Роковым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Далее следует череда приключений среди местных арабов, в том числе еще одна стычка с роковым. |
A sequence of adventures among the local Arabs ensues, including another brush with Rokoff. |
Неблагоразумно исследовать до дна обстоятельства, таящие угрозу против нас самих да еще связанные роковым образом с тем, что неотторжимо от нашей жизни. |
It is not wise to question sinister situations to the last point, particularly when the indissoluble side of our life is fatally intermingled with them. |
Такое однобокое решение роковым образом приводит ее к двум крайностям чудовищному богатству и чудовищной нужде. |
This solution which is complete on one side only leads her fatally to two extremes: monstrous opulence, monstrous wretchedness. |
Теперь им оставалось еще только одно свидание -в субботу перед роковым понедельником, когда ему предстояло отправиться в тюрьму. |
He had one last opportunity of seeing her-and she him-just before his entrance into prison this last time-on the Saturday before the Monday of his sentence. |
Соответственно решение отступать после всего лишь месяца войны стало роковым ударом. |
Therefore, the decision to retreat barely a month into the war had been a critical blow. |
...который, очень может быть, окажется роковым, я прибыл сюда... |
Which very possibly may be fatal, I have come hither- |
Ее ударили чем-то тяжелым, и удар, проломивший ей голову, оказался роковым. |
She'd been hit on the head with something harder than her skull, and the fracture she'd sustained had proved fatal. |
Причина, по которой уплотнительное кольцо стало роковым для шаттла Челленджер, в том, что всё остальное работало идеально. |
The reason the O-ring was critical to space shuttle Challenger is because everything else worked perfectly. |
Это казалось ей логическим и роковым завершением той цепи обстоятельств, в которые она оказалась вовлечена. |
It seemed to her to be the logical and disastrous end to the train of circumstance in which she had become involved. |
Он не находит работы, его роковым образом толкают к прежнему ремеслу, а оно ведет на эшафот. |
He cannot get work, and is inevitably dragged into his old ways, which lead to the scaffold. |
Эта фраза мистера Лукаса, похоже, стала роковым напутствием для мистера Мэлника. |
It was Mr. Lucas's offhand remark that had fatal impact on Mr. Malnick. |
Неожиданное появление такой девушки, как Гертруда... в разгар весны перед таким болваном как Гасси,.. ослабленным постоянным употреблением апельсинового сока, может стать роковым. |
The impact of a girl like Gertrude in spring on a fathead like Gussie, weakened by swilling orange juice, must be terrific. |
For guiding his hand on that fateful morning. |
|
Для человечества это, возможно, и к лучшему, но для него самого такое бездействие оказалось роковым. |
It was a fortunate thing, perhaps, for humanity, but for him it was a fatal inaction. |
Казалось, трещинка прорезала хрупкий кристалл и одно неосторожное движение может оказаться роковым. |
It was as if a fracture in delicate crystal had begun, and he was afraid of any movement that might make it fatal. |
Президентство Буша было дискредитировано и ослаблено человеком, которого он роковым образом выбрал, чтобы он на него работал. |
Bush's presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him. |
В жизни человеческой, в общественной жизни, события сцепляются столь роковым образом, что их не отделить друг от друга. |
In real life, in society, every event is so inevitably linked to other events, that one cannot occur without the rest. |
Неверное же учение приводит в этой области к столь же роковым последствиям, как полное его отсутствие. |
And on such subjects wrong teaching is as fatal as no teaching. |
Так инструмент ставший для нас роковым послужил средством нашего спасения. |
And so the instrument of our damnation became our salvation. |
Джулия с самого начала решила, что не будет предъявлять к Тому никаких требований; если он почувствует, что чем-либо ей обязан, это может оказаться для нее роковым. |
From the beginning she had made up her mind that she would never make any claim on Tom; it would be fatal if he felt that he owed something to her. |
Мэри тоже мучилась: она сознавала, что роковым образом, хотя и не по своей воле, изменила всю судьбу Фреда. |
Mary too was agitated; she was conscious that fatally, without will of her own, she had perhaps made a great difference to Fred's lot. |
Тут появились священник и пономарь, и нас, выстроив по рангу, подвели к роковым ступеням. |
The clerk and clergyman then appearing, we were ranged in order at those fatal rails. |
Похороны! - неодобрительно фыркнула его сестра. - Похороны могут стать роковыми для человека твоих лет! |
Funerals! said his sister with deep disapproval. Funerals are absolutely fatal for a man of your age! |
Мы не боимся вновь и вновь рассказывать о том, как мужчина полюбил женщину и сочетался с ней браком либо роковым образом был с ней разлучен. |
We are not afraid of telling over and over again how a man comes to fall in love with a woman and be wedded to her, or else be fatally parted from her. |
Так инструмент ставший для нас роковым послужил средством нашего спасения. |
And so the instrument of our damnation became our salvage. |
Пропавший Клейтон был очень болен и был оставлен роковым в том месте, где он, Роков и лодка Джейн приземлились. |
The missing Clayton had been very ill and was abandoned by Rokoff at the location where he, Rokoff and Jane's boat had landed. |
Пола Негри, известная своими трагическими и роковыми ролями. |
Pola Negri, famous for her tragedienne and femme fatale roles. |
Перед тем как покинуть отчизну и выступить в поход, который, может быть, окажется роковым... |
Before quitting the country and commencing a campaign, which very possibly may be fatal. |
Говоря это, она подняла к небу свои сжатые руки, словно молилась о помиловании души своей перед роковым прыжком. |
As she spoke this, she clasped her hands and extended them towards heaven, as if imploring mercy on her soul before she made the final plunge. |
