Терпит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
допускает, дозволяет, попустительствует, принимает
Даниэлла терпит поражение, когда ее пронзают осколком от оконного стекла на потолке. |
She lost power and suffered broken steam lines. |
Однако в день тестирования Адмирал ДДФ Айронсайдс подтасовывает экзамен так, что Спенса терпит неудачу. |
However, on the day of the testing, DDF Admiral Ironsides rigs the exam so that Spensa fails. |
Поскольку перепрошивка дорогостояща, чтобы заменить ее, если она терпит неудачу, длительный срок службы меди является главным преимуществом стоимости. |
Since flashing is expensive to replace if it fails, copper’s long life is a major cost advantage. |
В настоящее время руководство полностью терпит неудачу в этом вопросе. |
Currently the guideline completely fails on this point. |
Ваххабитская секта не терпит других религиозных или идеологических убеждений, мусульманских или нет. |
The Wahhabi sect does not tolerate other religious or ideological beliefs, Muslim or not. |
Между тем как одни герои романа были убеждены в том, что время терпит, а другие полагали, что время не ждет, время шло обычным своим порядком. |
While some of the characters in our book were convinced that time would wait, and others that it would not, time passed in its usual way. |
Она пытается и терпит неудачу, чтобы спасти маленьких людей, поскольку Дейенерис сжигает город. |
She tries and fails to save the smallfolk as Daenerys burns the city. |
Не знаю, что там тебе сказала твоя подружка об особенностях нашей миссии, но эта хрень не терпит отлагательств, а мы и так уже сильно отстаем от графика. |
I don't know what your lady friend's told you about the special nature of the mission we're on, but this shit is time-sensitive and we're already way behind schedule. |
Часто герой терпит неудачу в одном или нескольких из этих испытаний, которые часто происходят по трое. |
Often the hero fails one or more of these tests, which often occur in threes. |
Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет. |
The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it. |
Гриффин, однако, терпит неудачный прыжок и оказывается застрявшим в имперском пространстве. |
Griffin, however, suffers a mis-jump and becomes stranded in Imperial space. |
Это полицейское управление не терпит инакомыслия или противоречия или любые трудности. |
This police department does not tolerate dissent, or contradiction, or even embarrassment. |
Отчего терпит он удары этого грубияна и не привлекает его к ответственности за оскорбление действием? |
Why does he suffer this rude knave now to knock him about the sconce with a dirty shovel, and will not tell him of his action of battery? Eh? |
My father respects his opponents, Shine, but he hates a snitch. |
|
Наследству удается совершить безопасную посадку на авиабазе, но самолет Gol терпит крушение без выживших. |
The Legacy manages to make a safe landing at an airbase, but the Gol jet crashes with no survivors. |
В качестве примера более сложного случая здесь лидер терпит неудачу в середине фиксации, которая увеличивает размер представления. |
As an example of a more complex case, here the leader fails in the middle of a commit that increases the size of the view. |
Зверь осуществляет дистанционное управление помощником Мерита, который пытается соблазнить, а затем убить Колвина, но терпит неудачу. |
The Beast exerts remote command of Merith's helper, who attempts to seduce then kill Colwyn, but fails. |
Unfortunately, time is of the essence. |
|
Это напрашивается на вопрос, и аргумент открытого вопроса, таким образом, терпит неудачу. |
This begs the question and the open-question argument thus fails. |
Водитель а пытается избежать столкновения с ребенком, но терпит неудачу, и ребенок умирает. |
Editors of this article should work for more nuances. |
The Doctor never fails. |
|
The group has a strong leader who does not tolerate dissent. |
|
Дизекдиз, распространенное кожное заболевание у змей и ящериц, возникает тогда, когда экдизис, или линька, терпит неудачу. |
Dysecdysis, a common skin disease in snakes and lizards, will occur when ecdysis, or shedding, fails. |
Несмотря на склонность Гарри к силовым методам, он не терпит хладнокровного убийства обвиняемых и решает остановить убийц. |
Despite Harry's penchant for strong-arm methods, he does not tolerate coldblooded murder of the accused and resolves to stop the killers. |
Блеяние-это дом Харта, и она терпит всевозможные мучения от своей хозяйки. |
Bleating-Hart's home and suffering all sorts of torments from her mistress. |
Дело не терпит отлагательства, - настаивал его собеседник. |
It's urgent, the voice pressured. |
I'm aware that your love life is on the rocks. |
|
Наша политика не терпит снисхождения к словесным или физическим оскорблениям. |
We do have a zero tolerance policy towards verbal and physical abuse. |
Она пробует одного поклонника за другим, но терпит неудачу. |
She tries one suitor after the other, but meets with failure. |
Ник пытается затащить Джека обратно в свой грузовик, но терпит неудачу. |
Nick attempts to drag Jack back to his truck, but fails in the process. |
Соответственно, мы рассматриваем случай, когда лидер инициирует некоторую многоадресную рассылку, но затем терпит неудачу, прежде чем она будет доставлена. |
Accordingly, we look at the case in which the leader initiates some multicast but then fails before it is delivered. |
And he who endures to the end let that man be saved. |
|
And those who have failed their children. |
|
Caldecott Farms, я уверена, вы слышали, терпит кризис в сфере связей с общественностью, последовавшим за провальными продажами. |
Caldecott farms, I'm sure you've heard, Had a public relations crisis followed by disastrous sales. |
Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час её. |
When a woman is giving birth she has sorrow for her hour has come. |
Если апвеллинг терпит неудачу, то рыболовство в этом районе терпит неудачу. |
If the upwelling fails, then fisheries in the area fail. |
Как быть? Купо не терпит, чтобы его выслеживали, и, конечно, встретит оплеухой. |
Ah! well Coupeau would have welcomed her in a pleasant way, he who objected to be spied upon! |
В 1918 году Диана, теперь уже молодая женщина, спасает американского пилота капитана Стива Тревора, когда его самолет терпит крушение у берегов Фемискиры. |
In 1918, Diana, now a young woman, rescues US pilot Captain Steve Trevor when his plane crashes off the Themysciran coast. |
Если связь, соединяющая лист, терпит неудачу,этот лист изолирован; если соединение с не-листовым узлом терпит неудачу, вся секция сети становится изолированной от остальных. |
If a link connecting a leaf fails, that leaf is isolated; if a connection to a non-leaf node fails, an entire section of the network becomes isolated from the rest. |
К октябрю 1918 года стало ясно, что Австро-Венгрия терпит поражение в войне. |
By October 1918 it had become clear that Austria-Hungary was facing defeat in the war. |
Наше дело о разводе терпит крах. |
Our divorce case will collapse. |
Paper bleeds little, Robert Jordan quoted the proverb. |
|
Когда кто-то терпит крах, вроде Мориса, упорство не всегда помогает, поэтому ты тоже потерпишь крах. |
When someone falls like Maurice, hanging on doesn't always help, because then you're gonna fall, too. |
Текла преследуется чудовищными дронами и терпит крушение на планете лед, где ее спасает Могильное сердце. |
Tekla is pursued by Beast drones and crash-lands on Planet Ice, where she is rescued by Graveheart. |
Вмиг перед ним вырисовалась увлекательнейшая картина: корабль терпит бедствие, запасы пресной воды и продовольствия иссякают, но все экскурсанты и команда |
He imagined a most exciting picture: they were shipwrecked, their supplies of drinking water and food were coming to an end, but the passengers and crew of the |
Не смотря на все меры, глава Международного Валютного Фонда сегодня на конференции намекнул, что мировая финансовая система терпит крах, ввиду систематических.... |
Despite these measures, the head of the international monetary fund hinted in a news conference today that the world financial system is now teetering -on the brink of systematic... |
Водитель а пытается избежать столкновения с ребенком, но терпит неудачу, и ребенок умирает. |
The five parts of the emblem symbolize the Principles of the Religion. |
Однако он терпит Арчи, потому что знает о его более благородных качествах, и позволяет дочери встречаться с кем она пожелает. |
He tolerates Archie, however, because he knows of Archie's more redeeming qualities, and allows his daughter to date whom she chooses. |
Эти переходы от надежды к отчаянию, отсрочке и Новой надежде служат для того, чтобы подчеркнуть трагедию, когда последняя надежда терпит неудачу и оба влюбленных умирают в конце. |
These shifts from hope to despair, reprieve, and new hope serve to emphasise the tragedy when the final hope fails and both the lovers die at the end. |
Он пытается вернуть себе Китайский театр в качестве своего дворца, но терпит поражение от Чанов, которые изгоняют его обратно в преисподнюю. |
He attempts to reclaim the Chinese Theatre as his palace, but is defeated by the Chans who banish him back to the Netherworld. |
Это справедливо и не терпит вмешательств. |
That's true, and not intervening. |
Любовь не терпит несправедливости. |
Love does not rejoice in unrighteousness. |
Так что, боюсь, в долгосрочной перспективе ваш план терпит неудачу. |
So I'm afraid, in the long-term, your plan falls a little short. |
Он, говорят, уже много лет одни убытки терпит, хоть это никому и в голову не придет, глядя, как он роскошествует и держит открытый дом. |
For they say he's been losing money for years, though nobody would think so, to see him go coursing and keeping open house as they do. |
Лично мне потребовалось три попытки, чтобы подняться на Эверест... так что я могу действительно сопереживать тем, кто пытается и терпит неудачу. |
Personally, it took me three tries to climb Everest... and so I can really empathize a lot with people who try and fail. |
Райли, наконец, удается приблизиться к отверстию, но все еще промахивается, и Патри тоже пытается, но тоже терпит неудачу. |
Riley finally manages to get close to the hole, but still misses, and Patry tries as well but also fails. |
В пьесе рассказывается о том, как Геракл терпит позор, убивая свою семью. |
The play shows the story of how Herakles suffers the ignominy of killing his family. |
Yes, but this affair is more important. |
- время (или дело) не терпит - time (or business) can not tolerate
- время (или дело) терпит - time (or business) suffers
- время не терпит - time is short
- бумага все терпит - paper endures everything
- дело не терпит отлагательства - the matter is urgent
- время терпит - there is no hurry
- терпит неудачу - fails
- бизнес-план терпит неудачу - business plan fails
- все терпит неудачу - everything fails
- всегда терпит неудачу - always fail
- внезапно терпит неудачу - suddenly fails
- если все терпит неудачу - if everything fails
- если он терпит неудачу - if it fails
- когда все остальное терпит неудачу - when all else fails
- средство терпит неудачу - remedy fails
- не терпит задержки - brooks no delay
- не терпит - does not tolerate
- терпит неудачу этот тест - fails this test
- план терпит неудачу - a proposal falls through
- регулярно терпит неудачу - regularly fails
- поставка терпит неудачу - supply fails
- самолёт терпит бедствие - airplane is in distress
- урегулирование терпит неудачу - settlement fails
- не терпит ответный удар - does not tolerate retaliation
- прежде чем он терпит неудачу - before it fails
- природа не терпит пустоты - horror vacui
- он терпит неудачу - he is failing
- образец терпит неудачу - a sample fails
- остальное терпит неудачу - else fails
