Слепом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поощряемые гуру Махараджем Джи, они, по-видимому, меньше настаивают на слепом соответствии менталитету толпы. |
Encouraged by Guru Maharaj Ji, there is apparently less insistence on blind conformity to the crowd mentality. |
Чем я заслужил такое наказание, что должен теперь... всю жизнь заботиться о слепом ребенке? |
What have I done wrong to be stuck with taking care of... a blind child for the rest of my life? |
В 2005 году было проведено исследование 2800 бутылок, продегустированных в винном зрительском слепом дегустационном центре в Напе, Калифорния, и было обнаружено, что 7% бутылок были испорчены. |
In a 2005 study of 2800 bottles tasted at the Wine Spectator blind-tasting facilities in Napa, California, 7% of the bottles were found to be tainted. |
Вы хотите жить в слепом подчинении? |
Do you want to live in blind obedience? |
От дисциплины, основанной на слепом повиновении, до режима деятельности и созидания в атмосфере свободы. |
From a discipline based on blind obedience to a regime of activity and creation in an atmosphere of freedom. |
Помощник шерифа, кантри-артист Майкл на слепом прослушивании заставил Адама и Шакиру нажать на кнопки. |
Deputy sheriff Michael's big country blind addition inspired both Adam and Shakira to push their butons. |
Но если в каком-либо слепом стремлении к чрезмерной власти кто-либо из них попытается это сделать, то эта поправка может быть обжалована в качестве ограничения для обоих. |
But if in any blind pursuit of inordinate power, either should attempt it, this amendment may be appealed to as a restraint on both. |
Но если в каком-либо слепом стремлении к чрезмерной власти кто-либо из них попытается это сделать, то эта поправка может быть обжалована в качестве ограничения для обоих. |
But if in any blind pursuit of inordinate power, either should attempt it, this amendment may be appealed to as a restraint on both. |
Чтобы классифицировать его органолептические качества, оливковое масло оценивается группой опытных дегустаторов в слепом тесте вкуса. |
To classify its organoleptic qualities, olive oil is judged by a panel of trained tasters in a blind taste test. |
Он пропагандировал веру в прогресс, одновременно упрекая латиноамериканцев в слепом копировании американских и европейских моделей. |
He promoted faith in progress, while chiding fellow Latin Americans for blind copying of American and European models. |
Любой американец может легко различить их в слепом тесте вкуса. |
Any American can easily differentiate the two in a blind taste test. |
Студентка Бэйлорского университета, Холли, оставила свой марширующий оркестр, чтобы продемонстрировать свой талант на слепом прослушивании. |
Baylor University Holly left her school's marching band to showcase her talent at the blind audition. |
Но если в каком-либо слепом стремлении к чрезмерной власти кто-либо из них попытается это сделать, то эта поправка может быть обжалована в качестве ограничения для обоих. |
But if in any blind pursuit of inordinate power, either should attempt it, this amendment may be appealed to as a restraint on both. |
Все ее женское естество ожило, пришло в движение, открылось, не опасаясь своей уязвимости и беззащитности. В слепом обожании мужчины - любовь всякой простой души. |
In her womb and bowels she was flowing and alive now and vulnerable, and helpless in adoration of him as the most naive woman. |
Студентка Бэйлорского университета, Холли, оставила свой марширующий оркестр, чтобы продемонстрировать свой талант на слепом прослушивании. |
Baylor University Holly left her school's marching band to showcase her talent at the blind audition. |
Перед тем, как послать меня в ад, позвольте напомнить, что я гуляю с собакой-поводырём лишь потому, что забочусь о слепом. |
Now, before you say I'm going to hell, I'd like to remind you that the only reason I had a guide dog with me is because I take care of a blind guy. |
Там так же копия требований к раскрытию финансовой информации и детали о слепом доверии. |
There's also a copy of the financial disclosure requirements and details of the blind trust. |
Эти биткоины были проданы на слепом аукционе службой судебных приставов США венчурному инвестору Тиму Дрейперу. |
These bitcoins were sold at blind auction by the United States Marshals Service to venture capital investor Tim Draper. |
И вся остальная прислуга в слепом неведении последует ее примеру. |
And that the rest of the servants, in blind ignorance, would follow her example and swear too? |
Но если в каком-либо слепом стремлении к чрезмерной власти кто-либо из них попытается это сделать, то эта поправка может быть обжалована в качестве ограничения для обоих. |
But if in any blind pursuit of inordinate power, either should attempt it, this amendment may be appealed to as a restraint on both. |
Рекомендовать слепому человеку обзавестись очками было бы несколько бесчувственно. |
Recommending a blind person get a pair of glasses would be considered somewhat insensitive. |
Ей удалось так долго оставаться в живых на слепом инстинкте. |
The girl has survived this long on sheer instinct. |
Даже слепому, глухому и лишившемуся всех своих конечностей мне... ты не ровня. |
Even if I were blind, deaf, bereft of limbs... You're still no match for me. |
Да ты слепому просроченную конфету не продашь. |
You couldn't sell an old lollipop to a blind man! |
Нам никогда не дадут ордер на бухгалтерию мэрии на основании сказанного не-слепому священнику патологическим лжецом. |
There's no way we're gonna get a subpoena for city hall based on hearsay told to a not-blind priest from a pathological liar. |
Мстить бессловесной твари! - воскликнул Старбек. - Твари, которая поразила тебя просто по слепому инстинкту! |
Vengeance on a dumb brute! cried Starbuck, that simply smote thee from blindest instinct! |
Никогда не сомневайся в слепом в том, что касается звуков. |
Never question this blind man about sound. |
Подарить слепому ребенку возможность видеть икону, значит подарить ему надежду. |
To present for the blind child an opportunity to see an icon, means to present him hope. |
В 2005 году было проведено исследование 2800 бутылок, продегустированных в винном зрительском слепом дегустационном центре в Напе, Калифорния, и было обнаружено, что 7% бутылок были испорчены. |
In a 2005 study of 2800 bottles tasted at the Wine Spectator blind-tasting facilities in Napa, California, 7% of the bottles were found to be tainted. |
Право собственности Хастерта на этот участок не было официально зарегистрировано, потому что земля принадлежала слепому земельному тресту Литтл-Рок Траст № 225. |
Hastert's ownership interest in the tract was not a public record because the land was held by a blind land trust, Little Rock Trust No. 225. |
А согласно статье 54 ГК Калифорнии, отказывать слепому проживать с животным-поводырём незаконно. |
And California civil code 54.1 makes it illegal to deny lodging to anyone using a service animal. |
В двойном слепом плацебо-контролируемом исследовании с участием 326 человек 4 человека имели серьезные побочные явления, и 61% из них были повторно назначены после применения флумазенила. |
In a double-blind, placebo-controlled trial of 326 people, 4 people had serious adverse events and 61% became resedated following the use of flumazenil. |
I think it's illegal, driving under the influence of blindness. |
|
Есть также поблизости город под названием Тирсе, чье имя могло бы относиться к слепому пророку Тиресию, который был активен в Фивах. |
There is also a town nearby called Tyresö, whose name could concern the blind prophet Tiresias, who was active in Thebes. |
Иерархии и слепому подчинению? |
Hierarchies, and blind submission? |
Сами авторы отдают должное вдохновению работы по слепому зрению Вейскранца и предшествующим нейробиологическим исследованиям зрения. |
Increased testosterone levels cause by amenorrhoea may lead to body hair growth and decreased breast size. |
Правая ладонь, опущенная на окованный серебром клинок, в слепом бешенстве сжала рукоятку. |
Menelaus' right hand, set lightly on his silver-studded sword, gripped the hilt of that sword with a numbing ferocity. |
Наш нос можно уподобить слепому кроту, вытащенному из норы на яркое солнце. |
The nose can be like a blind mole brought up into the sunlight. |
Just have the midget tell the blind man where to go. |
|
Нам никогда не дадут ордер на бухгалтерию мэрии на основании сказанного не-слепому священнику патологическим лжецом. |
There's no way we're gonna get a subpoena for city hall based on hearsay told to a not-blind priest from a pathological liar. |
Сами авторы отдают должное вдохновению работы по слепому зрению Вейскранца и предшествующим нейробиологическим исследованиям зрения. |
The authors themselves credit the inspiration of work on blindsight by Weiskrantz, and previous neuroscientific vision research. |
Это же исследование также подтвердило вывод о том, что ЛГН играет существенную роль в слепом зрении. |
The same study also supported the conclusion that the LGN plays a substantial role in blindsight. |
В дополнение к невидимому слепому экспериментальному подходу, тестирование алгоритма также подчиняется независимым внешним сторонам. |
In addition to an unseen-blinded experiment approach, testing of the algorithm is also subject to independent external parties. |
Гаман по отношению к авторитету, беспрекословному повиновению или слепому повиновению, считается непригодным для здоровой демократии. |
Gaman toward authority, 'unquestioning obedience' or 'blind obedience', is supposed to be unfit to a healthy democracy. |
Юсуп должен понимать, простой народ теперь много лучше стало, это слепому видно, какой может быть разговор. |
Yusup should understand, simple people are much better off now, a blind man can see that, there's nothing to talk about. |
Он получил Римскую премию Королевской академии живописи и скульптуры, но остался в Париже, чтобы помочь своему слепому отцу. |
He received the prix de Rome awarded by the Académie royale de peinture et de sculpture, but remained in Paris to aid his blind father. |
- дрессированная собака может служить слепому проводником - a trained dog can act as a guide to a blind man
- клиническое испытание, основанное на слепом методе - a blind clinical trial
- слепому коню что кивай, что подмигивай - a nod's as good as a wink to a blind horse
- печатание на машинке по слепому методу - touch system of typewriting
