organize the nonviolent 1963 protests in Birmingham, Alabama. |
В 1905 году Нэшвилл, штат Теннесси, протестовал против сегрегации в местном транзите с бойкотом. |
In 1905 the Nashville, Tennessee, chapter protested segregation in local transit with a boycott. |
Это было в период Джима Кроу и расовой сегрегации на Юге, когда чернокожие были в значительной степени лишены избирательных прав. |
This was during the period of Jim Crow and racial segregation in the South, when blacks were largely disenfranchised. |
Женщины-инвалиды могут быть также более подвержены риску сегрегации, насилия и жестокого обращения. |
Women with disabilities may also be exposed to higher risks of segregation, violence and abuse. |
Если вилки репликации свободно перемещаются в хромосомах, то катенация ядер усиливается и препятствует митотической сегрегации. |
If replication forks move freely in chromosomes, catenation of nuclei is aggravated and impedes mitotic segregation. |
В эпоху сегрегации Бейли управлял мотелем как высококлассным жильем, которое обслуживало черную клиентуру. |
During the segregation era, Bailey operated the motel as upscale lodging that catered to a black clientele. |
Мейоз приводит к случайной сегрегации генов, которые вносит каждый родитель. |
Meiosis results in a random segregation of the genes that each parent contributes. |
Графство придерживалось строгих законов о сегрегации Джима Кроу, но центральный пункт был заметным смешанным расовым сообществом с 19-го века. |
The county adhered to strict Jim Crow segregation laws but Central Point had been a visible mixed-race community since the 19th century. |
Ахиазматическая хромосомная сегрегация хорошо документирована у самцов Drosophila melanogaster. |
Achiasmatic chromosomal segregation is well documented in male Drosophila melanogaster. |
Далее следует процесс нивации, при котором впадина в склоне может быть расширена за счет сегрегации льда выветриванием и ледниковой эрозией. |
The process of nivation follows, whereby a hollow in a slope may be enlarged by ice segregation weathering and glacial erosion. |
Позже решением суда Браун против Совета по образованию будет отвергнута идея научных расистов о необходимости сегрегации, особенно в школах. |
Later, the court decision Brown v. Board of Education would reject the ideas of scientific racists about the need for segregation, especially in schools. |
В исследованиях, посвященных развитию городов, стали рассматриваться недостатки пространственной сегрегации и выдвигаться на первый план принципы смешанного развития. |
Urban research addressed the deficiencies of spatial segregation and advocated mixed development. |
В ней особое внимание уделяется несправедливостям, совершенным в отношении афроамериканцев и чернокожих южноафриканцев во время американской сегрегации и апартеида, соответственно. |
It especially focuses on the injustices committed against African Americans and black South Africans during American segregation and apartheid, respectively. |
Расовая сегрегация - это разделение людей на социально сконструированные расовые группы в повседневной жизни. |
Racial segregation is the separation of humans into socially-constructed racial groups in daily life. |
Поначалу Картер держался относительно спокойно, даже когда это привело к поляризации большей части округа, чтобы избежать отчуждения своих коллег-сегрегационистов. |
Carter remained relatively quiet on the issue at first, even as it polarized much of the county, to avoid alienating his segregationist colleagues. |
Кроме того, при использовании центрифугирования и вибрации была отмечена сегрегация различных популяций частиц. |
Moreover, segregation of different populations of particles have been highlighted when using centrifugation and vibration. |
В 1954 году Верховный суд по делу Браун против Совета по образованию признал неконституционной сегрегацию школ. |
The Supreme Court case Brown v. Board of Education ruled segregation of schools unconstitutional in 1954. |
В начале 1900-х годов джаз в основном исполнялся в афроамериканских и мулатских общинах из-за законов о сегрегации. |
During the early 1900s, jazz was mostly performed in African-American and mulatto communities due to segregation laws. |
Один критик нынешней Конституции утверждает, что ее сложность и протяженность намеренно кодифицируют сегрегацию и расизм. |
One criticism of the current constitution claims that its complexity and length intentionally codify segregation and racism. |
Расовая сегрегация в Британии - во время Второй мировой такое бывало? |
Racial segregation in Britain, did it ever happen in the Second World War? |
Многие чернокожие американцы стали водить машину, отчасти чтобы избежать сегрегации в общественном транспорте. |
Many black Americans took to driving, in part to avoid segregation on public transportation. |
В августе 1953 года Совет по образованию Топеки приступил к ликвидации сегрегации в начальных школах Топеки, объединив два учебных округа. |
The Board of Education of Topeka began to end segregation in the Topeka elementary schools in August 1953, integrating two attendance districts. |
Многие языки не используют категорию xx-4, и это кажется мне излишним усложнением и несправедливой сегрегацией. |
Many of the languages don't use an xx-4 category, and it seems to me like an unneccesary complication and an unfair segregation. |
The legally institutionalised segregation became known as apartheid. |
|
Сегрегация между черными и белыми постоянно сокращается в большинстве мегаполисов и городов, хотя существуют географические различия. |
Black-White segregation is consistently declining for most metropolitan areas and cities, though there are geographical differences. |
Критики также обвиняют западные корпорации, которые сотрудничают в обеспечении сегрегации. |
Critics also blame Western corporations that cooperate in enforcing segregation. |
Эта проблема лишь усиливается при рассмотрении вопроса о сегрегации женщин на низкооплачиваемую работу, ограничивающую возможности экономического роста. |
This problem is only amplified when considering the issue of the segregation of women into underpaid work, limiting possibilities of economic growth. |
В V1 простая трехцветная сегрегация начинает разрушаться. |
In V1 the simple three-color segregation begins to break down. |
Это расовая сегрегация 21-го века. |
This is just the 21st-century version of segregation. |
Амодальное завершение не является классическим принципом сегрегации фигур-грунтов, который помогает объяснить восприятие скрытых областей объекта. |
Amodal completion is not a classical principle of figure-ground segregation that helps explain the perception of an object’s hidden regions. |
Его лучше всего помнят за его стойкие сегрегационистские и популистские взгляды. |
He is best remembered for his staunch segregationist and populist views. |
Научный вклад помогал духу чернокожих, которых в южных штатах принудили к законной сегрегации. |
The scholarly contributions aided the spirit of blacks who were being forced into legal segregation in southern states. |
В соответствии с системой сегрегации, используемой в автобусах Монтгомери, десять передних сидений всегда были зарезервированы для белых. |
Under the system of segregation used on Montgomery buses, the ten front seats were reserved for whites at all times. |
Это было сделано в знак протеста против сегрегации городских автобусов, две трети пассажиров которых были чернокожими. |
This was designed to protest segregation on the city's buses, two-thirds of whose riders were black. |
Обычно считается, что главным источником трений является явная тенденция заморских китайцев к сегрегации себя в субкультуру. |
It is commonly held that a major point of friction is the apparent tendency of overseas Chinese to segregate themselves into a subculture. |
Национальная партия ввела апартеид в 1948 году, узаконив предыдущую расовую сегрегацию. |
The National Party imposed apartheid in 1948, institutionalising previous racial segregation. |
At Fisk, Nash searched for a way to challenge segregation. |
|
В 1961 году участники движения За Свободу, бросившие вызов сегрегации междугородних автобусов и связанных с ними объектов, подверглись нападению на своем маршруте. |
In 1961, Freedom Riders, who challenged the segregation of interstate buses and related facilities, were attacked on their route. |
Исключения из правил сегрегации иногда включают больницы, медицинские колледжи и банки. |
Exceptions to segregation rules sometimes include hospitals, medical colleges, and banks. |
Сегодня расовая сегрегация и разделение являются результатом политики и институтов, которые уже явно не направлены на дискриминацию. |
Today, racial segregation and division result from policies and institutions that are no longer explicitly designed to discriminate. |
Последовательно, удаление запутываний во время экструзии петли также увеличивает степень сегрегации между хромосомами. |
Consistently, removal of entanglements during loop extrusion also increases degree of segregation between chromosomes. |
18 мая 1896 года Верховный суд вынес решение 7-1 против Плесси, которое поддержало конституционность законов Луизианы о сегрегации вагонов поездов. |
On May 18, 1896, the Supreme Court issued a 7–1 decision against Plessy that upheld the constitutionality of Louisiana's train car segregation laws. |
В 1877 году государство запретило школьную сегрегацию, а в 1885 году последовал закон, предоставляющий равный доступ к общественным учреждениям. |
The state barred school segregation in 1877, followed by a law giving equal access to public facilities in 1885. |
- ликвидация сегрегации - desegregation
- уничтожение сегрегации - abolition of segregation
- Закон о расовой сегрегации - Separate Amenities Act
- противник расовой сегрегации - racial segregation opponent
- де-юре сегрегации - de jure segregation
- избежать сегрегации - avoid segregation
- рекомендуемое решение сегрегации - recommended segregation solution
- фактор нарушения сегрегации - segregation distorter factor
- дискриминации или сегрегации - discrimination or segregation
- зона сегрегации - segregation zone
- данные сегрегации - segregation data
- исследования экономической сегрегации - cost segregation studies
- коэффициент сегрегации - segregation coefficient
- сегрегации по этническому признаку - ethnically segregated
- ликвидации профессиональной сегрегации - eliminate occupational segregation
- формы расовой сегрегации - forms of racial segregation
- сегрегации и дискриминации - segregation and discrimination
- требования к сегрегации - segregation requirements
- Уровень сегрегации - level of segregation
- сегрегации областей - segregation areas
- механизм сегрегации - segregation mechanism
- практика сегрегации - practice of segregation