Смешанные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эпизод получил смешанные отзывы критиков, а также вызвал споры из-за ссылки шоу на фильм Симпсоны. |
The episode received mixed reviews from critics, and also sparked controversy due to the show's reference to The Simpsons Movie. |
Эти ограничения были частично обусловлены предыдущими исследованиями, которые показали, что смешанные гендерные подразделения менее способны вести боевые действия. |
These restrictions were due in part to prior studies which stated that mixed gender units are less capable in combat. |
Mama received mixed reviews from critics. |
|
Позвольте мне сказать это так: большинство британцев темноволосые и около 30% имеют темные глаза, а 20-30% также имеют смешанные глаза. |
Let me put it this way, most british people are dark haired and around 30% have dark eyes with 20-30% having mixed eyes aswell. |
Задачка на смешанные дроби с грязью, длинно и нудно сводимая к неизменному нулю - тупику страсти и праха. Но теперь говорю тебе и знаю что мертва |
A problem in impure properties carried tediously to an unvarying nil: stalemate of dust and desire. but now I know I'm dead I tell you |
The Yakuza have had mixed relations with Japanese society. |
|
Шоу получило смешанные отзывы и закрылось на четыре недели раньше срока. |
The show received mixed reviews and closed four weeks early. |
Размышляя о Конференции по изменению климата, которая проходила в декабре прошлого года в Бали, мы испытываем смешанные чувства надежды и дурного предзнаменования. |
As we reflect on the climate change Conference that took place last December in Bali, we do so with a mixed sense of hope and foreboding. |
Mixed forms of tenure are also possible. |
|
Поскольку все эти испытуемые были белыми, им было трудно определить эти смешанные расовые лица как европейские и считать их всех африканцами. |
Because these test subjects were all white they had a hard problem defining these mixed race faces as European and deemed them all to be African. |
Бройлеры обычно выращиваются как смешанные половые стаи в больших сараях в интенсивных условиях. |
Broilers are usually grown as mixed-sex flocks in large sheds under intensive conditions. |
Все больше и больше евреев, вступающих в смешанные браки, выбирают участие в еврейской жизни и воспитывают детей с еврейской идентичностью. |
More and more Jews who are intermarrying are choosing to participate in Jewish life and raise children with a Jewish identity. |
Это не относится к тем, кто испытывает смешанные чувства по поводу убийства солдат. |
That doesn’t include those who have mixed feelings about killing troops. |
Rust получил смешанные отзывы после своего альфа-релиза, многие из которых обозначали незавершенный характер и отсутствие полировки. |
Rust received mixed reviews following its alpha release, with many denoting the unfinished nature and lack of polish. |
Вышедший 23 ноября 2005 года фильм оставался в первой десятке кассовых сборов в течение трех недель, получая смешанные отзывы. |
Released on November 23, 2005, the film remained in the box office top ten for three weeks, receiving mixed reviews. |
Реки, проходящие через участки коренных пород и участки глубокого аллювиального покрова, классифицируются как смешанные коренные породы-аллювиальные. |
Rivers that go through patches of bedrock and patches of deep alluvial cover are classified as mixed bedrock-alluvial. |
Он получил смешанные критические отзывы и, став 10-м самым кассовым фильмом 1982 года, едва окупил свой бюджет в 50 миллионов долларов. |
It received mixed critical reviews and, while becoming the 10th highest-grossing film of 1982, barely recouped its $50 million budget. |
Фильм получил смешанные отзывы, но собрал в прокате в Северной Америке 40 миллионов долларов США. |
The film received mixed reviews, but grossed US$40 million in North America. |
В Соединенных Штатах в течение 1953 года некоторые смешанные гонки включали в себя баттерфляй, а любительский спортивный союз сделал их обязательными с 1954 года. |
In the United States, during the year of 1953, some medley races included the butterfly stroke, and the Amateur Athletic Union made it mandatory from 1954. |
Во многих типах моделей, таких как смешанные модели, задний может быть мультимодальным. |
In many types of models, such as mixture models, the posterior may be multi-modal. |
В последнее время проспекты становятся известными благодаря ресторанам и магазинам, открывающимся в старых торговых помещениях, смешанных внутри сообщества. |
Recently the Avenues is becoming known for restaurants and shops opening in old retail space mixed within the community. |
Фильм получил смешанные отзывы с похвалами, направленными на выступление Хана. |
The film received mixed reviews with praise directed to Khan's performance. |
Вновь созданная структура единого командного центра и смешанные полицейские подразделения, которые призваны выполнять важные задачи в области укрепления безопасности, испытывают серьезные трудности в своем обеспечении. |
The newly formed integrated command centre and the mixed police units, which have the responsibility for performing crucial security tasks, face serious capacity constraints. |
Жизнь одновременно наполнена невыносимой сладостью и красотой, безнадёжной бедностью, наводнениями, детьми, акне и Моцартом, смешанными в одно. |
It's filled simultaneously with heartbreaking sweetness and beauty, desperate poverty, floods and babies and acne and Mozart, all swirled together. |
Ученый Рейнхард Бусс вместо этого рассматривает Клабаутерман как слияние ранних и дохристианских верований, смешанных с новыми созданиями. |
Scholar Reinhard Buss instead sees the Klabautermann as an amalgamation of early and pre-Christian beliefs mixed with new creatures. |
Наиболее распространенным мотивом жостовской росписи является букет смешанных садовых и полевых цветов, который по своей сути прост и лаконичен. |
The most widely used motif of the Zhostovo painting is a bunch of mixed garden and wild flowers, which is simple and laconic in its essence. |
Различные слушания в течение многих лет оставили смешанные мнения. |
Various hearings over the years have left a mixture of opinions. |
Фильм получил смешанные с негативными отзывы. |
The film received mixed to negative reviews. |
Racially mixed relationships and marriages occur. |
|
Crash Twinsanity получил смешанные или средние отзывы от критиков после выхода. |
Crash Twinsanity received mixed or average reviews from critics upon release. |
Если копируемое состояние является смешанным, его можно очистить. |
If the state to be copied is a mixed state, it can be purified. |
Черчилль родился в Оксфордшире в богатой аристократической семье со смешанным английским и американским происхождением. |
Of mixed English and American parentage, Churchill was born in Oxfordshire to a wealthy, aristocratic family. |
12 сентября 2007 года Кубин сказал, что он ведет переговоры с председателем WWE Винсом МакМахоном о создании компании по смешанным единоборствам, которая будет конкурировать с UFC. |
On September 12, 2007, Cuban said that he was in talks with WWE Chairman Vince McMahon to create a mixed martial arts company that would compete with UFC. |
Гораздо большей силой, действующей для прекращения традиционного образа жизни бака, являются смешанные браки и ассимиляция в соседние племена. |
A much greater force acting to end the Baka's traditional lifestyle is intermarriage and assimilation into neighbouring tribes. |
That more Croats have fled from mixed areas that Bosniaks? |
|
Будучи социальной птицей, она живет в семейных группах и часто присоединяется к смешанным видам и даже возглавляет их кормовые стаи. |
A social bird, it lives in family groups and frequently joins and even leads mixed-species foraging flocks. |
Однако у твердотельных накопителей есть проблемы со смешанным чтением и записью, и их производительность может ухудшаться с течением времени. |
However, SSDs have challenges with mixed reads and writes, and their performance may degrade over time. |
Стерджис посещал Итон с 1862 по 1867 год, где он играл активную роль в смешанных играх Wall и Field XI в 1867 году, выступая в качестве хранителя поля в 1867 году. |
Sturgis attended Eton from 1862 to 1867, where he played an active role in the mixed Wall and Field XI games in 1867, serving as Keeper of the Field in 1867. |
Постановка получила смешанные отзывы, хотя и получила три номинации на премию Тони. |
The production opened to mixed reviews, although it received three Tony Award nominations. |
The game received mixed reviews upon release. |
|
Для смешанных состояний в литературе есть некоторые меры запутывания, и ни одна из них не является стандартной. |
For mixed states, there are some entanglement measures in the literature and no single one is standard. |
A mixed moshav-kibbutz type of settlement can be called a moshbutz. |
|
Исследования In vivo дали смешанные результаты в отношении продуцирующих ESBL K. pneumoniae. |
In vivo studies have yielded mixed results against ESBL-producing K. pneumoniae. |
Он выступает за малый бизнес, управляемый смешанными доходами, многонациональными владельцами, как способ омолодить исторический центр города. |
He advocates small businesses run by mixed-income, multi-national owners as the way to rejuvenate the historic downtown area. |
В отличие от этого, более старые поймы, с преимущественно коричневыми лесистыми почвами, обычно несут белый елово–дрожащий осиновый смешанный лес. |
In contrast, older floodplains, with predominantly brown wooded soils, typically carry white spruce–trembling aspen mixedwood forest. |
Первоначально колледж принимал только мужчин, но с 1984 года он был смешанным. |
The college initially only admitted men, but has been mixed since 1984. |
Хотя Ронана и Туччи хвалили за их выступления, прекрасные кости получили смешанные отзывы от критиков. |
Although Ronan and Tucci were praised for their performances, The Lovely Bones received mixed reviews from critics. |
По данным WWF, территория Эстонии относится к экорегиону сарматских смешанных лесов. |
According to the WWF, the territory of Estonia belongs to the ecoregion of Sarmatic mixed forests. |
Смешанные результаты наблюдаются также при легком употреблении алкоголя и смертности от рака. |
Mixed results are also observed in light drinking and cancer mortality. |
Я знаю, что некоторые из вас испытывают смешанные чувства относительно вашей роли в этом, и я могу это понять. |
I know some of you have mixed feelings about your roles in this, and I can appreciate that. |
В 2003 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов одобрило Рисперидон для краткосрочного лечения смешанных и маниакальных состояний, связанных с биполярным расстройством. |
In 2003, the FDA approved risperidone for the short-term treatment of the mixed and manic states associated with bipolar disorder. |
Чтобы получить чистый зеленый, в качестве космического фонового излучения, они должны быть смешанными. |
To end up a uniform green... like the cosmic background radiation... they had to be touching. |
Большинство пользователей имели историю курения обычных сигарет, в то время как результаты по расе были смешанными. |
Most users had a history of smoking regular cigarettes, while results by race were mixed. |
Расово смешанные общества возникли на большей части испанской и португальской Америки, составленные в различных пропорциях из европейских, индийских и негритянских слоев. |
Racially mixed societies arose in most of Spanish and Portuguese America, compounded in varying proportions from European, Indian, and Negro strands. |
По мнению историка Шей Дж. Д. Коэна, статус потомства от смешанных браков был определен в Библии патрилинейно. |
According to historian Shaye J. D. Cohen, the status of the offspring of mixed marriages was determined patrilineally in the Bible. |
Фильм получил смешанные отзывы и собрал в прокате 26 миллионов долларов против его 40-миллионного производственного бюджета. |
The film received mixed reviews and grossed $26 million against its $40 million production budget. |
Их можно использовать сухими, влажными или смешанными вместе. |
They can be used dry, wet or blended together. |
В ходе исследования топонимов в Норвегии М. Ольсен подсчитал по меньшей мере от 20 до 30 названий местностей, смешанных с Фреей. |
In a survey of toponyms in Norway, M. Olsen tallies at least 20 to 30 location names compounded with Freyja. |
Машины обычно подаются с предварительно смешанными гранулами основного полимера и маточной смеси. |
While his father shoots outside the deserted Saint-Sauveur Cathedral, Ned wanders in to look around. |
- смешанные чувства - mixed feelings
- Теннис. Смешанные соревнования - Tennis. Doubles mixed
- более смешанные результаты - more mixed results
- вступать в смешанные браки - intermarry with the local population
- включены в или смешанные - incorporated in or mixed
- град и огонь, смешанные с кровью - hail and fire mingled with blood
- довольно смешанные - quite mixed
- чистые и смешанные - pure and mixed
- смешанные партии - mixed consignments
- смешанные числа - mixed numbers
- смешанные этнические группы - mixed ethnic groups
- смешанные бытовые - mixed household
- смешанные ожидания - mixed expectations
- частные и смешанные - private and mixed
- смешанные данные - mixed data
- смешанные блюда - mixed dishes
- смешанные мицеллы - mixed micelles
- смешанные кремний-алюминиевые алкоксиды - mixed silicon-aluminium alkoxides
- смешанные мотивы - mixed motives
- смешанные бытовые отходы - mixed municipal waste
- смешанные импульсы - mixed pulses
- смешанные фонды - mixed funds
- смешанные в - mixed up in
- смешанные миграционные потоки - mixed migratory flows
- смешанные соединения - mixed compounds
- показали смешанные результаты - have shown mixed results
- смешанные пластмассы - mixed plastics
- равномерно смешанные - evenly mixed
- смешанные размеры - mixed sizes
- смешанные лиственные - mixed deciduous
