Пэрам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он боролся и выиграл последующие дополнительные выборы, но был лишен права занимать свое место до тех пор, пока не был принят закон, позволяющий наследственным пэрам отказаться от своих титулов. |
He fought and won the ensuing by-election, but was disqualified from taking his seat until an act was passed enabling hereditary peers to renounce their titles. |
Привилегия Пэра - это совокупность привилегий, принадлежащих пэрам, их женам и незамужним вдовам. |
The privilege of peerage is the body of privileges that belongs to peers, their wives and their unremarried widows. |
Пожизненные пэры могут в некоторых случаях присуждаться наследственным пэрам. |
Life peerages may in certain cases be awarded to hereditary peers. |
Пэрам первого творения не разрешалось заседать в Палате лордов до принятия закона о пожизненных Пэрах 1958 года. |
Peeresses of the first creation were not allowed to sit in the House of Lords until the passage of the Life Peerages Act 1958. |
Король дал обещание, одновременно посоветовав пэрам прекратить блокировать законопроект. |
The king made the promise while also advising the peers to stop blocking the bill. |
Было выдано около шестидесяти повесток, похожих на те, что выдаются пэрам, заседающим в Палате лордов. |
About sixty writs of summons, resembling those issued to peers sitting in the House of Lords, were issued. |
Например, лица, заплатившие 1095 фунтов стерлингов, могли получить наследственное достоинство баронета, не относящееся к пэрам. |
For instance, individuals paying £1095 could obtain the non-peerage hereditary dignity of baronet. |
Английские и шотландские пэры вместе предшествуют пэрам Великобритании. |
English and Scottish peers together precede peers of Great Britain. |
Самая последняя политика, предусматривающая создание новых пэров, - Королевский ордер 2004 года-прямо применяется как к наследственным, так и к пожизненным пэрам. |
The most recent policies outlining the creation of new peerages, the Royal Warrant of 2004, explicitly apply to both hereditary and life peers. |
Копии были разосланы пэрам и членам парламента, а спикеры и агенты по борьбе с рабством смотрели на книгу Годвина как на стандартную работу. |
Copies were sent to peers and members of parliament and speakers and agents for anti-slavery looked on Godwin's book as a standard work. |
Повестки выдаются пэрам при созыве каждого нового парламента. |
Writs of summons are issued to peers upon the summoning of each new Parliament. |
Гулд начал свою поэтическую карьеру с ряда ОД к пэрам, и его Оды к дамам особенно стилизованы и идеалистичны. |
Gould began his poetic career with a number of odes to peers, and his odes to ladies are particularly stylized and idealistic. |
Всем имеющим на то право шотландским пэрам было разрешено заседать в Палате лордов, и выборы представительных пэров прекратились. |
All eligible Scottish peers were permitted to sit in the House of Lords, and elections for representative peers ceased. |
Граф Миддлсекс-титул, который дважды присваивался английским пэрам. |
Earl of Middlesex was a title that was created twice in the Peerage of England. |
Закон О Пэрах также разрешал пэрам отказываться от наследственных пэров в течение года после их вступления в должность или в течение года после достижения совершеннолетия. |
The Peerage Act also permitted peers to disclaim hereditary peerages within a year of succeeding to them, or within a year of attaining the age of majority. |
Чтобы объяснить этот недостаток представительства, британские наследственные пэры были предоставлены шотландским пэрам, что давало им право заседать в Палате лордов. |
To account for this deficiency in representation, British hereditary peerages were granted to Scottish peers, thereby entitling them to sit in the House of Lords. |
Лорды, однако, считали, что, во-первых, не было никакой ошибки в выдаче предписаний ирландским пэрам-представителям после образования Ирландского Свободного государства. |
The Lords, however, held that there was, in the first place, no error in issuing writs to the Irish representative peers after the formation of the Irish Free State. |
Однако в качестве части компромисса он согласился разрешить 92 наследственным пэрам оставаться до завершения реформ. |
As a part of a compromise, however, it agreed to permit 92 hereditary peers to remain until the reforms were complete. |
Среди членов каждого ранга пэров пэры Англии предшествуют пэрам Шотландии. |
Within the members of each rank of the peerage, peers of England precede peers of Scotland. |
И как вы объясните своим пэрам, что церемония вашего вступления в герцогство отменяется из-за восстания язычников? |
Would you explain to your peers that your accession cannot be celebrated because of a pagan uprising? |
Обладатели этих должностей не являются пэрами ex officio, хотя в прошлом обладатели некоторых должностей всегда были пэрами. |
Holders of these offices are not ex officio peers, although the holders of some of the offices were in the past always peers. |
Такие формы не используются пэрами и князьями, за исключением тех случаев, когда имена первых записываются в их наиболее полных формах. |
Such forms are not used by peers and princes, except when the names of the former are written out in their fullest forms. |
Обладатели титула британского пэра называются пэрами Королевства. |
British peerage title holders are termed peers of the Realm. |
Высшие судебные чиновники иногда создавались пожизненными пэрами после вступления в должность. |
High judicial officers have sometimes been created life peers upon taking office. |
Он убедился, что большинство из 36 новых лауреатов были пэрами и депутатами парламента, которые обеспечили бы его полезными связями. |
He made sure that most of the 36 new honorees were peers and MPs who would provide him with useful connections. |
Многое еще предстоит сделать над Якобитскими пэрами, баронствами, рыцарями и Lettres de Noblesse. |
Much work still needs to be done on the Jacobite peerages, barontecies, knighthoods and Lettres de Noblesse. |
Однако правительство объявило, что будущие назначенцы не будут созданы пэрами, и первым не Пэром, назначенным в суд, был сэр Джон Дайсон. |
However, the Government has announced that future appointees will not be created peers, and the first non-peer appointed to the Court was Sir John Dyson. |
Такие формы не используются королевскими особами, пэрами, пэриссами или Англиканскими священнослужителями, которые вместо этого используют только пост-именные буквы. |
Such forms are not used by royalty, peers, peeresses, or Anglican clergymen, who instead use only the post-nominal letters. |
С тех пор только 92 наследственных Пэра имеют право заседать в Палате лордов, из которых 90 избираются наследственными пэрами путем голосования и заменяются после смерти. |
Since then, only 92 hereditary peers are entitled to sit in the House of Lords, of which 90 are elected by the hereditary peers by ballot and replaced on death. |
Голосование было проведено спартанскими пэрами, которые были членами беспорядка и должны были быть единогласны. |
The voting was done by Spartan peers who were members of the mess and must be unanimous. |
Люди, которые используют стиль Лорд или леди, не обязательно являются пэрами. |
Individuals who use the style Lord or Lady are not necessarily peers. |
Баронеты, в то время как обладатели наследственных титулов, как таковые не являются пэрами и не имеют права баллотироваться для внутреннего делегирования, то есть избрания, в Палату лордов. |
Baronets, while holders of hereditary titles, as such are not peers and not entitled to stand for internal delegation, that is election, in the House of Lords. |
Однако они считаются второстепенными баронами, а не пэрами, потому что их титулы могут передаваться по наследству или покупаться и продаваться. |
However, they are considered minor barons and not peers because their titles can be hereditary, or bought and sold. |
Такие формы не использовались пэрами и индийскими принцами, за исключением тех случаев, когда имена первых были записаны в их наиболее полных формах. |
Such forms were not used by peers and Indian princes, except when the names of the former were written out in their fullest forms. |
23 октября 1963 года Дуглас-Хоум подписал исторический документ об отказе от ответственности, в который был включен этот титул пэра вместе со всеми его другими пэрами. |
Douglas-Home signed the historic 'Instrument of Disclaimer' on 23 October 1963, in which this peerage was inserted, along with all of his other peerages. |
Однако его последствия были постепенными, поскольку наследственные пэры и их преемники до недавнего времени сохраняли за собой право присутствовать и голосовать вместе с пожизненными пэрами. |
However, its effects were gradual because hereditary peers, and their successors, retained until recently their rights to attend and vote with the life peers. |
Бюджет был принят в Палате общин, но был отклонен консервативными пэрами, которые доминировали в Палате лордов; это угрожало социальным реформам Черчилля. |
The budget passed in the House of Commons but was rejected by the Conservative peers who dominated the House of Lords; this threatened Churchill's social reforms. |
Привилегия суда над пэрами все еще была нечетко определена, и статут не охватывал пэрисс. |
The privilege of trial by peers was still ill-defined, and the statute did not cover peeresses. |
После создания Верховного Суда Соединенного Королевства первые судьи этого суда были пожизненными пэрами и продолжали их занимать. |
Following the creation of the Supreme Court of the United Kingdom, the first Justices of that Court held life peerages, and continued to hold them. |
Право быть судимым другими пэрами было отменено в 1948 году. |
The right to be tried by other peers was abolished in 1948. |
Привилегия доступа больше не используется, но, возможно, она все еще сохраняется пэрами, независимо от того, являются ли они членами Палаты лордов или нет. |
The privilege of access is no longer exercised, but it is possibly still retained by peers whether members of the House of Lords or not. |
С 1707 по 1963 год шотландские пэры были представлены в Палате лордов представительными пэрами, но с 1963 по 1999 год все они имели право заседать там. |
From 1707 to 1963 the Scottish peers were represented in the House of Lords by representative peers, but from 1963 to 1999 they were all entitled to sit there. |
Рыцари, дамы и кавалеры других ненаследственных орденов, орденов и медалей также не являются пэрами. |
Knights, Dames and holders of other non-hereditary orders, decorations and medals are also not peers. |
Пейн критиковал английскую Конституцию, исследуя отношения между королем, пэрами и Палатой общин. |
Paine criticized the English constitution by examining the relationship between the king, the peers, and the commons. |
Такие формы не используются пэрами и князьями, за исключением тех случаев, когда имена первых записываются в их наиболее полных формах. |
Such forms are not used by peers and princes, except when the names of the former are written out in their fullest forms. |
