Сменяет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, я предстедатель экзаменационной комиссии на степень бакалавра, но... один год сменяет другой. |
Yes, er, I'm chair on the Greats Examination Board now, but, er... one year rolls into the next. |
Главный редактор Gawker Габриэль Снайдер объявил, что его сменяет редактор CityFile Реми Стерн. |
Gawker's Editor-in-Chief Gabriel Snyder announced that he was being replaced by CityFile editor Remy Stern. |
В 1913 году, на церемонии открытия Дворца Мира в Гааге, Карнеги предсказал, что конец войны наступит так же скоро, как день сменяет ночь. |
In 1913, at the dedication of the Peace Palace in The Hague, Carnegie predicted that the end of war was as certain to come, and come soon, as day follows night. |
Модель D60 сменяет модель начального уровня Nikon D40x. |
The D60 succeeds the entry-level Nikon D40x. |
3AF сменяет Семнадцатые Военно-Воздушные Силы, принимая на себя миссию AFAFRICA после деактивации 17AF 20 апреля 2012 года. |
3AF succeeds the Seventeenth Air Force by assuming the AFAFRICA mission upon the 17AF's deactivation on 20 April 2012. |
прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство. |
the previous majority loses the election and is replaced by a new government or a new parliamentary majority. |
A series of events that follows another series of events. |
|
Его сменяет Андрей, чье пение впечатляет Майера. |
He is replaced by Andrei whose singing impresses Mayer. |
Она сменяет его на посту регента междуцарствия, используя имя Анххепруре, и является царицей дела Дахамунзу с хеттами. |
She succeeds him as interregnum regent using the name Ankhkheprure, and is the queen of the Dakhamunzu affair with the Hittites. |
Сендо сменяет Уодзоми на посту капитана после того, как он и Икегами покинули команду. |
Sendoh succeeds Uozomi as captain after he and Ikegami left the team. |
One after another, the days come, always the same, bringing nothing. |
|
Один сменяет другого. |
One replaced the other, as it were. |
Смена режима, революции и так далее происходят не тогда, когда правители низвергаются снизу, а когда одна элита сменяет другую. |
Changes of regime, revolutions, and so on occur not when rulers are overthrown from below, but when one elite replaces another. |
Один сезон сменяет другой и приносит изменения в Погоде и природе. |
One season comes after another and brings changes in weather and nature. |
Божественный Янус, также как день сменяет ночь, позволь мне снова жизнь начать. |
Divine Janus, as this day follows the night, let me start my life anew. |
После многочисленных неудач берилл замораживает жадеит до смерти за свою некомпетентность, а нефрит сменяет его. |
After failing numerous times, Beryl freezes Jadeite to death for his incompetence and Nephrite succeeds him. |
В 1956 году Лилар сменяет Гюстава Ван ЗИПа на посту члена Королевской академии французского языка и литературы. |
In 1956 Lilar succeeds Gustave Van Zype as member of the Royal Academy of French Language and Literature. |
В этом случае идея, стоящая за этим, кажется, заключается в том, что усталый гребец отодвигается в сторону для отдохнувшего гребца на палубе, когда он сменяет его. |
In that case, the idea behind it seems to be that the tired rower moves aside for the rested rower on the thwart when he relieves him. |
Берти Пелхэм неожиданно сменяет своего покойного троюродного брата на посту маркиза и переезжает в замок Бранкастер; Эдит принимает его. |
Bertie Pelham unexpectedly succeeds his late second cousin as marquess and moves into Brancaster Castle; Edith accepts him. |
Президиум этого органа ежемесячно сменяет своих членов. |
The body's presidency rotates monthly among its members. |
Когда прилив снова сменяется отливом, личинки выплывают на поверхность воды и возобновляют свое путешествие в океан. |
When the tide again changes back to ebb, the larvae swim to the surface waters and resume their journey to the ocean. |
Наконец то все зашевелилось, одно сменяется другим. |
Things have started moving. One after the other. |
Сначала вспышка ярости, затем ярость сменяется холодным спокойствием, самообладанием: пустые глаза, удовлетворенная улыбка и никаких криков, только шепот. |
Rage came first and then a coldness, a possession; noncommittal eyes and a pleased smile and no voice at all, only a whisper. |
В Новый Орлеан осень приходит не спеша. но жара сменяется приятной теплой погодой. |
Autumn comes slowly in New Orleans. The grass remains a stubborn green... but the heat gives way to a gentle warmth. |
У некоторых животных рысь сменяется шагом или неторопливым аллюром. |
In some animals the trot is replaced by the pace or an ambling gait. |
Этот ранний пух примерно через неделю сменяется более плотным слоем шерстистого белого пуха. |
This early down is replaced about a week later with a denser coat of woolly white down. |
Вооруженное столкновение сменяется отступлением, отступление - сосредоточением сил... |
Armed conflict may be followed by retreat, retreat by further consolidation...' |
Проходит несколько часов, и равнодушие сменяется мучительным интересом - точнее, страшными предчувствиями. |
Some hours later, and this indifference becomes changed to a painful interest; in short, an apprehension. |
В течение 67 минут одна смена сменяется другой неожиданностью, что позволяет альбому быть достаточно занятым, чтобы его можно было назвать скучным. |
For 67 minutes, one shift only gives way to another surprise, enabling an album that's busy enough to be called boring. |
Предшествует / сменяется, кажется, отсутствует. |
Preceded / Succeeded by seems to be missing. |
Поворотная точка Льюиса (момент, когда избыток рабочей силы сменяется ее нехваткой – прим. перев.) - это большое испытание для догоняющих экономик. С этого момента они уже не могут рассчитывать на дешевую рабочую силу, на копирование технологий и на рост, основанный на экспорте. |
The Lewis Point is the great test for catch-up economies, when they can no longer rely on cheap labour, copied technology, and export-led growth to keep the game going. |
Ночью морской бриз обычно сменяется сухопутным бризом из-за реверса тех же механизмов. |
At night, the sea breeze usually changes to a land breeze, due to a reversal of the same mechanisms. |
Осенью летняя шерсть постепенно сменяется более густой, грубой шерстью зимней шерсти, которая варьируется от светло-коричневой до серовато-коричневой. |
In the fall, the summer coat is gradually replaced by a thicker, coarse-haired winter coat that varies from light brown to grayish brown. |
В DSM-5 дистимия сменяется стойким депрессивным расстройством. |
In the DSM-5, dysthymia is replaced by persistent depressive disorder. |
После окончания медицинского факультета последипломный клинический год сменяется тремя годами ординатуры по ядерной медицине. |
After completing medical school, a post-graduate clinical year is followed by three years of nuclear medicine residency. |
В этих случаях онемение сменяется ощущениями жжения и покалывания, которые во всех случаях сильно различаются по степени выраженности. |
In these cases, numbness is replaced by burning and tingling sensations, widely varying in degree of severity across all cases. |
Галоп очень похож на галоп галопом, только он быстрее, более приземистый, и трехтактный галоп сменяется четырехтактным аллюром. |
The gallop is very much like the canter, except that it is faster, more ground-covering, and the three-beat canter changes to a four-beat gait. |
Each peak is replaced by a trough and vice versa. |
|
В порядке возрастания редкости желтый алмаз сменяется коричневым, бесцветным, затем синим, зеленым, черным, розовым, оранжевым, фиолетовым и красным. |
In order of increasing rarity, yellow diamond is followed by brown, colorless, then by blue, green, black, pink, orange, purple, and red. |
При наступлении беременности децидуализация сменяется прецидуализацией. |
Decidualization succeeds predecidualization if pregnancy occurs. |
При его образовании гниение сменяется постоянным твердым слепком жировых тканей, внутренних органов и лица. |
In its formation, putrefaction is replaced by a permanent firm cast of fatty tissues, internal organs, and the face. |
Часто зеленый ободок заходящего солнца сменяется зеленой вспышкой, а затем снова зеленым ободком во время того же заката. |
Often the green rim of the setting Sun will change to a green flash and then back again to a green rim during the same sunset. |
— И все это время вы берегли ради него, словно драгоценность, обрезок пластыря? — сказала Эмма, чувствуя, как приступ стыда сменяется у нее насмешливым изумленьем. |
And so you actually put this piece of court-plaister by for his sake! said Emma, recovering from her state of shame and feeling divided between wonder and amusement. |
Пикет в шахматном порядке состоит, например, из двух солдат, где один солдат сменяется одновременно. |
A staggered picket consists of, for example, two soldiers where one soldier is relieved at a time. |
Без пожаров дуб бур часто сменяется другими древесными и кустарниковыми породами, которые более теневыносливы. |
Without fires, bur oak is often succeeded by other tree and shrub species that are more shade-tolerant. |
С тех пор председательство сменяется каждые 1 июля сроком на один год. |
Since then, the chairmanship rotates every 1 July, for a period of one year. |
- сменяться по очереди - rotate
- периодически сменяться - change periodically
- сменять по очереди - rotate
- сменять себя - shift for oneself
- сменять обувь - change shoes
- сменять части первого эшелона - take up assault
- сменять план - change plan
- сменять в воротах - replace in goal
- сменять рулевого - relieve wheel
- сменять дежурного по кораблю - relieve the deck
