Разрешаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- разрешать гл
- allow, permit, let(позволять, позволить)
- разрешать доступ – allow access
- resolve, solve, authorize, authorisebrit(разрешить, решить, санкционировать)
- разрешающая способность – resolving power
- разрешать проблему – solve a problem
- license(лицензия)
- authorized(доверенный)
- grant(предоставлять)
- consent(согласиться)
-
| глагол | |||
| deliver | поставлять, доставлять, передавать, избавлять, наносить, разрешаться | ||
| eventuate | случаться, кончаться, возникать, являться результатом, разрешаться | ||
- разрешать гл
- позволять · допускать · дозволять · признавать
- решать · принимать решение · находить решение
- санкционировать · давать разрешение · уполномочивать
санкционироваться, довершаться, дозволяться, приносить, завершаться, опрастываться, оканчиваться, заканчиваться, рождать, позволяться, одобряться, допускаться, родить, рожать, приходить к концу, кончаться, разрешаться от бремени
- разрешать гл
- запрещать · воспрещать · гасить
Разрешаться Быть позволенным.
Оно проистекает из чувства, что реальность должна быть такой, какой ее хотят видеть, и что любое разочарование должно разрешаться быстро и легко. |
It stems from the feeling that reality should be as wished, and that any frustration should be resolved quickly and easily. |
В некоторых случаях могут также разрешаться отлучки из центра на ночь. |
In certain cases, overnight leave from the centre might also be granted. |
Далее, крупным компаниям больше не будет разрешаться покидать свои штаты и перевозить бизнес в более успешные места, типа Колорадо. |
Furthermore, big compan es will no onger be permitted to abandon their present states and move to wealthier states like Colorado. |
Не унывай, сестренка - у таких вещей есть особенность - они могут разрешаться сами по себе. |
Chin up, little sister - These things have a way of working themselves out. |
И наоборот, если сумма больше 96, то она будет разрешаться медленно. |
Conversely, if the sum is more than 96, then it will resolve slowly. |
Из-за этой ненадежности полеты стали разрешаться только обслуживающим персоналом. |
Because of this unreliability, it had become practice for flights to be authorized by maintenance personnel. |
Паралич может быть кратковременным или длиться несколько дней, много раз эпизоды будут разрешаться после сна. |
The paralysis may be brief or it may last for several days, many times the episodes will resolve after sleep. |
Должны ли споры о перенаправлении разрешаться AFD, или есть другой ответ? |
Should redirection disputes be resolved by AFD, or is there a different answer? |
В юрисдикциях, где существует определенная форма признания однополых отношений, заключенным могут разрешаться супружеские свидания с однополым партнером. |
In jurisdictions where there is some form of recognition of same-sex relationships, prisoners may be permitted conjugal visits with a same-sex partner. |
Многие договоры предусматривают, что все споры, возникающие по ним, будут разрешаться в арбитражном порядке, а не в судебном порядке. |
Many contracts provide that all disputes arising thereunder will be resolved by arbitration, rather than litigated in courts. |
Все споры, возникающие в связи с договором, будут разрешаться арбитражем. |
All disputes arising under the treaty would be settled by arbitration. |
Статья 9 Конституции Японии запрещает Японии создавать вооруженные силы или разрешать международные конфликты с помощью насилия. |
Article 9 of the Japanese Constitution prohibits Japan from establishing a military or solving international conflicts through violence. |
She's gonna be okay; they're gonna let me take her home. |
|
Вероятно, в принципе неправильно разрешать иностранным государственным компаниям приобретать активы в США или любой другой стране. |
It's probably wrong on principle to allow foreign state-owned companies to buy up assets in the U.S. or any other country. |
Конгресс имел право объявлять войну, подписывать договоры и разрешать споры между государствами. |
Congress had the power to declare war, sign treaties, and settle disputes between the states. |
Краткосрочное исправление заключается в том, что веб-серверы перестают разрешать повторное согласование, которое обычно не требует других изменений, если не используется проверка подлинности сертификата клиента. |
A short-term fix is for web servers to stop allowing renegotiation, which typically will not require other changes unless client certificate authentication is used. |
Но ваши руки связаны должностью, а у меня талант разрешать проблемы вроде этой. |
It's just that your hands are tied by this office, whereas I have a talent for resolving problems like this one quietly. |
Для этого необходимо в срочном порядке активизировать работу Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить ее способность разрешать конфликты и проблемы в области развития на нашей планете. |
For this, the United Nations needs urgent revitalization so that it can grapple with conflicts and development challenges around the globe. |
КРА может произвольно решать вопрос о регистрации религиозных общин и разрешать им совершать богослужения или нет. |
The CRA could arbitrarily decide on the registration of religious communities, and allow them to worship or not. |
Ей тактично дали понять, что, хотя Тони разрешат приезжать ненадолго (всегда в сопровождении санитара), он никогда не сможет вести жизнь нормального человека. |
It was tacitly understood that while Tony might leave the asylum for short visits, accompanied by a male nurse, he would never again be able to participate in the outside world. |
Но ты не можешь продолжать разрешать... |
But you can't keep letting... |
Поскольку более 400 самолетов ожидали поставки, Boeing приостановил производство в январе 2020 года, пока регуляторы не разрешат авиалайнеру снова летать. |
With more than 400 of the aircraft awaiting delivery, Boeing paused production in January 2020 until regulators clear the airliner to fly again. |
Большинству же лунарей на этой станции не разрешат даже выйти из туннеля - она только для служащих Администрации. |
But most Loonies can't even leave the tube at that station; it's for Authority employees only. |
Однако некоторые епархиальные архиереи отказывались разрешать проведение торжеств в своих епархиях или делали это лишь в ограниченной степени. |
Some diocesan bishops, however, declined to authorise celebrations within their dioceses, or did so only to a limited extent. |
- Он сказал, что Звездный путь - единственное шоу, которое он и его жена Коретта разрешат своим троим маленьким детям смотреть. |
' He said that Star Trek was the only show that he, and his wife Coretta, would allow their three little children to stay up and watch. |
Two bullets - fitting at this rate - Will quickly settle all his fate. |
|
Он хотел бы знать, будет ли новый Уголовный кодекс разрешать эту проблему. |
He wished to know whether the new Penal Code would address that problem. |
Letting a boy take off your trousers! |
|
Те, кто занимается управлением землями, должны предвидеть и разрешать социальные конфликты, которые обусловлены различными потребностями, связанными с использованием земли. |
Land management should anticipate and resolve social conflicts arising from various demands relating to land use. |
Но... твои мамы разрешат тебе? |
But... would your moms let you? |
Президент Асад был уверен, что реальный прочный мир между арабами и Израилем возможен, только если палестинским беженцам разрешат вернуться на родину. |
President Assad was convinced that there would only ever be a real and lasting peace between the Arabs and Israel if the Palestinian refugees were allowed to return to their homeland. |
И не только разрешать, но и поощрять это. Я больше не собираюсь обсуждать эти нелепые обвинения. |
And not only allow it, but encourage it. I'm not going to keep discussing these ridiculous accusations anymore. |
Другие монархи, такие как бывший шах Ирана, должны были пройти через парламентское голосование одобрения, прежде чем им разрешат взойти на трон. |
Other monarchs, such as the former Shah of Iran, have been required to undergo a parliamentary vote of approval before being allowed to ascend to the throne. |
9 апреля 2008 года Flickr начал разрешать платным подписчикам загружать видео, ограниченные 90 секундами в длину и 150 МБ в размере. |
On April 9, 2008, Flickr began allowing paid subscribers to upload videos, limited to 90 seconds in length and 150 MB in size. |
Точные резюме редактирования важны, потому что они создают доверие к вашим вкладам и помогают разрешать споры. |
Accurate edit summaries are important because they create trust regarding your contributions and help resolve disputes. |
Они заключались в том, что Япония не будет производить, обладать или разрешать ядерное оружие на японской земле. |
These were that Japan would not manufacture, possess, or permit nuclear weapons on Japanese soil. |
Он губителен, потому что весьма негативно влияет на способность мирового сообщества разрешать конфликты, представляющие угрозу для мира и международной безопасности. |
And it is harmful because it seriously undermines the international community’s ability to deal with serious threats to international peace and security. |
Дамы, знаю, вам многое надо обсудить, и потому я здесь буду беспристрастным посредником на переговорах буду разрешать все проблемы и вопросы. |
Well, ladies, I know this is a lot to digest, and that's why I'm here... to act as an unbiased negotiator in the process, and to sort out any problems or concerns. |
Например, государственные школы Детройта начали разрешать купание обнаженных женщин в 1947 году, но прекратили его через несколько недель после протестов родителей. |
To cite one example, Detroit public schools began allowing nude female swimming in 1947, but ended it after a few weeks following protests from parents. |
Способность метода, использованного в этом последнем исследовании, разрешать ДМТ из тетрагидро-β-карболинов ставится под сомнение позже. |
Capability of the method used in this latter study to resolve DMT from tetrahydro-β-carbolines is questioned later. |
Ясно, что мятежные маори передумали заключать договор и вообще разрешать Пакехе въезд в Новую Зеландию. |
It is clear that rebel Maori had second thoughts about the treaty and allowing Pakeha into NZ at all. |
Существует также тенденция разрешать россиянам все больше и больше однолетних многократных виз-особенно со стороны Финляндии. |
Fears of the Al-Shabaab insurgents, who control most of southern Somalia, continue to hinder humanitarian operations in the region. |
Активы создаются автоматически при разноске поступления продуктов или накладной поставщика, но Основные средства настроено так, чтобы не разрешать разноску проводок по приобретению из модуля Расчеты с поставщиками. |
Assets are automatically created during product receipt or vendor invoice posting, but Fixed assets is set up to prevent posting acquisition transactions from Accounts payable. |
При добавлении гистерезиса компаратор не может разрешать сигналы в полосе гистерезиса. |
When hysteresis is added then a comparator cannot resolve signals within the hysteresis band. |
I should never have let you read all those comic books. |
|
В декабре 2017 года Instagram начал разрешать пользователям следить за хэштегами,которые отображают актуальные моменты темы в своих лентах. |
In December 2017, Instagram began to allow users to follow hashtags, which displays relevant highlights of the topic in their feeds. |
Пусть и остальные загадки разрешатся так же просто! - сказал Шерлок Холмс. |
May all our difficulties vanish as easily! said Sherlock Holmes. |
Впоследствии Facebook начал разрешать пользователям безвозвратно удалять свои учетные записи в 2010 году. |
Facebook subsequently began allowing users to permanently delete their accounts in 2010. |
They ought to be able to settle minor disputes within the community. |
|
Я не должен был тебе разрешать. |
I shouldn't have let you. |
Знаешь, если хорошо попросишь, они разрешат тебе сходить в машинное отделение. |
You know, if you ask nicely, they'll let you visit the engine room. |
Я бы с радостью, но... Мои родители никогда мне не разрешат ночеват вне дома |
I'd like to, but... my parents never let me stay out overnight |
Они никогда не разрешат. |
They would never give permission. |
Видимо, монсеньор Бьенвеню не позволял себе чрезмерно глубокого проникновения в некоторые проблемы, разрешать которые призваны лишь великие и бесстрашные умы. |
He would probably have felt a scruple at sounding too far in advance certain problems which are, in a manner, reserved for terrible great minds. |
Is never, never let them near The television set |
|
Уйдёшь тогда, когда разрешат старейшины |
When the elders say so, you can leave, and not before. |
- разрешаться от бремени - be relieved of burdens
- или разрешаться - caused or permitted
- передается и окончательно разрешаться в арбитражном суде - referred to and finally resolved by arbitration
- разрешаться в индивидуальном порядке - resolved individually
- разрешаться панели - resolved by the panel
- разрешаться в соответствии с правилами - settled under the rules of
- разрешаться сторонами - resolved by the parties
- разрешаться путем переговоров - settled by negotiation
