Рассылающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
распространяющий, отправляющий, посылающий
Я и ведать не ведал, что по сути дела я -властелин, рассылающий рабов гарпунить рыб в неведомых водоемах и собирать плоды на незнаемых островах. |
I did not know that I was for all practical purposes a king with slaves spearing fishes near the secret-pool, and gathering fruits in the islands under the world. |
Я до сих пор рассылаю бюллетень выпускников лагеря. |
I still put out the camp alumni bulletin. |
Нет, о связи полиции с Моссадом и террористом, рассылающим бомбы по почте. |
No, the police connection to Mossad and the Unabomber. |
Предложения рассылаются в начале января, причем каждое предложение обычно исходит от конкретного колледжа. |
Offers are sent out in early January, with each offer usually being from a specific college. |
Такие предложения рассылают по почте. |
Solicitations, the kind you get in the mail. |
Они физически копируют, а потом рассылают все аналоговые резервные копии. |
They are physically copying then shipping all the analog backups. |
Неужели существует каталог, который рассылают энтузиастам, психопатам, наемным убийцам? |
Is there a trade magazine they send out to enthusiasts, psychopaths, assassins? |
Рассылаю любовные послания, пытаюсь спасти зачарованный лес от ядерного взрыва. |
just passing messages of the heart back and forth and trying to save the enchanted forest from total nuclear annihilation. |
Ну знаешь, они рассылают эти штуки, пугая, что тебе придется платить. |
You know, they send those out to scare you into paying. |
Они-они рассылают сообщение по окрестностям. |
they send the message across the countryside... |
I've been sending out my reel for 3 months, and nothing. |
|
They send out han'bills all over hell. |
|
Обновленные списки запрета на поездки нерегулярно рассылаются во все контрольно-пропускные пункты. |
Neither are updated copies of the travel ban list regularly distributed to all points of entry. |
Они рассылают заявки квалифицированных работников, и по их именам можно понять, белые они или чернокожие. |
They send a bunch of applications to jobs out, equally qualified but some have white-sounding names and some have black-sounding names. |
Их фото рассылаются по факсу. |
Their images are being faxed over. |
Функция замедления ответов существенно осложняет жизнь злоумышленникам, которые рассылают нежелательную почту при автоматизированной атаке для сбора сведений каталога. |
Tar pit functionality makes it much more difficult for spammers who send unsolicited mail to automate a directory harvest attack. |
В этой афере десятки тысяч просьб под видом счета-фактуры рассылаются по всей стране. |
In this scam, tens of thousands of solicitations in the guise of an invoice are mailed to businesses nationwide. |
Так ужасно, что колледжи рассылают письма с решением об отказе или о приеме во время весенних каникул. |
It's actually diabolical that colleges send out their acceptance or rejection letters during spring break. |
I thought those only existed in spam e-mail. |
|
You know, they probably send out... a lot of them. |
|
Всем желающим информация о проходящих в клубе мероприятиях и новости регулярно рассылаются по электронной почте. |
The information on events, taking place in the club, and news is regularly e-mailed to everyone who wishes. |
Они физически копируют, а потом рассылают все аналоговые резервные копии. |
They are physically copying, then shipping all the analog backups. |
Я только представляю свои доклады моим начальникам, а они рассылают их по своему усмотрению. |
But I submit my reports to my superiors, who then distribute them accordingly. |
На похороны приглашения не рассылают. |
You don't send invitations to a funeral. |
Переносчики получают инструкции и рассылаются изнутри ядра, сердца и мозга клетки. |
The messengers were instructed and dispatched from within the nucleus, the heart and brain of the cell. |
Потом они рассылают уведомительные письма абитуриентам. |
Then they send notification letters to the applicants. |
Рассылающие нежелательную почту, также называемые злонамеренными отправителями, применяют различные методики, чтобы доставить свои сообщения в организацию. |
Spammers, or malicious senders, use a variety of techniques to send unwanted email into your organization. |
Как только похоронят одного рассылают сообщения, чтобы найти замену. |
As soon as they bury one, they send out a message to find a replacement. |
Члены комиссии рассылают довольно большое число экземпляров каждой книги учителям и административным работникам своего района. |
They would get a relatively large number of copies of each book and would give them to various teachers and administrators in their district. |
С его помощью я просматриваю рецепты, и рассылаю письма с угрозами... в адрес сторонних разработчиков программ... |
I use it to check recipes and send threatening e-mails to unauthorized third-party app developers. |
В тресте имеется целый ряд книг и компакт-дисков по йоге и медитации,которые по запросу бесплатно рассылаются заключенным. |
The Trust has a range of books and CDs on yoga and meditation, which are sent on request to prisoners, free of charge. |
Они доступны через guitar publications и напрямую рассылаются по почте клиентам, которые регистрируются на веб-сайте Fender. |
These are available through guitar publications and are directly mailed to customers who sign up on the Fender website. |
Я слышал они рассылают заключенным пироги. |
I hear they've been sending fruitcake. |
Ads don't come by express letter. |
|
Возможность использования этих данных для анализа настроений или защиты от ботов, рассылающих спам. |
Non-visible use of this data such as sentiment analysis or guarding against spam bots. |
Одна ночь в женской школе, - эту литературу рассылают в запечатанных пакетах, и пролетарская молодежь покупает ее украдкой, полагая, что покупает запретное. |
'One Night in a Girls' School', to be bought furtively by proletarian youths who were under the impression that they were buying something illegal. |
Во время подготовки к свадьбе варят пиво, забивают гигантского бычка и рассылают приглашения. |
In preparation for the wedding beer is brewed, a giant steer is slaughtered and invitations are sent out. |
Я размножила это когда-то и с тех пор рассылаю. |
I had it copied - I've been applying ever since. |
Слишком много девочек-подростков рассылают обнажённые фотографии самих себя без серьёзных последствий за их поступки. |
Too many teenage girls are texting or posting nude pictures of themselves without the slightest regard to the serious implications of their actions. |
