Соберёшься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Или же соберешься, будешь мужиком и спасешь весь чертов мир? |
Or, are you gonna saddle up, be a man, and save the entire goddamn world? |
И если ты соберёшься отомстить, девчонки ответят тебе тем же. |
And if you look for revenge, the girls are gonna have to strike back. |
В следующий раз просто дай знать, если вдруг еще раз соберешься на двухдневные любовные игрища. |
You gotta let somebody know next time you decide to go on a two-day love romp. |
В следующем году, если соберешься справлять рождество с Люком, выбери место, где не так много моих знакомых. |
Next year,if you're gonna go to a New Year's Eve party with Luke, could you pick one where you guys aren't gonna run into,like,every person I know? |
Ну, я рада, что ты вернулась, но в следующий раз, если ты соберешься неожиданно исчезнуть, дай мне сигнал. |
Well, I'm glad you're back, but next time, give me an advanced warning if you're gonna be spontaneous. |
Каждый раз, когда ты соберешься сделать глоток вино прошепчет тебе всю правду откровенно и нисколько не смущаясь, прямо у тебя во рту. |
The wine will always whisper into your mouth with complete, unabashed honesty every time you take a sip. |
Mate, you can do that in half-an-hour. Do it in the morning. |
|
Можешь валять дурака, если хочешь, но если ты не соберёшься, то моё уважение потеряешь. |
You can be a deadbeat if you want to, but if you don't step up you gonna lose my respect. |
Если ты соберешься в душ, я настоятельно рекомендую настроить пульсацию. |
If you're gonna jump in, I highly recommend the pulsate setting. |
И когда в следующий раз соберёшься залезть в постель к политику, советую прежде узнать побольше о его соратниках. |
And the next time you jump into bed with a politician, I'd advise you to learn more about his associates. |
Что ж, Ндугу. Я крайне советую тебе это место, если ты соберёшься в колледж. |
Well, Ndugu I highly recommend... that you pledge a fraternity when you go to college. |
Be ready for you when you ride out. |
|
Ты соберёшься с силами, отряхнёшься и мы разберёмся, каким должен быть твой следующий шаг. |
You are going to pick yourself up, dust yourself off, and we will figure out what the next step is. |
Когда ты соберешься открыть дверь этой салфеткой, она не подойдет к замку. |
Well, when you show up to open the door with your napkin, it's not gonna fit in the lock. |
И помни... в следующий раз, когда соберёшься записать трек, проанализируй всю ситуацию: я управляю этим бизнесом. |
And remember... next time you cut a record, you see, sport, that I control this business. |
You get everyone together, you get 'em revved up. |
|
Ты будешь свободен, когда соберёшь улики чтобы упечь его за решётку. |
Your job won't be over until you give us enough evidence to put him back behind bars. |
You will take a small unit of our best fighters. |
|
От одного прихожанина вряд ли соберешь много денежный пожертвований, так ведь? |
Even there is no chance of that one believer to donate any money, right? |
Как соберешь урожай, они тут как тут! Преподнесите им жестокий урок, да так, чтобы они сюда дорогу забыли. |
Give them a lesson so, they are never coming... back here to rob anymore. |
Если ты Кардинал, ты продолжишь разбираться с делом, пока не соберешь все по кусочкам. |
And if you're Cardinal, you keep chewing on it until you're in pieces. |
For in so doing, you will heap coals of fire upon his head. |
|
Соберёшь их вместе, потеряешь это преимущество. |
Bring them together, you lose your tactical edge. |
Если ты сделаешь так снова, соберешь свои манатки и покатишься ко всем чертям. |
If you do it again, you will be dismissed, bag and baggage. |
Так что, ты соберешь всех, не так ли? |
So, what, you... you're ganging up on me now, are you? |
Может, смотаешься туда и соберёшь дров для костра на старом могильном холме викингов? |
Why don't you nip over there and get some wood for the fire - at the old Viking burial mound? |
Он сам так решил, он лопается от гордости - так, что клочков не соберешь. |
Self decreed, he blows everything up, yet never collects the pieces. |
Тэрренс, что если ты соберешь вещи Ширы, и вы встретитесь где-то на нейтральной территории? |
Terrence, how about you gather up Sheera's belongings, and then the two of you can meet somewhere on neutral ground? |
Конечно, на это всё у тебя будет время позже, когда ты выйдешь из комнаты и начнёшь цвести, или по крайней мере соберёшь свои носки. |
Of course, there will be time for all that later in your life, after you come out of your room and begin to blossom, or at least pick up all your socks. |
It ' II take me a week to pick these apart you' ve come to help me? |
|
You must raise an army, then come and fetch me. |
|
Когда ты соберешь свой фарфор, мы будем отмывать грязь, которую ты оставил. |
After you've packed your porcelain, we will clean up the shambles you've left behind. |
Ты не понимаешь, как неквалифицированная большая часть молодежи Америки будет ждать, пока ты не соберешь их всех в одну комнату и не разрешишь им говорить. |
You don't realize how unqualified most of America's youth is until you gather them all up in a room and make them speak. |
Я боялась, ты оденешься в коричневые и серые цвета, чтобы не было видно грязь, которую ты соберешь в тех местах. |
I was afraid you'd dress in brown and dust-colour, not to show the dirt you'll pick up in all those places. |
For in so doing, you will heap coals of fire upon his head. |
|
Один день, перед тем как ты соберешь вещи. |
One day before you pack it all up. |
После операции ты соберёшь костный мозг, замаринуешь его в антибиотиках, потушишь и подашь на стол. |
After the surgery, you harvest the marrow, marinate it in the targeted antibiotic, simmer and serve. |
Бери корзинку и тащи с заднего двора в палисадник весь снег, сколько соберёшь. |
Now get the basket and haul all the snow you can rake up from the back yard to the front. |
Будет повторяться через равные промежутки времени, пока не соберёшь головоломку. |
That will be repeated again at regular intervals until the puzzle is reassembled. |
I'll give you a match when you get the sticks together. |
|
For in so doing, you will heap coals of fire upon his head. |
|
Ты соберешь парней... Послушай, если я соберу команду, моя доля должна быть намного больше лимона. |
You put the guys together... look, if I put together the crew, my cut's gonna be a lot bigger than a mil. |
Некоторые наши арендаторы на Таймс Сквер платят наличными, так что ты лично соберешь плату. |
Some of our times square tenants pay their rent in cash, So you'll pick it up in person. |
ты соберешь свои силы и послушаешь меня минутку. |
You will summon your strength and listen to me for a moment. |
