Сколачивавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And I'm putting together a special team, and I need me eight soldiers. |
|
Он уже взял в руки топор и начал сколачивать плот из бамбука, а Васудева помогал ему, связывая стволы сплетенной из трав бечевой. |
He already held the axe in his hands and began to make a raft of bamboo, and Vasudeva helped him to tied the canes together with ropes of grass. |
Ну, вот человек, - думаю я про себя, - сколачивал бы себе деньги да сколачивал; нет, ему еще нужно славы, литературной славы, славы хорошего издателя, критика! |
Here's a man, I thought to myself, who might make money and has made it; but no, he must have fame too, literary fame, the fame of a leading publisher, a critic! |
Они сколачивали из подростков рабочие бригады, а тех, кто отказывался работать или плохо работал, избивали. |
The young male children were assigned to work details and were beaten when they did not work or performed their work poorly. |
Вместо этого он неопытно сколачивает вместе ущербные средние показатели. |
Instead it inexpertly cobbles together flawed averages. |
Логотип Chase представляет собой стилизованное изображение примитивных водопроводных труб, проложенных Манхэттенской компанией,которые были сделаны путем сколачивания деревянных досок. |
The Chase logo is a stylized representation of the primitive water pipes laid by the Manhattan Company, which were made by nailing together wooden planks. |
They are making a fortune on us. |
|
Школьные власти в японском городе Осака сейчас сколачивают детскую одежду, рюкзаки и студенческие удостоверения в начальной школе. |
School authorities in the Japanese city of Osaka are now chipping children's clothing, backpacks, and student IDs in a primary school. |
Немногие, не потерявшие веру старатели сколачивали бревенчатые хижины для зимовки. |
The few that possessed sufficient faith to remain were busy building log cabins against the coming of winter. |
Вместо ответа мистер Кэриген провел гостя в заднюю комнату; до него уже доходили слухи, что республиканцы сколачивают сильную оппозицию к предстоящим выборам. |
For answer Mr. Kerrigan led the way into the back room. Already he had heard rumors of a strong Republican opposition at the coming election. |
Так что иди сюда, и мы расколотим этот орешек, пока сколачиваем тут всё. |
So come on over here, and we'll hammer it all out while we hammer this all out. |
Эл наскоро проглотил свою порцию и тут же принялся сколачивать настил вместе с отцом. |
Al gulped his food and he and Pa built the platform. |
К их числу принадлежали и молодые отвоевавшиеся солдаты, у которых не хватило твердости духа запастись терпением и постепенно, на протяжении долгих лет, сколачивать себе состояние. |
There were young ex-soldiers who lacked the courage to face the long years necessary to build up fortunes. |
The business of team building and moral boosting. |
|
Guy I know is putting together a team to swipe them. Just need a few more willing bodies. |
|
Акционерное общество сколачивали с великой натугой. НКПС то вступал, то не вступал в число акционеров. |
It proved very difficult to form a shareholding company. The Ministry of Transport kept changing its mind about becoming a shareholder. |
Он снова весело рассмеялся, а потом опять приуныл и сказал, что намерен жениться на этой молодой особе, как только начнет сколачивать капитал. |
When he had once more laughed heartily, he became meek again, and told me that the moment he began to realize Capital, it was his intention to marry this young lady. |
Керамические ножи можно заточить с помощью карбида кремния или алмазной наждачной бумаги, но при заточке на твердом камне или колене они сколачиваются. |
Ceramic knives can be sharpened with silicon carbide or diamond sandpaper but chip when sharpened on a hard stone or lap. |
Но Харниш это предвидел и без злобы взирал на то, как они за его счет сколачивали себе скромные состояния - за одним только исключением. |
But this was to be expected, and the small fortunes they were making at his expense did not irritate him. There was an exception, however. |
Я сколачиваю группу, Дезире. |
I'm putting a band together, desiree. |
Так что иди сюда, и мы расколотим этот орешек, пока сколачиваем тут всё. |
So come on over here, and we'll hammer it all out while we hammer this all out. |
Can't make coffins fast enough. |
|
They're rounding up a posse to get him. |
|
Я слышал, он снова сколачивает братство, пытается восстановить тут, в Санве, уличные азартные игры. |
I hear he's recruiting for the brotherhood, trying to reestablish a street game here in Sanwa. |
- наспех сколачивать - knock together
- кое-как сколачивать - poke around
- сколачивать состояние - scare together fortune
- сколачивать блоки - knock together blocs
