Разменивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- разменивать гл
- exchange(обмениваться)
- peddle(торговать)
-
| глагол | |||
| exchange | обменивать, поменять, менять, променять, поменяться, разменивать | ||
| change | изменять, менять, изменяться, меняться, заменять, разменивать | ||
| break | сломить, вырваться, нарушать, ломать, ломаться, разменивать | ||
| melt | таять, растопить, плавиться, расплавиться, плавить, разменивать | ||
- разменивать гл
- обменивать · выменивать
- разбивать · дробить
- менять · заменять
менять, разбивать, наменивать, обменивать, дробить, заменять, выменивать
the idea is I'm supposed to not fritter my talent away on little things. |
|
Я был готов отдать свою жизнь целиком, но не способен был разменивать ее на мелочи. |
I was ready to give my life once and for all, but I could not degrade it in detail. |
Он любил только одного человека и отказывался разменивать свою любовь. |
He loved with single heart and refused to cheapen himself or his love. |
Они придумали совершенно иной способ разменивать своё время. |
Between them, they have come up with a very different way of dealing with the trade of their time. |
Тогда я иду в центр, размениваю немного денег и сажусь, и смотрю на бар, где я обычно заканчивал свои запои. |
Then I go to downtown - and cash some money and sit and look at the bar I usually end up in - after one of my binges. |
There is a video of a chicken making change for a dollar. |
|
В то время как все нормальные люди спят, я занят тем, что размениваю своё время. |
during the hours most normal people are sleeping, i'm busy trading my time. |
Не надо размениваться, что действительно имеет значение... так это принцесса. |
Do not disperse our force. What really matters... is the princess. |
Бойл, не разменивай нашу дружбу навеки на одноразовые обнимашки с Терри. |
Boyle, don't throw away a lifelong friendship for a one-night spoon with Terry. |
А теперь размениваемые бумажки уже давно не вызывали таких соображений и летели мелкими пташечками. |
And now the notes he changed no longer aroused such reflections, and they flew off like little birds. |
Будь я богат, - размышлял Эжен, разменивая монету в сто су, взятую на крайний случай, - ехал бы я себе в карете и мог бы думать на свободе. |
If I were rich, he said, as he changed the five-franc piece he had brought with him in case anything might happen, I would take a cab, then I could think at my ease. |
Думаете, я стану размениваться участниками своей группы? |
You think I'd horse-trade a member of my own team? |
Старость не дает наслаждений, морщинистое лицо перестает пленять, а мстительность выдыхается, размениваясь на бессильные проклятия. |
Their force has long passed away-Age has no pleasures, wrinkles have no influence, revenge itself dies away in impotent curses. |
И если бы даже я собрался убить человека, виновного в смерти моего сына, я бы не стал размениваться на холодное оружие. |
And if I was gonna kill the man who was responsible for my son's death, I wouldn't dishonor him by using a gun. |
Парень вчера вечером в клубе сказал, что с таким голосом я просто размениваюсь на кабаре-номера. |
A fella last night in the club said that my voice was wasted on cabaret material. |
OK, brilliant. We don't need to do small talk. |
|
He doesn't want me distracted. |
|
Это и есть искусство обращения со временем, которое вы размениваете. |
This is the basic art in dealing with the trade of your time. |
Если размениваться по мелочам, то когда разбогатеешь? |
When will I ever get rich off this petty change? |
Дядя и племянница садились у чайного стола, разменивались замечаниями о проходящем дне, но так как содержание этого дня было скудное, то и разговор оказывался скудный же. |
Uncle and niece sat down at the tea table and exchanged remarks about the day just ended; but the daily happenings were scanty and so the conversation was brief. |
В то время как Освальд Купер, не разменивался по мелочам, так ведь? |
Whereas Oswald Cooper didn't charge a penny, did he? |
- размениваться на мелочи - exchange for small things
- не размениваются - not exchanged
