Разно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Варенцы делают разно: есть дунайский вкус и гишпанский, а то еще - кавказский... |
You can make curds in different ways. There 's the Donski flavor, and the Gimpanski, and the Caucasian. |
Мартин покинул Nine Network в феврале 2008 года, предположительно из-за разногласий с руководством по поводу сокращения бюджета и изменения временного интервала для воскресной программы. |
Martin left the Nine Network in February 2008, allegedly due to differences with management over budget cuts and a time slot change for the Sunday program. |
И это не любая полоска или что-либо, сообщающая мне о наличии в образце вируса определенной разновидности; |
And so it is not any one stripe or something that tells me I have a virus of a particular type here; |
Зимою, когда времени стало больше, Юрий Андреевич стал вести разного рода записи. |
In the winter, when there was more time, Yuri Andreevich began to take various kinds of notes. |
We're in a little dispute with another firm. |
|
Народы арабской нации никогда не согласятся с тем, чтобы разногласия между арабскими государствами усугубились до такой степени, что стали нормой жизни. |
The peoples of the Arab nation will never endorse the degeneration of disputes between Arab States to the point where they become a stereotype. |
Водяные буйволы питаются тростником, Arundo donax, разновидностью Cyperaceae, Eichhornia crassipes и Juncaceae. |
Water buffalo eat reeds, Arundo donax, a kind of Cyperaceae, Eichhornia crassipes, and Juncaceae. |
Существует много различных разновидностей фруктозного лишайника. |
There are many different varieties of fruticose lichen. |
Бывшие, использовавшиеся в окрестностях Ипсвича и Норвича, считались разновидностью крестов. |
Exes, used around Ipswich and Norwich, was thought to be a variant of crosses. |
Очевидно, что пробный камень, который имел в виду Плиний, когда писал о нем, был просто плотной разновидностью базальта. |
It is evident that the touchstone that Pliny had in mind when he wrote about it was merely a dense variety of basalt. |
Согласно докладной записке Кермита Рузвельта, Захеди имел серьезные разногласия с Хосейном Макки в вопросе о том, следует ли созывать официальное заседание Меджлиса или нет. |
According to a Kermit Roosevelt memo, Zahedi had a fierce disagreement with Hoseyn Makki in deciding whether the formal session of the Majlis should be convened or not. |
Будем надеяться, что это предотвратит даже начало большинства будущих разногласий. |
Hopefully that will prevent the majority of future disagreements from even starting. |
Возникло разногласие, переросшее в ярость; в последовавшем сражении алеуты убили почти всех людей Николеньо. |
Disagreement arose, turning violent; in the ensuing battle, the Aleut killed nearly all the Nicoleño men. |
Внутренние политические и территориальные разногласия привели к роспуску Гран Колумбии в 1830 году. |
Internal political and territorial divisions led to the dissolution of Gran Colombia in 1830. |
Он имеет твердость по шкале Мооса от 5 до 6. Нефрит, один из двух минералов драгоценного камня нефрита, представляет собой зеленую разновидность тремолита. |
It has a hardness on Mohs scale of 5 to 6. Nephrite, one of the two minerals of the gemstone jade, is a green variety of tremolite. |
Каэтраты были разновидностью легкой пехоты в древней Иберии. |
The Caetrati were a type of light infantry in ancient Iberia. |
Это, однако, в основном жилой район, состоящий преимущественно из жилых домов различных стилистических разновидностей и периодов. |
It is, however, largely a residential neighborhood composed predominantly of rowhouses of different stylistic varieties and periods. |
Некоторые виды птиц способны общаться в нескольких региональных разновидностях своих песен. |
Some bird species are able to communicate in several regional varieties of their songs. |
До сих пор существуют значительные разногласия по поводу того, следует ли включать ИАД в DSM-5 и признавать его психическим заболеванием в целом. |
There is still considerable controversy over whether IAD should be included in the DSM-5 and recognized as a mental disease in general. |
Гербовая книжка была разновидностью местных денег, предназначенных для обращения, а не для накопления. |
Stamp scrip was a type of local money designed to be circulated and not to be hoarded. |
Немецкий домашний спирт-это в большинстве случаев разновидность традиционного немецкого шнапса, часто разновидность фруктового бренди. |
German home-distilled alcohol is in most cases a type of traditional German schnapps, often a type of fruit brandy. |
Существует разногласие между настройками полных доменных имен в Active Directory и в метабазе |
There is a discrepancy with the fully-qualified domain name setting between the Active Directory and metabase |
У нас с партнером есть некоторые разногласия относительно дальнейшего развития Нельсон и Мёрдок. |
My partner and I are having some disagreements over the direction of Nelson and Murdock. |
Бегонии superba - это разновидности бегонии aconitifolia. |
The superba begonias are cultivars of Begonia aconitifolia. |
Для Симпсонов раздутие различных споров, разногласий всегда было знаком почета. |
for stirring up controversy has always been a badge of honor. |
Радиоволны - это разновидность электромагнитного излучения с длиной волны в электромагнитном спектре больше, чем инфракрасный свет. |
Radio waves are a type of electromagnetic radiation with wavelengths in the electromagnetic spectrum longer than infrared light. |
Многие из первоначальных авторов энциклопедии покинули проект из-за разногласий, а некоторые даже попали в тюрьму. |
Many of the initial contributors to the Encyclopédie left the project as a result of its controversies and some were even jailed. |
Trogloarctus trionyches-это разновидность тардиграда. |
Trogloarctus trionyches is a species of tardigrade. |
В Еврейском трансгендерном сообществе существуют некоторые разногласия по поводу использования миквы для обозначения гендерных переходов. |
There is some controversy within the Jewish transgender community about the use of mikvah to mark gender transitions. |
Некоторые рассказы описывают участников как несущих черпаки и ложки, чтобы бить друг друга, по крайней мере, в случае скиммингтонов, вызванных брачными разногласиями. |
Some accounts describe the participants as carrying ladles and spoons with which to beat each other, at least in the case of skimmingtons prompted by marital discord. |
Конференция выявила серьезные политические разногласия и личностные конфликты между Уилсоном и хаусом. |
The conference revealed serious policy disagreements and personality conflicts between Wilson and House. |
Другие разновидности супервентности включают многодоменную супервентность и супервентность, основанную на сходстве. |
Other varieties of supervenience include multiple-domains supervenience and similarity-based supervenience. |
Мягкий эль-это разновидность эля, с преобладанием солодового вкуса. |
Mild ale is a type of ale, with a predominantly malty palate. |
Эта пара подчеркивала связи между Нордау и социализмом, но также вводила сноски, утверждающие, что автор исправляет свои разногласия с марксизмом. |
The pair highlighted the connections between Nordau and socialism, but also introduced footnotes claiming to correct the author for his disagreements with Marxism. |
Неудивительно, что обмен мнениями между этими двумя философами не разрешил их разногласий, которые сохраняются и сегодня. |
Unsurprisingly, the exchange between these two philosophers did not resolve their differences, which persist today. |
Содействие обеспечению безопасной водой, созданию раздельных туалетов для лиц разного пола и просвещению в области гигиены в начальных школах. |
Support safe water supply, gender-segregated toilet facilities and hygiene education for primary schools. |
Внутренние разногласия в основном касались вопроса о крестьянском движении в СЗФО. |
The internal differences mainly revolved around the question of the peasant movement in NWFP. |
Серия синглов Tin Machine не попала в чарты, и Боуи, после разногласий с EMI, покинул лейбл. |
Pilger and his brother attended Sydney Boys High School, where he began a student newspaper, The Messenger. |
Отдельные постановки Netflix также столкнулись с разногласиями по поводу их содержания. |
Individual Netflix productions have also faced controversy over their content. |
Учитывая партийные разногласия по множеству вопросов, выбор кандидата на должность вице-президента может стать хорошим объединяющим фактором для делегатов этого съезда |
But because this party is so divided on so many issues, the choice of a vice presidential nominee may very well be the unifying factor for delegates at this convention, |
Черная цветовая разновидность гигантской ангоры находится в стадии разработки, но не была санкционирована Арбой. |
A Black color variety of the Giant Angora is in development, but has not been sanctioned by ARBA. |
А потом, когда у нас с твоим папой родилась ты и мне казалось, что это примирит все наши разногласия, но этого не произошло, именно тогда я и стала есть, без ограничений. |
And when your daddy and I had you, and I thought that it would fix everything that was wrong between us, and it didn't, that's when I started eating and didn't stop. |
Деревья, называемые белыми и черными оливками в Юго-Восточной Азии, на самом деле не оливки, а разновидности Канария. |
The trees referred to as white and black olives in Southeast Asia are not actually olives, but species of Canarium. |
Может у нас и были разногласия в последнее время, но нам стоит применить те меры предосторожности, которые мы всегда предъявляем нашим союзникам. |
We may have had our differences of late, but we shall exercise the same caution we have always demonstrated towards our allies. |
Люк Данфи, это правда, что ты отказался из-за творческих разногласий с деспотичным режиссером? |
Luke Dunphy, is it true you passed because of creative differences with an overbearing director? |
Питерсон имел разногласия с Cretu к моменту записи и покинул проект в 1991 году. |
Peterson had disagreements with Cretu by the time of recording and left the project in 1991. |
Он сожалел, что между людьми возникают мелкие разногласия, приводящие к пререканиям, ссорам, враждебности и разрыву, но считал, что бороться с этим невозможно. |
He was sorry for all the little differences of personality that sprang up between people, causing quarrels, bickerings, oppositions, and separation; but they could not be helped. |
Были ли разногласия с кем-то из коллег? |
Was there any friction with any of her colleagues? |
Свинина - это разновидность мяса, поэтому свиной бекон был бы правильным термином. |
Pork is a type of meat so Pork bacon would be the correct term. |
В присутствии шведских генералов и полковников Реншельд и Пайпер уладили свои разногласия. |
In the presence of Swedish generals and colonels, Rehnskiöld and Piper settled their differences. |
Видишь ли, на первый взгляд, мы кажемся обычной группой людей из разного окружения, которые стали друзьями вопреки всему. |
You see, on the surface we seem like just a group of people from diverse backgrounds who have become unlikely friends. |
Я только что прочла о ваших разногласиях с полковником Нассером. |
I've just been reading about your difficulty with Colonel Nasser. |
Это привело к возникновению разногласий в отношении претензий и прав на добычу полезных ископаемых для получения прибыли. |
In military versions, these weapons are often used to burst door hinges or locks in addition to antipersonnel uses. |
По мнению Гоги и Ходоша, прежняя разновидность национализма Йорги была чрезмерно своекорыстной, безответственной и сбивающей с толку. |
According to Goga and Hodoș, Iorga's older brand of nationalism was unduly self-serving, irresponsible, and confusing. |
Латинская версия названия, lapis nephriticus, является источником термина нефрит, который также является разновидностью нефрита. |
The Latin version of the name, lapis nephriticus, is the origin of the term nephrite, which is also a variety of jade. |
Тем не менее, если оппозиционные партии урегулируют свои разногласия и смогут создать общую устойчивую платформу, они могут составить Джонатану конкуренцию. |
If, however, the opposition parties resolve their differences and manage to stitch together a firm common platform, they could force Jonathan into a runoff. |
Я надеюсь, мы выработаем общую точку зрения и преодолеем наши разногласия. |
I hope that we can find a common ground break through obstacles that may have kept us apart. |
В семье Романовых также существовали разногласия по поводу того, должен ли был великий князь Сергей уйти в отставку. |
There was also division among the Romanov family as to whether Grand Duke Sergei should have resigned. |
Colonel, those are all tile sets in mahjong. |
- предмет разногласий - controversy
- значительное разногласие - considerable disagreement
- принципиальное разногласие - fundamental disagreement
- решать разногласие - work out disagreement
- любой разновидности - any variety
- разновидность магии - kind of magic
- популярная разновидность - popular form
- при разногласии в оценке - when disputes arise over the evaluation
- разноименные заряды - unlike charges
- разноглубинный трал - different depth trawl
- воспринимается по-разному - is perceived differently
- все еще существует разногласие - differences still exist
- в разное время между - at various times between
- в разное время суток - at different times of the day
- есть некоторые разногласия - there is some disagreement
- есть разногласия - there are disagreements
- знать по-разному - know differently
- женщины в разном - women in different
- работают по-разному - perform differently
- отложить в сторону свои разногласия - put aside their differences
- люди по-разному - people in different ways
- устанавливается по-разному - is set up differently
- споры и разногласия - disputes and controversies
- области разногласий - areas of disagreement
- разногласия между сторонами - disagreement between the parties
- разное время суток - different times of days
- подключены по-разному - wired differently
- разновидность спаржи с молодыми побегами белого цвета - blanched asparagus
- разновидность ксилофона - straw fiddle
- флейта-евнух (разновидность мирлитона) см. тж. mirliton - eunuch flute
