Индийскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Беспорядки в Кашмире в 2016 году вспыхнули после убийства индийскими силами безопасности боевика моджахедов Хизбул Бурхана Вани. |
The 2016 Kashmir unrest erupted after killing of a Hizbul Mujahideen militant, Burhan Wani, by Indian security forces. |
Жадность Содре к добыче обвиняется в том, что он едва не лишил португальцев их положения в Индии и опозорил их имя перед своими индийскими союзниками. |
Sodré's greed for spoils is blamed for nearly costing the Portuguese their position in India and dishonoring their name before their Indian allies. |
Есть свидетельства того, что оспа достигла Филиппинских островов с IV века и далее – возможно, это связано с контактами между жителями Юго-Восточной Азии и индийскими торговцами. |
There is evidence that smallpox reached the Philippine islands from the 4th century onwards – linked possibly to contact between South East Asians and Indian traders. |
Маршалл отмечает, что британцы вступили в партнерство с индийскими банкирами и подняли доходы через местных налоговых администраторов и сохранили старые могольские ставки налогообложения. |
Marshall notes the British went into partnership with Indian bankers and raised revenue through local tax administrators and kept the old Mughal rates of taxation. |
Я уже некоторое время редактирую/расширяю статьи, связанные с индийскими боевыми искусствами. |
I have been editing/expanding articles related to Indian martial arts for some time. |
Англичане вместе со своими индийскими войсками прошли в город с полными военными почестями, оказанными иранским генералом. |
The British with their Indian troops paraded in the city, with full military honours given by the Iranian general. |
Эти люди вместе с индийскими студентами, которые были в Германии, когда началась война, составили так называемый свободный Индийский Легион. |
These men, along with Indian students who were in Germany when the war broke out, made up what was called the Free India Legion. |
Впоследствии он был вновь оккупирован британскими, индийскими и австралийскими войсками после капитуляции Японии в сентябре. |
It was subsequently re-occupied by British, Indian, and Australian forces following the Japanese surrender in September. |
Кристин фейр, эксперт по политическим и военным вопросам Южной Азии, заявила, что ни один F-16 не был сбит индийскими ВВС. |
Christine Fair, an expert on South Asian political and military affairs, stated that no F-16 was shot down by Indian air force. |
Renault объединилась с индийскими компаниями Mahindra и Mahindra для производства недорогого автомобиля в диапазоне от 2500 до 3000 долларов США. |
Renault has teamed up with India's Mahindra and Mahindra to produce a low-cost car in the range of US$2,500 to US$3,000. |
Зародившись в индийском искусстве, она последовала за индийскими религиями, в частности, в Восточную Азию. |
Although prostitution is regulated in Latvia, brothels and other forms of procuring are illegal. |
Он обнаружил странных слепых рыб, змей, безмолвных сверчков и останки пещерных медведей вместе с многовековыми индийскими гипсовыми выработками. |
He discovered strange blind fish, snakes, silent crickets, and the remains of cave bears along with centuries-old Indian gypsum workings. |
Бишнои были первыми индийскими защитниками окружающей среды и принесли свои традиции из сельской местности в города. |
The Bishnoi were India's first environmentalists and have brought their traditions from the country into the towns and cities. |
я мало знаком с индийскими аксессуарами, но кольцо у вас на руке... |
I'm only mildly acquainted with Indian decorative tradition, But that ring on your finger... |
1 апреля 1933 года ВВС ввели в строй свою первую эскадрилью № 1 с четырьмя бипланами Westland Wapiti и пятью индийскими пилотами. |
On 1 April 1933, the IAF commissioned its first squadron, No.1 Squadron, with four Westland Wapiti biplanes and five Indian pilots. |
Это привело к интенсивным боям между индийскими и пакистанскими войсками, известным как каргильский конфликт. |
This resulted in intense fighting between Indian and Pakistani forces, known as the Kargil conflict. |
Сипаи были индийскими солдатами, завербованными в армию компании. |
The sepoys were Indian soldiers who were recruited into the Company's army. |
Двумя известными ранними индийскими алхимическими авторами были Нагарджуна Сиддха и Нитьянатха Сиддха. |
Two famous early Indian alchemical authors were Nāgārjuna Siddha and Nityanātha Siddha. |
Есть некоторые отличительные черты в техниках, используемых индийскими и западными астрологами, но они не являются разрозненными системами. |
There are some distinguishing features in the techniques used by Indian and western astrologers but they are not disparate systems. |
В любом случае только 5% действующих ФАС являются индийскими. |
In any case only 5% of current FAs are Indian. |
Среди других ученых, присутствовавших в то время в Китае, были Джон Дьюи и Рабиндранат Тагор, индийский поэт-лауреат Нобелевской премии. |
Other scholars present in China at the time included John Dewey and Rabindranath Tagore, the Indian Nobel-laureate poet. |
Именно здесь индийские торговцы давным-давно сделали свои большие склады. |
It was here that the Indian traders long since made their great depot. |
In Egypt, these cultural distinctions have led to making adoption illegal. |
|
Свами Вивекананда, индийский индуистский монах девятнадцатого века, считается одним из самых влиятельных людей современной Индии и индуизма. |
Swami Vivekananda, the nineteenth-century Indian Hindu monk is considered as one of the most influential people of modern India and Hinduism. |
Детский труд также является предметом публичных судебных разбирательств в индийских судах. |
Child labour has also been a subject of public interest litigations in Indian courts. |
Manorama Six Feet Under - Индийский триллер нео-нуар 2007 года режиссера и соавтора Навдипа Сингха. |
Manorama Six Feet Under is a 2007 Indian neo-noir thriller film directed and co-written by Navdeep Singh. |
В 1597 году английский Металлург Либавиус получил некоторое количество металлического цинка и назвал его индийским/Малабарским свинцом. |
In 1597, Libavius, a metallurgist in England received some quantity of Zinc metal and named it as Indian/Malabar lead. |
К 2007 году в общежитиях индийских школ-интернатов проживало 9500 детей американских индейцев. |
By 2007, 9,500 American Indian children were living in Indian boarding school dormitories. |
Это прежде всего антитеррористические учения и улучшение двустороннего сотрудничества с 60 японскими и индийскими офицерами. |
It's primarily anti-terror drills and improving bilateral cooperation with 60 Japanese and Indian officers. |
Индийские индуистские свадьбы продолжаются уже несколько дней. |
Indian Hindu weddings continue for several days. |
Это позволило индийским войскам вовремя долететь до аэродрома Шринагар и перекрыть все пути проникновения в сам Шринагар. |
This bought time for Indian forces to fly into Srinagar airfield and block all routes of ingress to Srinagar itself. |
Сингаравелар, выступая на заседании комитета Конгресса Тамилнада в сентябре 1922 года, заявил, что Индийский национальный конгресс должен заняться делом труда. |
Singaravelar speaking in Tamil Nadu Congress Committee meeating in September 1922 said that the Indian National Congress should take up the cause of labour. |
Во время Второй мировой войны индийские солдаты сражались бок о бок с союзниками. |
In World War II Indian soldiers fought alongside the Allies. |
The Economic Times сообщила, что индийские компании, а также политики регулярно злоупотребляют государственными трастами для отмывания денег. |
The Economic Times reported that Indian companies as well as politicians routinely misuse public trusts for money laundering. |
Наибольший вклад в коррупцию вносят программы предоставления льгот и схемы социальных расходов, принятые индийским правительством. |
The largest contributors to corruption are entitlement programs and social spending schemes enacted by the Indian government. |
День святого Валентина был сильно раскритикован с постколониальной точки зрения интеллектуалами из индийских левых. |
Valentine's Day has been strongly criticized from a postcolonial perspective by intellectuals from the Indian left. |
Например, англо-индийский средний класс обычно использует ложки и вилки, как это принято в западной культуре. |
Believers should bless them as scripture says that God will bless those who bless Israel and curse those who curse Israel. |
В 1976 году он основал индийский театр пантомимы для продвижения пантомимы и выступал на многих сценах в Индии и за рубежом. |
In 1976, he founded Indian Mime Theatre for promoting mime and has performed on many stages in India and abroad. |
Он был передан в аренду Индии и введен в эксплуатацию индийским военно-морским флотом как INS Chakra II в апреле 2012 года. |
It was leased to India and commissioned by the Indian Navy as INS Chakra II in April 2012. |
В этот период индийские торговцы поселились в Сурахани, пригороде большого Баку, Азербайджан. |
During this period, Indian traders settled in Surakhani, a suburb of greater Baku, Azerbaijan. |
Индийские военные задержали в ходе операции тысячи человек, в том числе Разакаров, индуистских боевиков и коммунистов. |
The Indian military detained thousands of people during the operation, including Razakars, Hindu militants, and communists. |
Хорошо известные англо-индийские блюда включают чатни, соленый говяжий язык, кеджери, карри с шариками, рыбные котлеты и суп из маллигатони. |
Also, I suppose an admin tool to delete under that criteria for balance would be good, but there are other tools for that. |
Судно умиротворённо бороздило Индийский океан. Просвет белёсый, зов океанских вод, улыбка Келли. |
It went the Indian Ocean in calms, one speck of white remains and waters called and Kelly grinned. |
Мы установили, что вы были в индийских джунглях, когда узнали об интрижке Мии. |
We know that you were in the middle of the Indian rain forest... when you found out about Mia's affair. |
Наланда-популярное туристическое направление в штате, привлекающее большое количество индийских и зарубежных туристов. |
The pronunciation /ˌsjivæˈstoʊpəlj/ is not correct in Russian, Ukrainian or English. |
Индийский тюрбан или пагри носят во многих регионах страны, включая различные стили и конструкции в зависимости от места. |
The Indian turban or the pagri is worn in many regions in the country, incorporating various styles and designs depending on the place. |
Он изучал индийские Писания, йогу и санскрит в различных школах Гурукулов. |
He studied Indian scripture, Yoga and Sanskrit in various Gurukuls schools. |
Как и в большинстве железнодорожных перевозок в Индии, состав вагонов может быть изменен по усмотрению индийских железных дорог в зависимости от спроса. |
As with most train services in India, Coach Composition may be amended at the discretion of Indian Railways depending on demand. |
Следующим крупным голодом был индийский голод 1896-1897 годов. |
The next major famine was the Indian famine of 1896–97. |
Китайцы, однако, обвинили индийские войска в провоцировании столкновений, утверждая, что стрельба началась с индийской стороны. |
The Chinese, however, blamed the Indian troops for provoking the clashes, alleging that the firing had started from the Indian side. |
Было замечено сходство между ирландским голодом 1846-1849 годов и более поздним индийским голодом последней половины XIX века. |
Similarities between the Irish famine of 1846–49 and the later Indian famines of the last part of the 19th century were seen. |
Президент Всемирного совета индийских христиан Саджан Джордж заявил, что суд предвзято относится к христианскому меньшинству. |
Sajan George, president of Global Council of Indian Christians alleged that the court is biased against the Christian minority. |
Он тренировался с Абхиманью Puranik, предстоящее индийский шахматист перед его U-10 первенство мира по шахматам турнир в 2010 году. |
He trained with Abhimanyu Puranik, an upcoming Indian Chess player prior to his U-10 World Chess Championship Tournament in 2010. |
И на нём индийский кушак, как у Келли Грина. |
It had a kelly-green cummerbund on it. |
Услышав радиограмму с базы о приближении Батры, усталые индийские солдаты, стоявшие наверху, радостно загудели. |
Having heard a wireless message from the base that Batra was coming, a cheer went up among the tired Indian soldiers on top. |
L110-первый индийский кластерный двигатель на жидком топливе. |
The L110 is the first Indian clustered liquid-fueled engine. |
Индийский фильтровальный кофе популярен в Южной Индии. |
It also experienced various theoretical and political crises. |
В 2010 и 2012-14 годах Хан был представлен индийским изданием журнала GQ как один из самых хорошо одетых мужчин-знаменитостей. |
In 2010 and from 2012–14, Khan was featured as one of the best-dressed male celebrities by the Indian edition of GQ magazine. |
И прямо сейчас я на каком-нибудь гигантском мониторе в Музее Ричарда Уилкинса... окруженный группой детишек, сидящих по-индийски, заглядывающих мне в лицо, со страхом и изумлением. |
And right now I'm on some jumbo monitor in the Richard Wilkins Museum, surrounded by a bunch of kids looking up at my face, filled with fear and wonder. |
