Сатьяграхи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
23 апреля 1930 года бача-Хан был арестован во время протестов, возникших из-за соляной Сатьяграхи. |
On 23 April 1930, Bacha Khan was arrested during protests arising out of the Salt Satyagraha. |
Теория сатьяграхи также оказала влияние на Мартина Лютера Кинга-младшего во время кампаний, которые он возглавлял во время движения За гражданские права в Соединенных Штатах. |
Satyagraha theory also influenced Martin Luther King Jr. during the campaigns he led during the civil rights movement in the United States. |
Когда местные британские власти приказали Ганди уехать, он отказался по моральным соображениям, определив свой отказ как форму индивидуальной Сатьяграхи. |
When Gandhi was ordered to leave by the local British authorities, he refused on moral grounds, setting up his refusal as a form of individual Satyagraha. |
Он был секретарем Валлабхаи Пателя во время Бардоли Сатьяграхи 1928 года. |
He was Vallabhai Patel's secretary during the Bardoli Satyagraha of 1928. |
Теория сатьяграхи также оказала влияние на многие другие движения ненасилия и гражданского сопротивления. |
Satyagraha theory also influenced many other movements of nonviolence and civil resistance. |
Затем последовало гражданское неповиновение сатьяграхи, и люди собрались, чтобы выразить протест против закона Роулатта. |
The satyagraha civil disobedience followed, with people assembling to protest the Rowlatt Act. |
Он использовал технику сатьяграхи в кампаниях за независимость Индии, а также во время своих предыдущих сражений в Южной Африке. |
He deployed satyagraha techniques in campaigns for Indian independence and also during his earlier struggles in South Africa. |
This is the doctrine of satyagraha in a nutshell. |
|
Истоки движения ненасилия лежат в философии сатьяграхи Махатмы Ганди, который вел народ Индии к независимости от Великобритании. |
The beginnings of the nonviolence movement lie in the satyagraha philosophy of Mahatma Gandhi, who guided the people of India to independence from Britain. |
Теория сатьяграхи рассматривает средства и цели как неразделимые. |
The theory of satyagraha sees means and ends as inseparable. |
Это соответствовало правилам Сатьяграхи. |
This was keeping with the rules of Satyagraha. |
Вернувшись в Индию в 1920 году, она присоединилась к движению Сатьяграхи Ганди. |
Upon return to India in 1920, she joined Gandhi's Satyagraha Movement. |
Теория сатьяграхи рассматривает средства и цели как неразделимые. |
The theory of satyagraha sees means and ends as inseparable. |
The satyagrahi would count this a partial success. |
|
Тот, кто практикует сатьяграху, является сатьяграхи. |
Someone who practices satyagraha is a satyagrahi. |
План Ганди состоял в том, чтобы начать гражданское неповиновение с сатьяграхи, направленной против британского налога на соль. |
Gandhi's plan was to begin civil disobedience with a satyagraha aimed at the British salt tax. |
Хотя более 60 000 индийцев были заключены в тюрьму в результате соляной Сатьяграхи, британцы не пошли сразу на серьезные уступки. |
Although over 60,000 Indians were jailed as a result of the Salt Satyagraha, the British did not make immediate major concessions. |
Ганди выбрал британский солевой акт 1882 года в качестве первой цели сатьяграхи. |
Gandhi chose the 1882 British Salt Act as the first target of satyagraha. |
Сатьяграха в Ахмадабаде приняла форму поста Ганди и поддержки рабочих в забастовке, которая в конечном итоге привела к урегулированию. |
The satyagraha in Ahmedabad took the form of Gandhi fasting and supporting the workers in a strike, which eventually led to a settlement. |
Ганди рассматривал сатьяграху не только как тактику, используемую в острой политической борьбе, но и как универсальный растворитель несправедливости и вреда. |
Gandhi envisioned satyagraha as not only a tactic to be used in acute political struggle, but as a universal solvent for injustice and harm. |
В 1930 году он снова был заключен в тюрьму на три года за участие в соляной Сатьяграхе в мерзком Парле в Бомбее. |
In 1930, he was again jailed for three years for participating in Salt Satyagraha at Vile Parle in Bombay. |
Его группа была арестована еще до того, как они смогли принять участие в Сатьяграхе. |
His group was arrested before they could participate in the satyagraha. |
Важно отметить внутреннюю связь между ахимсой и сатьяграхой. |
It is important to note the intrinsic connection between ahimsa and satyagraha. |
В 1920-е и 1930-е годы он был арестован за участие в движении несотрудничества и соляной Сатьяграхе соответственно. |
In the 1920s and 1930s he was arrested for participating in the Non-Cooperation movement and Salt Satyagraha respectively. |
Его первой значительной попыткой в Индии возглавить массовую сатьяграху было движение за отказ от сотрудничества с 1920 по 1922 год. |
His first significant attempt in India at leading mass satyagraha was the non-cooperation movement from 1920 to 1922. |
Поскольку она была неполной, я придумал слово Сатьяграха для читателей Гуджаратского языка. |
As it was incomplete, I had coined the word satyagraha for the Gujarati readers. |
Впоследствии, чтобы сделать его более ясным, Ганди изменил его на Сатьяграху. |
Subsequently, to make it clearer, Gandhi changed it to Satyagraha. |
Соляная Сатьяграха начнется 12 марта и закончится в Данди, когда Ганди нарушит закон О соли 6 апреля. |
The salt satyagraha would begin on 12 March and end in Dandi with Gandhi breaking the Salt Act on 6 April. |
Одна из версий была взята автором Генри Дэвидом Торо в его эссе гражданское неповиновение, а позже Ганди в его учении о Сатьяграхе. |
A version was taken up by the author Henry David Thoreau in his essay Civil Disobedience, and later by Gandhi in his doctrine of Satyagraha. |
Достигнув Харидвара, Рамдев сказал журналистам, что его пост еще не закончился, и он продолжит свое гражданское сопротивление Сатьяграхе. |
On reaching Haridwar, Ramdev told reporters that his fast was not over yet and he would continue with his satyagraha civil resistance. |
The Bardoli Satyagraha in 1928 was much more successful. |
|
В 1919 году он присоединился к знаменитому Вайком Сатьяграхе, а в 1933 году помог Б. Р. Амбедкару сформулировать требования далитов. |
In 1919 he joined the famous Vaikom Satyagraha, and in 1933 assisted B.R. Ambedkar in formulating the demands of the Dalits. |
Например, Махатма Ганди использовал эту интерпретацию, чтобы предложить эквивалентность между гражданским неповиновением Торо и его собственной сатьяграхой. |
For instance, Mahatma Gandhi used this interpretation to suggest an equivalence between Thoreau's civil disobedience and his own satyagraha. |
Он развернул сатьяграху в индийском движении за независимость, а также во время своей предыдущей борьбы в Южной Африке за права индейцев. |
He deployed satyagraha in the Indian independence movement and also during his earlier struggles in South Africa for Indian rights. |
Партия Конгресса планировала устроить сатьяграху на соляных заводах Дхарасаны, в 25 милях к югу от Данди. |
The Congress Party planned to stage a satyagraha at the Dharasana Salt Works, 25 miles south of Dandi. |
Позже была опубликована Бхагавад-Гита, основанная на беседах Ганди в ашраме Сатьяграха в Ахмадабаде в 1926 году. |
Later, The Bhagavad Gita According to Gandhi was published based on the talks Gandhi gave at the Satyagraha Ashram in Ahmedabad in 1926. |
Одна из версий была взята автором Генри Дэвидом Торо в его эссе гражданское неповиновение, а позже Ганди в его учении о Сатьяграхе. |
An explosive blast and explosive decompression create a pressure wave that can induce barotrauma. |
Сатьяграха Ганди была частично вызвана и вдохновлена ненасилием Шелли в протестных и политических акциях. |
Lung injuries can also occur during rapid decompression, although the risk of injury is lower than with explosive decompression. |
Сатьяграха-это философия и практика ненасильственного сопротивления, разработанная Мохандасом Карамчандом Ганди. |
Satyagraha is a philosophy and practice of nonviolent resistance developed by Mohandas Karamchand Gandhi. |
