Скатиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принять дурной оборот, покатиться под гору, опуститься, ухудшиться, изменить к худшему, регрессировать, подпортиться, съехать, дойти, похужеть, понизиться, спуститься, пойти под гору, покатиться под откос, скатить, испортиться
Однако такие схемы должны быть подкреплены гарантиями и механизмами, которые не позволят им снова скатиться на нелегальное положение. |
However, the schemes needed safeguards and mechanisms so that they did not create further irregularity. |
Anybody else want to go rolling down the ramp? |
|
Почему бы нашему брульянту не скатиться со мной вниз, ты готов Салабон? |
Why don't you race me down the diamond and find out, Junior? |
Многие видят в этой ситуации потенциальный поворотный пункт, момент, когда Украина выбирает, раскрыть ли свои объятия будущему по западному образцу или скатиться снова в свое авторитарное прошлое. |
Many have considered it a potential turning point, a moment when Ukraine chose between embracing a western future, or falling back into an authoritarian past. |
(Ведь ты же не свинья, чтоб так скатиться.) |
(Because you're not a swine, deep down.) |
Но если Америка не поспешит и не разработает ту политику, которая будет определять способы применения своей стремительно развивающейся техники, она может просто скатиться к катастрофе. |
But if it doesn’t hurry up and find a policy to guide its rapidly advancing technology, it may simply glide into catastrophe. |
В конце концов, становится ясно, что ты лишь толкаешь камень в гору, чтобы он смог скатиться вниз через тебя и раздавить работу всей твоей жизни. |
Eventually it becomes clear you're just pushing the rock up the hill so it can roll back down over your heart and crush your life's work. |
Соответственно, необходимо согласовать и создать механизмы, которые не дали бы менее развитым странам скатиться в пропасть кризиса. |
Consequently, mechanisms need to be generated and agreed upon to prevent smaller economies from falling into the abyss of the crisis. |
Он не мог случайно подскользнуться и скатиться через три лестничных пролета. |
He did not slip and fall down three flights of stairs by accident. |
Любое сотрясение механизма заставит шар скатиться с его выступа и упасть вниз, чтобы заблокировать отверстие. |
Any shaking of the mechanism will cause the ball to roll off its ledge and fall down to block the orifice. |
Эй, если мы собираемся скатиться, мы должны опозориться в сиянии славы. |
Hey, if we're gonna go down, we may as well go down in a blaze of glory. |
Мячу было позволено скатиться на известное расстояние вниз по рампе, и время, необходимое для того, чтобы мяч переместился на известное расстояние, было измерено. |
The ball was allowed to roll a known distance down the ramp, and the time taken for the ball to move the known distance was measured. |
Гораздо правильнее было бы сказать, что в украинском конфликте есть сторона, которая близка к тому, чтобы скатиться к фашизму. |
It would be closer to the mark to say that there is a party to the Ukrainian conflict that is at risk of backsliding into fascism. |
Заявляя, что она больше этого не вынесет, молодая мама отпустила ручной тормоз, позволив автомобилю скатиться в озеро. |
Claiming she could take it no more, the young mother released the emergency brake... allowing her car to roll backwards into the nearby lake. |
Раненый застонал и попытался скатиться за край, на верную гибель. |
The injured man groaned and tried to roll himself from the ledge to certain death on the rocks below. |
По лестнице можно съехать верхом на перилах или, когда упадёшь, скатиться кувырком,это я знал хорошо. |
One could get upstairs by riding on the banisters, or if one fell that way, one could roll. I knew this by experience. |
И чтоб измениться, нужно скатиться на самое дно. |
And you need to hit rock bottom before you can change. |
Соглашусь, что польза может быть огромной, но подобные процедуры часто рискуют скатиться на очень скользкую дорожку. |
I agree there could be great benefit but this kind of procedure lends itself to slide down some very slippery slopes. |
Как можно скатиться от лоббиста Конгресса до начальника тюрьмы в восточном Техасе? |
Why go from a lobbyist on the Hill to a prison warden in East Texas? |
Я не хочу, в конечном итоге скатиться до съемок свадеб и дней рождений. |
I don't want to end up photographing weddings and birthdays. |
Сынок, если ты не исправишься, то у тебя есть шанс скатиться в ад. |
Son, if you don't straighten up, you have a snowball's chance in hell. |
Если шарик только слегка толкнуть, он снова опустится в свое углубление, но более сильный толчок может заставить шарик скатиться вниз по склону. |
If the ball is only slightly pushed, it will settle back into its hollow, but a stronger push may start the ball rolling down the slope. |
I did not try and slip in an advertisement. |
|
But we cannot succumb to digital on our honeymoon. |
|
Видно, суждено человеку скатиться до полного идиотизма в чувственном, человеческом восприятии. Впрочем, Клиффорда это не волновало. |
Let man slide down to general idiocy in the emotional and human' mind, Clifford did not care. |
Годовой уровень инфляции в январе 2015 года составил минус 0,3 процента, и банк предположил, что экономика Швеции может скатиться в дефляцию. |
The annualised inflation rate in January 2015 was minus 0.3 percent, and the bank implied that Sweden's economy could slide into deflation. |
Почему же у меня так легко на сердце, почему я не иду, а танцую, откуда это детское желание припустить по лужайке бегом и скатиться кубарем вниз с откоса. |
And now this lightness of heart, this spring in my step, this childish feeling that I wanted to run across the lawn, and roll down the bank. |
- скатиться с обледеневшего склона - slither down an ice-covered slope
- скатиться с кровати - roll out of bed
- скатиться с откоса - to slide down a slope
- скатиться с лестницы - tumble down the stairs
