Сгущаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сбиваться, застывать, концентрироваться, сворачиваться, густеть, уплотняться, свертываться, становиться густым, превращаться в сгустки
Боюсь, что тучи сгущаются, миссис Уит. |
I fear storm clouds are gathering, Mrs Whit. |
Ты пока не замечаешь, Лиззи, но тучи сгущаются, и когда они накроют, Роджер Хоббс будет неплохим другом именно тогда, когда будет нужна помощь. |
You don't see it yet, Lizzy, but a dark cloud is approaching and when it arrives Roger Hobbs will be a very good friend at exactly the moment he needs to be. |
Я знал, что тучи сгущаются, когда нас с Майкрофтом отправили в школу-интернат на год раньше запланированного, или на два, в моем случае. |
I knew that trouble was brewing when Mycroft and I were packed off to boarding school a year ahead of schedule- two in my case. |
Мне казалось, словно страшные чары сгущаются вокруг и овладевают мной; я боялась, что этот человек произнесет какие-то роковые слова, которые закрепят его власть надо мной. |
I felt as if an awful charm was framing round and gathering over me: I trembled to hear some fatal word spoken which would at once declare and rivet the spell. |
Сумерки сгущаются. |
The darkness grows. |
Краски сгущаются, как и мой соус. |
The plot, like my gravy, thickens. |
В этих сюитах сгущаются и комбинируются элементы сценической музыки, иногда таким образом, что драма затушевывается. |
These suites condensed and combined items from the stage music, sometimes in ways that obscure the drama. |
Так вот, они сгущаются. |
Well, they're gathering. |
Вот я гляжу на Пембридж-роуд, а сумерки сгущаются: по этому поводу мне припомнилось еще кое-что. |
As I glance up Pembridge Road in the growing dusk, the aspect of that road reminds me that there is one note worth adding. |
У моста стоит древняя сторожевая башня, перед ней большая липа, а за башней уже сгущаются вечерние сумерки. |
There stands the old, square watch-tower, in front of it the great mottled lime tree and behind it the evening. |
Любовь младая дремлет, и сон несет ей смерть, сгущаются хладные тени на спящем лике, так умирает лето с теплым, сладостным дыханьем, и что же осень может дать нам взамен? |
Evelyn:Young love lies drowsing away to poppied death, cool shadows deepen across the sleeping face, so fails the summer with warm, delicious breath, and what hath autumn to give us in its place? |
Сова Минервы взлетает только тогда, когда сгущаются ночные тени. |
The game's animated opening sequence was directed by Sayo Yamamoto. |
Нико, ты тоже заметил, что тучи сгущаются? |
So, Niko. I couldn't help but notice it's a bit cloudy out there. |
And they thicken over subduction zones. |
|
There's still a bit of a shadow hanging over my team, sir. |
|
В такой чудный летний день трудно поверить, что сгущаются тучи. |
Hard to believe the clouds are gathering on a summer's day like this. |
Эм, когда я чувствую, что тучи сгущаются над моей головой, то фокусируюсь на них настолько, что и вправду становлюсь подавленным. |
Um, when I sense things getting tough, I tend to focus on it so much that I do shut down. |
Извините, но после того, как вы мне это сказали... Надо мной сгущаются тучи, как ночной кошмар. |
It's just when you say these things are closing in on me, it's like a nightmare. |
Я так ему и не рассказала о Бодене и его маме. И такое чувство, что над нами сгущаются тучи. |
I still haven't come clean with him about Boden and his mom, and it just feels like this dark cloud hanging over us. |
Туман и моросящий дождь, пришедшие на смену снегопаду, сгущаются вместе с сумерками, и пламя камина бросает все более яркие блики на стены и мебель. |
The mist and the sleet into which the snow has all resolved itself are darker, and the blaze begins to tell more vividly upon the room walls and furniture. |
В то время как мы были вовлечены в борьбу международного шпионажа, тучи сгущаются вокруг нас самих. |
While we were off fighting international espionage, things have gotten worse in our own backyard. |
And it just... it feels like this dark cloud hanging over us. |
|
I feel the thundergathering even now. |
|
Прозрачная жидкость может поступать из пораженных участков, которые часто сгущаются с течением времени. |
Clear fluid may come from the affected areas, which often thickens over time. |
Тучи сгущаются, это конец. |
The sky darkens, it's the end. |
Сова Минервы взлетает только тогда, когда сгущаются ночные тени. |
The owl of Minerva takes its flight only when the shades of night are gathering. |
По мере того как сгущаются сумерки и холодает, толпы норвежцев собираются на фестиваль в Фагернесе, посвященный этому самому, скажем так, захватывающему блюду. |
As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods. |
Небо в пятнах, небо цветное, тучи сгущаются, горы отливают металлом. |
The sky was stained and coloured; the clouds were thickened; the mountains took on an iron taint. |
- тучи сгущаются - the clouds are gathering
- сумерки сгущаются - shadows lengthen
