Прорезала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Огромная грозная масса дедули прорезала несущийся мимо световой поток, точно волнолом из тени. |
For a moment the huge terrifying bulk of Old Grandad was a breakwater of shadow as the daylight streamed past. |
В этом районе есть много длинных заросших искусственных полян и свидетельств того, что первоначальная железнодорожная линия прорезала деревья. |
There are many long overgrown man-made clearings in this area and evidence of the original rail line cut through the trees. |
Многочисленные потоки лавы заполнили древнюю речную долину, которая прорезала западную часть хребта Сьерра-Невада до Центральной долины около 10,5 миллионов лет назад. |
Multiple lava flows filled an ancient fluvial valley that cut westward through the central Sierra Nevada range to the Central Valley about 10.5 million years ago. |
Г ород прорезала главная прямая улица, сливавшаяся с трассой большой дороги. |
The town was cut by a straight main street that merged with the high road. |
Река прорезала самую длинную в мире систему каньонов - этот 1000-мильный шрам отчетливо виден из космоса. |
This river has cut the world's longest canyon system - a 1,000 mile scar clearly visible from space. |
Немного дальше, в том направлении, куда я лез, скалу прорезала глубокая расщелина. |
I looked across the rock-face in the direction I had been climbing towards, and saw that here there was a deep cleft. |
Река прорезала свое русло глубоко в известняковых скалах и образовала суженные ущелья-каньоны долин с высокими и крутыми известняковыми скалами. |
The river cut its bed deep into the limestone rocks and formed a narrowed gorge-canyon valleys with high and steep limestone cliffs. |
В апреле она прорезала парламент, который не собирался вновь, пока она не нуждалась в его поддержке для повышения налогов в 1566 году. |
In April she prorogued the Parliament, which did not reconvene until she needed its support to raise taxes in 1566. |
Крышу прорезала труба, - то была труба, проходившая через общие камеры. |
A chimney pierced the roof; this was the chimney which traversed the dormitories. |
Казалось, трещинка прорезала хрупкий кристалл и одно неосторожное движение может оказаться роковым. |
It was as if a fracture in delicate crystal had begun, and he was afraid of any movement that might make it fatal. |
Любопытная горизонтальная складка прорезала носовой контур крыльев. |
A curious horizontal crease broke the nose contour of the fenders. |
За утесами и увалами лес прорезала глубокая рана - там были покалечены стволы, и дальше проехалась широкая борозда, оставив только бахромку пальм у самой лагуны. |
Beyond falls and cliffs there was a gash visible in the trees; there were the splintered trunks and then the drag, leaving only a fringe of palm between the scar and the sea. |
Большая река прорезала глубокую долину и установила низкую базовую линию для своих притоков, которые затем разрезали плато на неровные холмы сегодняшнего дня. |
The large river cut a deep valley and established a low baseline for its tributaries, which then cut the plateau into the rugged hills of the present day. |
Узкая полоска зеленого огня прорезала свинцовую тучу и упала налево, в поле. |
I saw that the driving clouds had been pierced as it were by a thread of green fire, suddenly lighting their confusion and falling into the field to my left. |
Крыша вагона-ресторана отвалилась и прорезала пассажирский вагон. |
The dining car roof sheared off and sliced through a passenger car. |
A small, feline smile tucked up the corners of his mouth. |
|
Вот рев мотора стал тише; он слышался за лесом, а теперь он снова нарастал, неистовый и ликующий. Яркая полоса прорезала туман... Фары... Гром. |
The whine grew fainter; it was behind the wood-and now it swelled again, racing, triumphant-a bright beam swept through the mist: the headlights; a roar like thunder . . . |
Now and then a harsher voice cut through. |
|
Эта форма раннего, перехватывающего ортодонтического лечения может быть начата при определенных типах проблем с зубами до того, как все зубы прорезались. |
This form of early, interceptive orthodontic treatment can be started on certain types of tooth problems before all teeth have erupted. |
This mournful appeal pierced the darkness. |
|
Американец напряг слух, чтобы услышать, о чем идет речь, но в этот миг относительную тишину прорезал другой голос. |
He strained to hear what she was saying, but another voice cut the night. |
Когда одно озеро наполнялось водой, его воды выходили из берегов и прорезали каналы в более низком месте, где должно было образоваться другое озеро. |
When one lake filled up, its waters overflowed the banks and carved the channels to a lower area where another lake would form. |
Бревенчатая конструкция стала структурно неустойчивой для длинных и высоких стен, особенно если ее прорезали высокие окна. |
Log construction became structurally unstable for long and tall walls, particularly if cut through by tall windows. |
Эл прорезал по краям дыры, на расстоянии двух футов одна от другой, и привязал брезент веревками к средним планкам борта. |
And last they spread the big tarpaulin over the load and Al made holes in the edge, two feet apart, and inserted little ropes, and tied it down to the side-bars of the truck. |
Майк нервными расстройствами не страдал, зато у него прорезалось чувство юмора. |
Mike did not have upsets, acquired sense of humor instead. |
Он был пойман в ловушку в кабине пилотов, и спасатели прорезали дыру, чтобы вытащить его. |
He was trapped in the cockpit and rescuers cut a hole to retrieve him. |
Он плавал по морям задолго до того, как материки прорезались над водою; он плавал когда-то там, где теперь находятся Тюильри, Виндзорский замок и Кремль. |
He swam the seas before the continents broke water; he once swam over the site of the Tuileries, and Windsor Castle, and the Kremlin. |
Когда использовались готические летающие контрфорсы, в них иногда прорезали акведуки, чтобы отводить воду через стены проходов. |
When Gothic flying buttresses were used, aqueducts were sometimes cut into the buttress to divert water over the aisle walls. |
Словно заблудившийся солнечный луч неожиданно прорезал тьму и скрылся. |
It was as though a ray of sunlight should have suddenly traversed the night, without itself being conscious of it. |
Когда воды озера хлынули наружу, они прорезали новое русло реки Миссури вдоль края существующего континентального ледяного покрова. |
As the lake waters rushed out, they carved a new river channel for the Missouri along the edge of the existing continental ice sheet. |
После чего активировал плавательные перепонки, прорезал водную гладь и ушел в пучину. |
Then he hit the water, activated his flippers, kept a tight hug on the Device with one arm, and dived deep. |
Он чуть ли не прорезал дыру в корпусе корабля уклоняясь от русских так как не хотел поделиться составляющими для вакцины. |
He just about tore a hole in the hull evading the Russians because he didn't wanna share the ingredients for the vaccine. |
Нож нападающего прорезал насквозь шерсть, подкладку, твид пиджака и жилет. |
The attacker's knife had slit the heavy wool and the lighter tweed of the jacket and waistcoat beneath. |
Кто-то прорезал дыру в заборе стадиона, и человек 50 пробежали внутрь, мы в том числе. |
All of a sudden, we looked up and someone had cut a hole in the Coliseum fence and about 50 people ran through it, including us. |
Затем наступила тишина, которую прорезал лишь глухой крик марсианина: утолив свою ненависть, он развернулся и удалился восвояси. |
In the interval that followed I heard the braying of the Martian as it turned away from us, its hatred satisfied. |
Дырка, которую пришельцы прорезали в корпусе, как раз в их тылу. |
The hole the aliens cut in the hull is on the other side of the line, on their six. |
Мы ему говорим, что у малыша прорезался первый зуб, а он смеётся и говорит. |
Well, I told him the little one had just cut his first tooth And he just laughed and said True enough |
В ее голосе прорезалось еле сдерживаемое возбуждение, и Хонор мысленно улыбнулась. |
There was a hint of suppressed excitement in the helmswoman's voice, and Honor hid a smile. |
Они прорезали отверстия в барже, чтобы пропустить 26 подъемных тросов. |
They cut holes through the barge to allow 26 hoisting cables to pass through. |
Мы прошли полпути к внешней границе лагеря, как вдруг тишину ночи прорезал ужасающий рев. |
We were halfway to the perimeter when a terrible howl rolled down out of the night. |
Вдруг могучий паровозный гудок прорезал тишину. |
Suddenly, the mighty roar of a locomotive cut through the stillness. |
Внезапно напряженную тишину городка прорезал душераздирающий крик. |
In the midst of the silence that hung over the village a heart-rending cry rose on the air. |
Not completely through, but they have cut it nonetheless. |
|
Один из кораблей пристыковался, прорезал люк. |
One of the ships latched on, cut a hole. |
Друзья, - сказал Майк робко (такой тон прорезался у него впервые за несколько недель - в последнее время это был уверенный в себе руководитель |
Friends, Mike said diffidently (diffidently first time in weeks; he was now that confident executive |
Но это и рядом не стояло с тем, когда у нее прорезался первый зуб. |
But that wasn't anywhere near as bad as when she cut her first tooth. |
Всякие мелочи - то зубки прорезались у Эдварда и у старших дочерей, то как лучше поднимать на чулке петлю, если она расползлась по всей длине. |
They wrote about minute things such as the teething of Edward and of the earlier daughters or the best way to repair a Jacob's ladder in a stocking. |
Они прорезали кору и начали глубже вгрызаться в древесину при помощи своих гарпунов. |
They carved away bark and dug deeper into the wood with the points of their harpoons. |
Когда этот зуб только что прорезался во рту, края резцов имеют три округлые черты, называемые мамелонами. |
Nearby is a grove of cottonwoods, which includes a shoe tree. |
Анкилоз зуба возникает, когда зуб уже прорезался во рту, но цемент или дентин сросся с альвеолярной костью. |
Tooth ankylosis occurs when the tooth has already erupted into the mouth but the cementum or dentin has fused with the alveolar bone. |
Ночь выдалась темная, и лучи автомобильных фар, словно ножами, прорезали густой мрак. |
It was a dark night, and the lights of the motor-cars cut as sharply through the blackness as knives would cut through solid substance. |
