Спартанскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В совсем недалёком прошлом, маленькие машинки как наши были весьма спартанскими, но в наши дни, если вы выбираете ваш автомобиль с умом вы получаете море всяких штучек, чтобы поиграть с ним. |
In the not too distant past, little cars like ours were very spartan, but these days, if you choose your car wisely you get loads of stuff to play with. |
Квемот вчера провел аналогию между солярианскими роботами и спартанскими илотами. |
Quemot had made an analogy between the Solarian robots and the Spartan Helots. |
Сара Померой считает, что описание Плутархом гомосексуальных отношений между спартанскими женщинами гомосексуалистами вполне правдоподобно. |
Sarah Pomeroy believes that Plutarch's depiction of homosexual relationships between Spartan women is plausible. |
Хотя МиГи продолжали оставаться недорогими в изготовлении и неоправданно спартанскими, конечный вариант этого самолета, поднявшийся в воздух в 1947 году, оказался прочным и надежным. |
Though the MiG remained inexpensively built and unapologetically spartan, the finished product, which first flew on the last day of 1947, was rugged and reliable. |
Однако они добрались только до святилища Аполлона Тегирского, прежде чем столкнулись с возвращающимися из Локриса спартанскими войсками. |
However, they only reached as far as the shrine of Apollo of Tegyra before encountering the returning Spartan forces from Locris. |
Условия в Альварадо были спартанскими, и путешествие требовало времени. |
Conditions in Alvarado were spartan, and travel took time. |
Голосование было проведено спартанскими пэрами, которые были членами беспорядка и должны были быть единогласны. |
The voting was done by Spartan peers who were members of the mess and must be unanimous. |
Хотя Ольга и ее братья жили во дворце, условия в детской были скромными, даже спартанскими. |
Although Olga and her siblings lived in a palace, conditions in the nursery were modest, even Spartan. |
Спартанские солдаты боготворили бы Фобоса, потому что он символизировал дисциплину и последовательность вооруженных сил. |
Spartan soldiers would idolize Phobos, because he symbolized discipline, and consistency of the armed forces. |
Согласно спартанскому Кинофону, Крес был отцом Талоса. |
According to Cinaethon of Sparta, Cres was the father of Talos. |
Точно так же некоторые находят свидетельства у Плутарха, что спартанские женщины занимались гомосексуальной деятельностью, хотя Плутарх писал много веков спустя после классической Греции.гомосексуальные женщины были гомосексуалистами. |
Similarly, some find evidence in Plutarch that Spartan women engaged in homosexual activities, though Plutarch wrote many centuries after classical Greece. |
Ты носишь алый спартанский плащ. |
You wear the crimson of a Spartan. |
По мере того как драгоценные металлы становились все более доступными для спартанских граждан, доступ к проституткам становился все легче. |
As precious metals increasingly became available to Spartan citizens, it became easier to access prostitutes. |
I lost seven brothers in the Spartan wars. |
|
Easily... although their decorating, a little bit Spartan for my liking. |
|
Десять спартанских кораблей, стоявших на якоре в гавани, были утащены вместе с ним. Попытка с участием 2000 человек извлечь тела была безуспешной. |
Ten Spartan ships anchored in the harbour were dragged down with it. An attempt involving 2,000 men to recover bodies was unsuccessful. |
Чистая спартанская комната благоухала воскресеньем. |
The clean, Spartan room was redolent of Sunday. |
В 272 году до нашей эры он поддержал притязания Клеонима на спартанский трон. |
In 272 BC he supported Cleonymus’ claim to the Spartan throne. |
Хольгер Теслефф предполагает, что этот Калликрат может быть отождествлен с Калликратидой, спартанским полководцем, погибшим в битве при Аргине. |
Holger Thesleff suggests that this Callicrates might be identified with Callicratidas, a Spartan general who died at the Battle of Arginusae. |
Условия более спартанские, чем те, к которым вы привыкли, но зато экономно, и это безопасное и приличное место. Я уверена. |
It may be rather more spartan than you're used to, but it's economical and will be safe and adequate, I'm sure. |
Спартанские войска были задержаны на несколько дней Фиванскими войсками, занимавшими земляные частоколы по периметру Фиванской территории. |
The Spartan forces were held up for several days by Theban forces manning the earthen stockades at the perimeter of Theban territory. |
Спартанская армия насчитывала около 10 000 гоплитов, 1000 человек легкой пехоты и 1000 кавалерии. |
The Spartan army numbered about 10,000 hoplites, 1,000 light infantry, and 1,000 cavalry. |
Многие его пассажи предостерегают от атрофирующей силы приятного образа жизни, а также от духовных и физических преимуществ более спартанского режима. |
Many of his passages warn against the atrophying power of a pleasurable lifestyle, as well as the spiritual and physical advantages of a more spartan regime. |
Во время Карнейи военная деятельность была запрещена спартанским законом; спартанцы прибыли слишком поздно в битву при Марафоне из-за этого требования. |
During the Carneia, military activity was forbidden by Spartan law; the Spartans had arrived too late at the Battle of Marathon because of this requirement. |
Этой женщиной была Елена, которая уже была замужем за спартанским царем Менелаем. |
This woman was Helen, who was already married to King Menelaus of Sparta. |
В Спарте царица Горго пытается убедить спартанский Совет послать подкрепление на помощь 300-му. |
In Sparta, Queen Gorgo tries to persuade the Spartan Council to send reinforcements to aid the 300. |
Один спартанский юноша, по слухам, мог получить укус за большой палец в наказание за слишком многословный ответ на вопрос учителя. |
A Spartan youth was reportedly liable to have his thumb bitten as punishment for too verbose a response to a teacher's question. |
Стелий, элитный спартанский солдат, приказывает первому вернуться к персидским позициям и предупредить Ксеркса, предварительно отрубив ему руку для битья. |
Stelios, an elite Spartan soldier, orders the former to go back to the Persian lines and warn Xerxes, after cutting off his whipping arm. |
Послевоенные испытания, проведенные союзниками, показали, что танк был неудобным и спартанским. |
Post-war testing by the Allies found the tank to be uncomfortable and spartan. |
С истинно спартанским мужеством приносил я в жертву кровь мою на березовый твои алтарь. |
To thee, at thy birchen altar, with true Spartan devotion, I have sacrificed my blood. |
Судя по тому, что я прочитал в его книге в гугле, упоминание о геях в Спартанской армии очень краткое, но недвусмысленное. |
From what I've seen of his book by googling, the reference to gays in the Spartan military is very brief but unequivocal. |
Этот отрывок, конечно, не имеет никакого отношения к процентному соотношению илотов в спартанских Пелопоннесских владениях. |
This extract has of course nothing to do with the percentage of helots in the Spartan Peloponnesian dominions. |
Отделка аккорда варьировалась от спартанской до роскошной. |
The Accord's trim levels ranged from spartan to luxurious. |
Спартанский флот понес потери в бегстве и добрался до берега вместе с афинянами, преследуемыми по пятам. |
The Spartan fleet suffered losses in the flight and reached the shore with the Athenians in close pursuit. |
Покончив со спартанским образом жизни, Ли принялся обновлять хозяйство Трасков, причем без всякого сопротивления со стороны Адама. |
Having broken out of his own Spartanism, he remade the Trask household, and Adam gave him no opposition. |
У меня есть эта книга, и я могу указать на страницу 111, где она явно обсуждает женатых спартанских мужчин в возрасте до 30 лет. |
I have that book and can point to page 111 where it clearly discusses married Spartan men under the age of 30. |
В конце раздела классическая Спарта говорится, что тревожный упадок спартанских граждан был прокомментирован Аристотелем. |
It says at the end of the Classical Sparta section that the alarming decline of Spartan citizens was commented on by Aristotle. |
Фарреллы-это группа изоляционистов, которые избегают нормального общества и ведут спартанское существование в лесу. |
The Farrells are an isolationist group, who shun normal society and live a spartan existence in the woods. |
Они выбрали последнее и выстроили свои войска вдоль гребня невысокого пологого холма, напротив спартанских войск. |
They chose the latter and arrayed their forces along the crest of a low sloping hill, opposite the Spartan forces. |
Это происходит потому, что один из двух спартанских солдат, которые не явились на битву, был Пантитом. |
This is because, one the two Spartan soldiers that did not show up to battle was Pantites. |
Земля, возможно, была немного спартанской, но вскоре я понял, что болельщики были в другом классе. |
The ground may have been a bit spartan, but I soon realised that the fans were in a different class. |
В то время как мужчины занимали посты религиозной и политической власти, спартанская Конституция предписывала, что наследование и право собственности переходят от матери к дочери. |
While men held positions of religious and political power, Spartan constitution mandated that inheritance and proprietorship pass from mother to daughter. |
Это было также время Олимпийских игр, а следовательно, и олимпийского перемирия,и поэтому было бы вдвойне кощунственно для всей спартанской армии идти на войну. |
It was also the time of the Olympic Games, and therefore the Olympic truce, and thus it would have been doubly sacrilegious for the whole Spartan army to march to war. |
Было бы гораздо более классически спартанским, если бы Леонид рассмеялся и сбросил его со скалы. |
It would be much more classically Spartan if Leonidas laughed and kicked him off the cliff. |
Это самые ранние следы первоначальной микенской спартанской цивилизации. |
These are the earliest traces of the original Mycenaean Spartan civilization. |
Он нашел его в монастыре Мадонна дель Росарио, недалеко от Рима, где 20 июня 1863 года поселился в маленькой спартанской квартире. |
He found it at the monastery Madonna del Rosario, just outside Rome, where on 20 June 1863, he took up quarters in a small, spartan apartment. |
Эти новые доходы начали привлекать афинских дезертиров в Спартанский флот. |
This new revenue started to attract Athenian deserters to the Spartan navy. |
Спартанское деление общества на горожан, илотов и рабов показывает признаки кастовой системы. |
The Spartan division of the society into citi-zens, helots, and slaves shows the signs of a caste system. |
Нельзя установить цену на символы спартанской демократии. |
You can't put a price on the Spartan Figures of Democracy. |
Лейтенант Линайна Хаксли по-спартански оттаяла, чтобы помочь остановить Феникса. |
Lieutenant Lenina Huxley has Spartan thawed to help stop Phoenix. |
Для того чтобы спартанская политическая система могла считаться таковой, спартанские военные должны были бы обладать политической властью, но этого не произошло. |
For the Spartan political system to qualify as such, Spartan military would need to have had political powers but it didn’t. |
Потому что лишь спартанские женщины рождают настоящих мужчин. |
Because only Spartan women give birth to real men. |
Вместо этого они пытаются атаковать спартанскую или греческую культуру. |
Instead they try to attack the Spartan or the Greek culture. |
Использовать инопланетную ДНК, чтобы победить Спартанский вирус, создав вакцину против него. |
Using alien DNA to defeat the Spartan Virus by creating a vaccine against it. |
Another is the Spartan hoplite in his red garment. |
|
Положение Афин с продовольствием стало критическим с тех пор, как сухопутные линии снабжения города были перерезаны спартанским укреплением Декелея в Северной Аттике. |
Athens' supply situation had become critical since the city's land supply lines had been cut by the Spartan fortification of Dekeleia, in north Attica. |
Ом знал, что зависть родственников может ему повредить, и вел спартанский образ жизни, до поры до времени делая главную ставку на незаметные, но надежные наличные деньги. |
He realized the danger of envy, and preferred a Spartan form of existence, putting all the emphasis on inconspicuous but very ready and very hard cash. |
Но в то же время Спартанские женщины обладали необычным уровнем прав. |
But at the same time, Spartan women had an unusual level of rights. |
