Реалиями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И ты конечно ему веришь, потому что так можно танцевать по жизни, не обременяя себя реалиями. |
And of course, you believe him, because then you may continue to dance through life, unencumbered by bitter realities. |
Чем быстрее ты смиришься со скучными, убогими реалиями своей жизни, тем счастливее ты будешь. |
And the sooner you accept the dull, miserable reality of your existence, the happier you'll be. |
Жить в гармонии с реалиями нашей жизни очень трудно, и это приносит много страданий. |
Coming to terms with the realities of our lives is very hard and causes a lot of pain. |
Люди не действуют как автономные моральные агенты, не затронутые социальными реалиями, в которые они встроены, и, следовательно, моральные агенты находятся в социальном положении. |
People do not operate as autonomous moral agents unaffected by the social realities in which they are embedded, and hence moral agency is socially situated. |
Хотя некоторые части проекта до сих пор существуют, в целом идеал не выдержал проверку бюджетными и военными реалиями. |
While individual parts of the FCS vision survive, the ideal has yielded to budgetary and military reality. |
Единого решения, которое применимо ко всем, нет, и меры необходимо увязывать с местными реалиями, используя при этом и опыт других стран. |
No one solution will be applicable to all and responses must be tailored to fit national realities, while drawing on the experience of other countries. |
Мы должны идти до конца и справляться с существующими финансовыми реалиями. |
But we do have to follow through and address the financial realities that we're facing. |
Банды, наркотики и насилие были доминирующими реалиями, с которыми приходилось иметь дело почти всей городской молодежи Белиза, особенно бедной. |
Gangs, drugs, and violence were the dominant realities with which nearly all Belizean urban youth, especially the poor, had to deal. |
Женщина, долгое время бывшая чьей-то женой может столкнуться с жестокими новыми реалиями. |
A longtime wife may confront a harsh new reality. |
В итоге вместо единого «международного сообщества» администрации Обамы приходится иметь дело с реалиями расколотого мира. |
Instead of showcasing the determination of the international community, the Obama administration is facing the reality of a divided world. |
Таким образом, уличные дети принимают стратегии, позволяющие им справляться с суровыми реалиями своей жизни. |
Thus, street children adopt strategies to cope with the harsh realities of their lives. |
Уотерфорды, ключевые игроки в становлении и подъеме Галаада, борются с реалиями общества, которое они помогли создать. |
The Waterfords, key players in the formation and rise of Gilead, struggle with the realities of the society they helped create. |
Перформативные документы часто связывают личные счета или опыт с более крупными политическими или историческими реалиями. |
Performative docs often link up personal accounts or experiences with larger political or historical realities. |
Ключевым среди его расчетов с политическими реалиями были специальные выборы, которые он назначил в ноябре 2005 года, в ходе которых были проиграны четыре избирательные кампании, которые он спонсировал. |
Key among his reckoning with political realities was a special election he called in November 2005, in which four ballot measures he sponsored were defeated. |
Ослепленные реалиями супружеской жизни, некоторые из них брали неподходящих партнеров и заканчивали свои дни в несовместимых отношениях. |
Blinded to the realities of married life, some of them took unsuitable mates and ended up in incompatible relationships. |
Собственно говоря, в его романе 2005 года «Венерин волос» как раз и обыгрывается контраст между суровыми российскими реалиями и буржуазной, беззащитной и самодовольной Швейцарией. |
The brilliance of his 2005 novel, Maidenhair, lies in his skewering of the disconnect between hardscrabble Russia and bourgeois, defenseless, self-satisfied Switzerland. |
Многие изменения, произошедшие после 1900 года, были результатом напряженности между социальными идеалами и практическими реалиями. |
Many of the changes that occurred after 1900 were a result of tensions between social ideals and practical realities. |
На протяжении веков цивилизованные общества понимали, что даже войны необходимо вести по правилам, которые создаются и со временем дорабатываются в соответствии с меняющимися реалиями. |
For centuries, civilized societies have understood that even wars must be fought according to rules, which have developed over time in response to changing realities. |
Несправедливые замечания и выводы Специального докладчика основываются на фальшивых утверждениях, которые абсолютно не имеют ничего общего с реалиями иранского общества. |
The unjust remarks and conclusions of the Special Rapporteur suggest false claims that have absolutely nothing to do with the realities of the Iranian society. |
Мир настолько сложен, повсюду столько данных, всё настолько быстро меняется, что той штуке, которая развилась в саваннах Африки десятки тысяч лет назад, чтобы выживать в определённых условиях и справляться с определённым объёмом информации и данных, просто не под силу справиться с реалиями XXI века. |
The world is so complicated, there is so much data, things are changing so fast, that this thing that evolved on the African savanna tens of thousands of years ago - to cope with a particular environment, a particular volume of information and data - it just can't handle the realities of the 21st century. |
Эта процедура была прагматичной попыткой сбалансировать необходимость наказания за серьезные правонарушения с реалиями управления большой группой правонарушителей. |
The procedure was a pragmatic attempt to balance the need to punish serious offences with the realities of managing a large group of offenders. |
