Разорившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обанкротившийся, прогоревший, вылетевший в трубу, промотавшийся, пропившийся, проторговавшийся, обнищавший, оставшийся без гроша, оставшийся без порток, оставшийся в одной рубашке, обезденежевший, забедневший, обеднявший, дошедший до сумы, пошедший по миру, пошедший с сумой, захудавший, обедневший, впавший в бедность, впавший в нищету, истратившийся, потратившийся, издержавшийся, израсходовавшийся, изубыточившийся, произвевший траты, пошедший на расходы, оказавшийся на мели, профуфынившийся, накрывшийся, накрывшийся медным тазом, поиздержавшийся, поистратившийся, вытрясший карман, растрясший карман, лишившийся всего, сделавшийся несостоятельным, уничтожившийся
Через несколько дней разорившийся Серый Бобр протрезвился и отправился в долгий путь по реке Поркьюпайн на Маккензи. |
After a few days, sober and bankrupt, Grey Beaver departed up the Porcupine on his long journey to the Mackenzie. |
Только две дочери, - ответил ей жилец смиренно, как человек разорившийся, дошедший до полной покорности из-за нужды. |
I have only two, her boarder answered meekly, like a ruined man who is broken in to all the cruel usage of misfortune. |
Разорившийся фабрикант пишущих машин Штуфер, пьяница и сумасшедший... Два года тому назад он поставил у себя на вилле радиостанцию. |
A ruined typewriter manufacturer by the name of Stuffer, a drunkard and a madman. He built a radio station at his villa two years ago. |
Когда разорившийся человек, ...не наделенный ни капиталом, ни добродетелью, ...уступает жене богатого человека, |
When an impoverished character, unendowed with any appreciable virtues, succumbs to a rich man's wife, |
Это был старый, слепой, разорившийся дворянин-эмигрант, от скуки игравший на флейте в своей мансарде. |
He was an old ?migr? gentleman, blind and penniless, who was playing his flute in his attic, in order to pass the time. |
Разорившийся бордель нуждается в ремонте, а разорившиеся шлюхи нуждаются в отпуске, поэтому Пчелка берет гарем на Ямайку для R&R. |
A busted-up Whorephanage needs repairs and busted-up whores need a vacation, so Honey Bee takes the harem to Jamaica for R&R. |
Выдав себя за разорившегося на испанских ценных бумагах рантье, он изъявил желание поселиться здесь с внучкой. |
He had represented himself to her as a gentleman of means who had been ruined by Spanish bonds, who was coming there to live with his little daughter. |
От родителей своих, окончательно разорившихся в Москве, он не получил почти ничего. |
From his parents in Moscow, who were completely ruined, he received hardly anything. |
Первый имел поразительный успех в течение трех с половиной лет, пока владелец, разорившись из-за азартных игр, не был вынужден продать свою долю в предприятии. |
The former proved a remarkable success for three-and-a-half years until the proprietor, having ruined himself by gambling, had to sell his interest in the enterprise. |
Затем в том же месяце состоялась премьера фильма Мама и 2 разорившихся девочки, который стал четверговым комедийным блоком Си-би-эс. |
Mom and 2 Broke Girls then premiered the same month to form CBS' Thursday night comedy block. |
Даже если снизить налоги на землю, число разорившихся крестьян будет только расти! |
At this rate, if the annual tribute is not decreased even slightly the number of ruined farmers will only grow! |
Твоя история - разорившаяся богачка, история, которую мы никогда не продадим, если ты продолжишь одеваться так. |
Yours is a riches to rags story, a story we'll never sell if you go in there wearing that. |
Который, я уверена, раньше висел у разорившегося кубинского ресторана, на этой же улице. |
Which I'm pretty sure was covering the out of business Cuban restaurant down the street. |
Гаранг был известен своей миротворческой деятельностью в Судане разорившей страну. |
Garang was hailed as a peacemaker in Sudan and was instrumental in ending the 21-year civil war that has ravaged that country. |
Это, а также тусклое продвижение со стороны почти разорившегося лейбла, привело к тому, что альбом стал плохо продаваться, а также вышел из топ-100 Billboard. |
This, as well as lackluster promotion by the nearly broke label, caused the album to sell poorly, finishing well out of the Billboard Top 100. |
К середине сезона CBS перевела 2 разорившихся девушки в среду 8 вечера ET / PT, начиная с 6 января 2016 года, спаривая его с последним сезоном Майка и Молли. |
By midseason, CBS moved 2 Broke Girls to Wednesdays 8 pm ET/PT starting January 6, 2016 pairing it with the final season of Mike and Molly. |
Разорвав свое коммерческое партнерство, Вальштедт вернулся в Швецию, а Тигерштед остался в Берлине, более или менее разорившись. |
After breaking off their commercial partnership, Wahlstedt returned to Sweden, while Tigerstedt stayed behind in Berlin, more or less broke. |
2 разорившиеся девушки получили смешанные отзывы от критиков. |
2 Broke Girls received mixed reviews from critics. |
Вертолет был покрашен эпоксидной краской Раджой, владельцем Chopper Specialities в округе Ориндж, штат Калифорния, и собран двумя разорившимися бродягами. |
The chopper was epoxy painted by Raja, owner of Chopper Specialties in Orange County, California and assembled by Two Broke Tramps. |
Дютроше родился на неоне в знатной семье, вскоре разорившейся во время Французской революции. |
Dutrochet was born on Néons to a noble family, soon ruined in the French Revolution. |
I already got one lined up from a bankrupt aquarium in Wichita. |
|
27 марта 2013 года Си-би-эс продлила 2 разорившихся девушки на третий сезон. |
On March 27, 2013, CBS renewed 2 Broke Girls for a third season. |
Естественно, что стюард со своей булкоподобной физиономией, этот отпрыск разорившегося пекаря и больничной сиделки, был человеком очень нервным и пугливым. |
He was naturally a very nervous, shuddering sort of little fellow, this bread-faced steward; the progeny of a bankrupt baker and a hospital nurse. |
13 марта 2014 года Си-би-эс продлила 2 разорившихся девушки на четвертый сезон. |
On March 13, 2014, CBS renewed 2 Broke Girls for a fourth season. |
you devious clump Of overpriced fabric and hair product. |
|
To a dying farm and... a drunken father? |
|
Представитель пятого поколения бостонских банкиров замешан в преступлении, разорившем банк. |
FIFTH-GENERATION BOSTON BANKER CRIMINALLY IMPLICATED IN FAILURE OF FAMILY BANK |
Честный, убитый горем Скейп, разорившись в шестьдесят пять лет, поехал в Калькутту ликвидировать дела фирмы. |
Scape, ruined, honest, and broken-hearted at sixty-five years of age, went out to Calcutta to wind up the affairs of the house. |
