Подтвердило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Американец потребовал, чтобы Управление по авторским правам пересмотрело это решение, но 8 января 2018 года Управление по авторским правам подтвердило свое первоначальное решение. |
American requested that the Copyright Office reconsider, but on January 8, 2018, the Copyright Office affirmed its initial determination. |
20 ноября голландское правительство подтвердило, что его кредит Исландии был окончательно оформлен. |
The Dutch government confirmed on 20 November that its loan to Iceland had been finalised. |
В январе 2003 года Standard & Poor's подтвердило свой инвестиционный кредитный рейтинг Туниса. |
In January 2003 Standard & Poor's affirmed its investment grade credit ratings for Tunisia. |
11 марта FAA публично подтвердило летную годность самолета,но 13 марта после получения новых доказательств сходства авиационных происшествий отменило его. |
The FAA publicly reaffirmed the airworthiness of the aircraft on March 11, but grounded it on March 13 after receiving new evidence of accident similarities. |
Таким образом, избрание Трумэна подтвердило статус Демократической партии как Партии национального большинства. |
Thus, Truman's election confirmed the Democratic Party's status as the nation's majority party. |
Исследование подтвердило, что, хотя бумажная валюта чаще всего была заражена кокаином, в банкнотах могут быть обнаружены и другие наркотики, вызывающие злоупотребление. |
The study confirmed that although paper currency was most often contaminated with cocaine, other drugs of abuse may also be detected in bills. |
Well, that would confirm that the blast originated in his stomach. |
|
4 марта 2013 года североафриканское отделение Аль-Каиды подтвердило смерть Абу Зейда, но отрицало, что Бельмохтар был убит. |
On 4 March 2013, Al Qaeda's North African branch confirmed the death of Abou Zeid, but denied that Belmokhtar had been killed. |
Министерство внутренней безопасности Соединенных Штатов подтвердило это в отношении как ALF, так и ELF. |
The United States Department of Homeland Security confirmed this with regards to both the ALF and ELF. |
Оно подтвердило постановление Окружного суда, в котором говорилось, что налог на наемных работников не является надлежащим предметом спора и что налог на работодателей является конституционным. |
It affirmed a District Court decree that held that the tax upon employees was not properly at issue, and that the tax upon employers was constitutional. |
The scans confirmed what our original blood tests indicated. |
|
Решение Верховного Суда по делу re Debs позже подтвердило право федерального правительства издать судебный запрет. |
A Supreme Court case decision, In re Debs, later upheld the right of the federal government to issue the injunction. |
После того как независимое тестирование подтвердило ее выводы, она попыталась опубликовать свое исследование и получила отказ в использовании федеральных заочных данных. |
After independent testing verified her finding, she attempted to publish her research and was denied usage of Federal extramural data. |
В феврале 2019 года МАГАТЭ подтвердило, что Иран по-прежнему соблюдает международный Совместный всеобъемлющий план действий на 2015 год. |
In February 2019, the IAEA certified that Iran was still abiding by the international Joint Comprehensive Plan of Action of 2015. |
Кузнец сказал конюху, что одна из подков лошади была выкована в Вустершире, что подтвердило подозрения конюха. |
The blacksmith told the ostler that one of the horse's shoes had been forged in Worcestershire, confirming the ostler's suspicions. |
В 2013 году астрономы обнаружили фосфор в Кассиопее а, что подтвердило, что этот элемент образуется в сверхновых как побочный продукт нуклеосинтеза сверхновых. |
In 2013, astronomers detected phosphorus in Cassiopeia A, which confirmed that this element is produced in supernovae as a byproduct of supernova nucleosynthesis. |
НАСА подтвердило, что это сделано из кремнеземных волокон с эпоксидной новалиновой смолой, заполненной стекловолокном-фенолом, изготовленным непосредственно на теплозащитном экране. |
NASA confirmed that this is made of silica fibers with an epoxy novalic resin filled in a fiberglass-phenolic manufactured directly onto the heat shield. |
Новое правительство подтвердило желание Тбилиси вступить в НАТО, удвоило численность грузинского контингента в Афганистане и продолжило проведение совместных военных учений и боевой подготовки с США. |
The new government reaffirmed Tbilisi’s desire to join NATO, doubled Georgian forces in Afghanistan, and continued military training exercises with the U.S. |
Советское правительство подтвердило отмену почти сразу же после прихода к власти, но очень скоро восстановило ее за некоторые преступления. |
The Soviet government confirmed the abolition almost immediately after assuming power, but restored it for some crimes very soon. |
Исследование, проведенное в Линкольншире в 1974 году, подтвердило выводы опиатов. |
A study undertaken in Lincolnshire in 1974 confirmed the Opies' findings. |
Кроме того, оценка информации в заметке, подготовленной Брайтон, подтвердила важность поправок. |
Furthermore, the valuation report in an information memorandum produced by Brighton had applied the value marked prior to the modification. |
Indeed, I should say it was ascertained beyond a doubt. |
|
Перед нами, конечно же, всё ещё стоит один большой вопрос: сможем ли мы когда-нибудь подтвердить существование других вселенных? |
One big remaining question, of course, is, could we ever confirm the existence of other universes? |
Substantially correct, said Toohey. |
|
Еще как, - подтвердил Тед. |
' Sure we do,' said Ted. |
Вчерашний вечер подтвердил, что мистеру Мэддену нужен дублёр. |
Last night confirmed that Mr Madden needs backup. |
It's consistent with metabolized heroin. |
|
Рубашов почувствовал, что в их глазах он подтвердил свое заявление Г енеральному Прокурору и окончательно признал себя виновным. |
Rubashov became aware that he had now spoken the decisive sentence and sealed his confession of guilt. |
Опыты с мышами подтвердили это. Но нужно провести испытания на людях, чтобы быть полностью уверенными, |
It's true of mice, but he needs to do proper human trials to prove it's true in us. |
Я не нарушал правила, и мой навигатор подтвердит, что скорость я не превышал. |
I wasn't driving recklessly, and my navigation system will prove that I wasn't speeding. |
But the salient point here is that Brad Williams just alibied out. |
|
Цель этого эксперимента, подтвердить теорию психологии поведения. |
The intent of this experiment is to examine theories of behavioral psychology. |
Система слежения подтвердила, что Эллис Беван и его электронная метка были в общежитии всю ночь. |
Serco has Ellis Bevan and his tag in that hostel all night. |
А что она и в самом деле хворала, подтвердилось: Фрэнк, будучи в Рэндалсе, объявил, что убежден в этом. |
That she was really ill was very certain; he had declared himself convinced of it, at Randalls. |
Продавец сказал, что одежда на фото с мест преступления, примерно того времени. И подтвердил, что ее купили в его магазине. |
The sales clerk said the clothes in the crime scene photos were of that time period, and he confirmed that they were purchased from his store. |
Ну что ж, твои подозрения подтвердились. |
Well, your suspicions were confirmed. |
Я подтвердил многие из найденных там утверждений, которые поначалу звучали диковинно. |
I've confirmed many of the statements I've found there that sounded outlandish initially. |
Он подтвердил многокультурный и многоэтнический характер нации. |
He had reaffirmed the multicultural, multi-ethnic character of the nation. |
25 ноября компания Warner Brothers подтвердила игру Lego The Hobbit video game. |
On 25 November, Warner Brothers confirmed Lego The Hobbit video game. |
Вам будет предложено подтвердить это действие. Отменить его нельзя. Обратите внимание, что будут удалены данные из всех сервисов Google. |
Before you can delete your Google Account, you will have to confirm that you understand that you're permanently deleting your data on all Google services, including YouTube. |
Нам следует заблокировать больницу, пока не подтвердим, что сирийский мужчина, фактически, является инициатором. |
We should lock down the hospital while we confirm that the Syrian man is, in fact, the initial carrier. |
кто-то говорит, что я плохой парень они клянутся перед судом и присяжными они говорят, что я лжец и мошенник, и к тому же трус но знайте, что это неправда моя лошадь вам подтвердит. |
the say around here that I'm a bad guy they swear it by judge and jury they say I'm a crook and a liar and I chicken out in the end but know that it's not true, my horse'll tell you I never lie |
Оба отчёта по баллистике подтвердили то, что он использует какие-то патроны с заменителем свинца. |
Both ballistics reports confirm that he's using some kind of ammunition with a lead substitute. |
Правительство подтвердило свое решение принять новый закон о средствах массовой информации, который разрабатывается парламентом. |
The Government has reiterated its decision to adopt a new media law, which is being developed by the Parliament. |
Я могу подтвердить, что 12-футовая горная пума напала на охотника и была застрелена. |
I can confirm that a 12-foot puma mountain lion attacked a hunter and was subsequently shot and killed. |
Иди и подтверди это. |
Just go in there and go along with that story. |
В марте 2018 года представители системы национальной лиги подтвердили, что чистая пирамида в 1-2-4-8-16 была целью. |
In March 2018, representatives of the National League system confirmed that a pure pyramid in a 1-2-4-8-16 was the goal. |
Мы очень подробно указываем наше местонахождение тем вечером в возражении по иску, и мы уверены, что миссис Моррис подтвердит это. |
We go into considerable detail in our defence statement about our whereabouts that evening and we are confident she will support this. |
Мои худшие подозрения подтвердились - наш мир разрушается вокруг нас. |
My worst fear is realized- Our world is breaking down around us. |
RSI сейчас находится чуть не доходя ключевого уровня 40, и если он также пробьется ниже здесь, то это более или менее подтвердит, что медведи полностью контролируют ситуацию. |
The RSI is now just shy of the key 40 level and if it breaks below here too then it would more or less confirm that the bears are in total control of things. |
Да,- подтвердил Филип неуверенно, поскольку поставленный таким образом вопрос звучал дерзко. |
Yes, answered Philip uncertainly, for put in that way his question seemed impertinent. |
Роланд давил на Трэя, чтобы он подтвердил заявление Джоржда об изнасиловании против Холдена? |
Did Roland press Trey to confirm George's claim of sexual assault against Holden? |
Doctors and medics, acknowledge. |
|
Пока вы всего лишь подтвердили несколько не столь уже существенных моих догадок. |
So far you have merely verified a few unimportant little surmises. |
Деннис Росс подтвердил версию Клинтона о событиях в своей книге пропавший мир. |
Dennis Ross confirmed Clinton's version of events in his book The Missing Peace. |
В мае 2010 года представитель Keys и Swizz Beatz подтвердил, что они помолвлены и ждут ребенка вместе. |
In May 2010, a representative for Keys and Swizz Beatz confirmed that they were engaged and expecting a child together. |
Этот мета-анализ был позднее повторен и расширен теми же авторами, подтвердив предыдущие результаты. |
This meta-analysis was later repeated and extended by the same authors, confirming the previous results. |
Власти Мексики и США уже подтвердили, что эти объекты не являются летательными аппаратами ни одной из этих стран. |
Mexico City officials as well as U. S. Officials have confirmed that these are not aircraft from either government's air force. |
С тех пор многие наблюдения подтвердили правильность общей теории относительности. |
Since then many observations have confirmed the correctness of general relativity. |
- время подтвердило - time confirmed
- исследование подтвердило, - research has confirmed
- Исследование подтвердило, что - survey confirmed that
- Совместное совещание подтвердило - the joint meeting confirmed
- Расследование подтвердило, что - investigation confirmed that
- принцип подтвердило - principle affirmed
