Свободами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все лица, страдающие психическими расстройствами, обладают всеми правами и свободами граждан, предусмотренными Конституцией Туркменистана и законодательством Туркменистана. |
All persons with mental disorders are entitled to all the rights and freedoms of citizens set out in the Constitution and national legislation. |
Государство ограничено основными правами и свободами человека и гражданина, являющимися непосредственно действующим правом . |
The State shall be bound by fundamental human and citizen's rights and freedoms as directly applicable law. |
Например, на первой диаграмме точки a, b, c, d и e являются свободами одинокой черной цепи. |
For example, in the first diagram, the points a, b, c, d and e are the liberties of the lone black chain. |
Поскольку любые два камня, принадлежащие к одной цепи, обладают одинаковыми свободами, мы часто говорим о свободах этой цепи. |
Since any two stones belonging to the same chain have the same liberties, we often speak of the liberties of that chain. |
Они нуждаются в постоянном снабжении качественными кормами и питьевой водой в соответствии с 5 свободами защиты животных. |
They need a constant supply of good quality feed and potable water according to the 5 Freedoms of Animal Welfare. |
Эти три системы соединяются воедино, позволяя людям обмениваться ресурсами не жертвуя при этом своим стилем жизни или их заветными личными свободами. |
These three systems are coming together, allowing people to share resources without sacrificing their lifestyles, or their cherished personal freedoms. |
Авторитаризм - это форма правления, характеризующаяся сильной центральной властью и ограниченными политическими свободами. |
Authoritarianism is a form of government characterized by strong central power and limited political freedoms. |
Это привело к диалектической борьбе, особенно в либеральных демократиях, между государственной властью и правами и свободами широкой общественности. |
This has led to a dialectical struggle, particularly in liberal democracies, between government authority and the rights and freedoms of the general public. |
Отчет Совета по надзору за неприкосновенностью частной жизни и гражданскими свободами о массовом наблюдении был опубликован 23 января 2014 года. |
The Privacy and Civil Liberties Oversight Board report on mass surveillance was released on January 23, 2014. |
Религию можно считать чем-то вроде канарейки в угольной шахте. Проблемы со свободами в этой области дают понять, что в обществе возникла нездоровая политическая атмосфера и что другие свободы тоже вскоре пострадают. |
Its demise is usually the metaphorical canary in the coal mine – indicating that an unhealthy political atmosphere exists and that other freedoms will soon likewise be curtailed. |
Воспользовавшись новыми свободами, Абд аль-Карим аль-Хахлави вернулся в Сирию и потребовал восстановления в армии. |
Benefiting from the new liberties, Abd al-Karim al-Hahlawi returned to Syria and demanded reinstatement in the army. |
Сейчас, когда период условного освобождения закончился, г-н Юло пользуется всеми гражданскими свободами, закрепленными в Конституции Китая. |
Now that his parole is over, Mr. Yulo enjoys all the civil rights set forth in the Chinese Constitution. |
Роль женщин в торговле и экономике Кхмерской империи свидетельствует о том, что они пользовались значительными правами и свободами. |
The role of women in the trade and economy of the Khmer Empire suggests that they enjoyed significant rights and freedom. |
Соответственно, они должны всегда считаться наследниками американского эксперимента и пользоваться всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией. |
They must, accordingly, be treated at all times as the heirs of the American experiment, and as entitled to all the rights and freedoms guaranteed by the Constitution. |
В следующем поколении программа Канта была представлена четырьмя свободами и Организацией Объединенных Наций. |
In the next generation, Kant's program was represented by the Four Freedoms and the United Nations. |
И, чтобы дать людям возможность наслаждаться свободами, будь то свобода вероисповедания или свобода проведения научных исследований, государство должно еще раз утвердить свой светский характер. |
And, in order to enable the full enjoyment of our freedoms – be they of worship or scientific research – the state must reassert its secular nature. |
Если Кромвель с ним договориться, ...что станет с нашими свободами? |
If Cromwell comes to terms with him now, what price our freedom then? |
В приведенном выше положении точки a, b, c, d, e являются свободами черного камня в точке 1. |
In the above position, the points a, b, c, d, e, are the liberties of the black stone at 1. |
Государство ограничено основными правами и свободами человека и гражданина, являющимися непосредственно действующим правом. |
The state shall be limited by fundamental human and civil rights as a directly applicable right. |
Новые законы сужают рамки того, что раньше было частными свободами. |
New laws constrict the scope of what were previously private liberties. |
Как правило, это культуры, в которых существует значительный социальный разрыв между свободами и статусом, предоставляемыми мужчинам и женщинам. |
Usually, these are cultures where there is a significant social divide between the freedoms and status afforded to men and women. |
Наша цель — независимость и реставрация Алжирского государства, в соответствии с принципами ислама и с уважением к основным свободам, вне зависимости от расы или вероисповедания. |
Our aim: independence and restoration of the Algerian state, in accordance with Islamic principles and the respect of basic liberties, regardless of race or religion. |
Журналисты описывали тюремные заключения как удар по недавно завоеванным свободам СМИ, которые последовали за пятью десятилетиями цензуры и преследований. |
Journalists described the jailings as a blow to the recently-won news media freedoms that had followed five decades of censorship and persecution. |
Возвращение религии в политику и общественную жизнь в целом является серьезным вызовом власти демократически принятых законов, а также гражданским свободам, сопровождающим их. |
The return of religion to politics - and to public life in general - is a serious challenge to the rule of democratically enacted law and the civil liberties that go with it. |
Неделей ранее парламентский комитет по гражданским свободам уже отклонил эту сделку, сославшись на юридические оговорки. |
One week earlier, the parliament's civil liberties committee had already rejected the deal, citing legal reservations. |
Коррупция стала непосредственной угрозой конституционным правам и свободам граждан. |
Corruption has become an immediate threat to the constitutional rights and freedoms of citizens. |
Первый был опубликован в ревю Либр в 1943 году, второй в Кайе освобождения в 1944 году, а третья в газете свободам, в 1945 году. |
The first was published in the Revue Libre in 1943, the second in the Cahiers de Libération in 1944, and the third in the newspaper Libertés, in 1945. |
Действительно, несмотря на то, что его отец был убит анархистом, новый король продемонстрировал приверженность конституционным свободам. |
Indeed, even though his father was killed by an anarchist, the new king showed a commitment to constitutional freedoms. |
Религия, средневековая форма неразумия, в сочетании с современным оружием становится реальной угрозой нашим свободам. |
Religion, a medieval form of unreason, when combined with modern weaponry becomes a real threat to our freedoms. |
Liberty Legal предупредила о возможном ущербе религиозным свободам и правам всех техасских родителей. |
Liberty Legal warned of possible damage to religious liberties and the rights of all Texas parents. |
Затем, в 1573 году, Варшавская конфедерация положила формальное начало обширным религиозным свободам, предоставленным всем конфессиям Речи Посполитой. |
Then in 1573, the Warsaw Confederation marked the formal beginning of extensive religious freedoms granted to all faiths in the Polish-Lithuanian Commonwealth. |
Я подчеркнул также, что борьба с терроризмом не должна наносить ущерба правам человека и основным свободам. |
I also emphasized that the fight against terrorism must not infringe on human rights and fundamental freedoms. |
Мы никогда не должны допустить, чтобы вес этой комбинации угрожал нашим свободам или демократическим процессам. |
We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. |
Поддержка антикоммунизма иногда шла в ущерб гражданским свободам. |
Support for anti-Communism sometimes came at the expense of civil liberties. |
В 2013 году Мьянма вновь улучшилась, получив пять баллов по гражданским свободам и шесть баллов по политическим свободам. |
In 2013, Myanmar improved yet again, receiving a score of five in civil liberties and a six in political freedoms. |
Он пришел к выводу, что происходящее в этом агентстве... угрожает личной свободе, интернету, политическим свободам... |
He reached the conclusion that what was happening inside this really secretive agency was very threatening and menacing to privacy rights, to Internet freedom, to basic political liberty. |
В тоже время материализм и стимулирование потребительского интереса не могут быть заменой политическим или религиозным свободам, которые жестко ограничены. |
Materialism and consumerism cannot be a substitute for political and religious freedoms, which remain severely constrained. |
Издержки от такого хаоса по количеству жертв и утраченного богатства, по потерянным свободам и надеждам будут умопомрачительные. |
The cost of that descent, in lives and treasure, in lost freedoms and lost hope, will be staggering. |
Когда правит толпа, наступает конец гражданским и религиозным свободам, как подтвердят вам эти джентльмены. |
To be governed by the mob is to see the end of civil and religious liberties, as those gentlemen would tell you. |
