Сомнамбулистка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она куда-то брела, как сомнамбула. |
She was going somewhere, as if sleepwalking. |
Меня там не было, - сказала Маргарет, не отводя ничего не выражающего взгляда от его лица, она смотрела на него бессознательно, словно сомнамбула. |
'I was not there,' said Margaret, still keeping her expressionless eyes fixed on his face, with the unconscious look of a sleep-walker. |
Она не сообщит доктору ничего из того, что говорила Леди Макбет в своем сомнамбулическом состоянии, поскольку у нее нет свидетелей, подтверждающих ее показания. |
She will not report to the Doctor anything Lady Macbeth has spoken in her somnambulistic state, having no witness to confirm her testimony. |
Я - сомнамбула. Я должна проснуться. |
I am sleepwalking, I must wake up. |
Когда на повороте она бессильно покачнулась, лицо ее было как у сомнамбулы. |
Her face looked like a sleep-walker's as she swayed limply to the lurching of the car. |
У Эшли был вид сомнамбулы, и, когда он подошел к Скарлетт и положил руку ей на плечо, он и заговорил, как сомнамбула. |
Ashley looked dull as a sleepwalker and, as he came to her and put his hand upon her arm, he spoke like a sleepwalker. |
Combined with morphine, it creates a somnambulant state, like sleep walking. |
|
Во второй половине дня Медея показала нам несколько своих немых фильмов, из тех, которые определили ее место на карте андеграунда, если у андеграунда вообще есть карта. ДУЭТ СОМНАМБУЛ |
that afternoon, half showed us some of their main tasks without sound which put on the map underground if the underground has a map duet for sonambulientos |
Смертоносный сомнамбулизм это хорошо задокументированный феномен. |
Homicidal somnambulism is a well-documented phenomenon. |
Режиссер, пытаясь понять более раннего Калигари, экспериментирует на сомнамбуле, допущенном в лечебницу, который становится его Чезаре. |
The director, attempting to understand the earlier Caligari, experiments on a somnambulist admitted to the asylum, who becomes his Cesare. |
В своей заключительной статье об истерии Лейкок писал о влиянии истерии на сознание, проявляющемся в коме, бреде, галлюцинациях и сомнамбулизме. |
In his final paper on hysteria, Laycock wrote about the effects of hysteria on consciousness seen in comas, delirium, hallucinations, and somnambulism. |
Сомнамбулизм, известный как ходьба во сне, является расстройством сна, особенно среди детей. |
Somnambulism, known as sleep walking, is a sleeping disorder, especially among children. |
Эти расстройства возбуждения могут варьироваться от бредового возбуждения, сомнамбулизма до ночных кошмаров. |
These disorders of arousal can range from confusional arousals, somnambulism, to night terrors. |
Уитакер предполагал, что сомнамбулическое приключение будет представлять собой триптих на двух панелях 12-дюймовой обложки LP. |
Whitaker intended that A Somnambulant Adventure would be a triptych design across two panels of a 12-inch LP cover. |
В подростковом возрасте я написал новеллу Сомнамбулическая любовь. |
When I was a teenager, I wrote a short story called Sleepwalker Love. |
Ненормальное сексуальное поведение, связанное со сном, секс во сне или сексомния - это форма спутанного возбуждения, которая может перекрываться с сомнамбулизмом. |
Sleep-related abnormal sexual behavior, Sleep sex, or sexsomnia, is a form of confusional arousal that may overlap with somnambulism. |
Смертоносный лунатизм, также известный как смертоносный сомнамбулизм или убийство во сне, - это акт убийства кого-либо во время эпизода лунатизма. |
Homicidal sleepwalking, also known as homicidal somnambulism or sleepwalking murder, is the act of killing someone during an episode of sleepwalking. |
Джейн и Чезаре тоже больны; Джейн считает себя королевой, а Чезаре-не сомнамбула, а бодрствующий, спокойный и не слишком опасный человек. |
Jane and Cesare are patients as well; Jane believes she is a queen, while Cesare is not a somnambulist but awake, quiet, and not visibly dangerous. |
Около 4% взрослых испытывают сомнамбулизм. |
About 4% of adults experience somnambulism. |
Большую часть времени она проводила в состоянии сомнамбулизма. |
She spent much of her time in a state of somnambulism. |
Немецкий фильм ужасов 1920 года Кабинет доктора Калигари посвящен серии убийств, совершенных сомнамбулой под контролем одноименного доктора Калигари. |
The 1920 German horror film The Cabinet of Dr. Caligari centers upon a series of murders committed by a somnambulist under control of the eponymous Dr. Caligari. |
В дверях стояла Любка, исхудавшая, с черными кругами под глазами и, точно сомнамбула, отыскивала рукою дверную ручку, как точку опоры. |
In the doorway stood Liubka, grown thin, with dark rings under her eyes, and, just like a somnambulist, was searching with her hand for the door-knob, as a point of support. |
Гэтсби взял нас обоих под руки и увлек в ресторанный зал. Мистер Вулфшим проглотил следующую фразу, после чего впал в состояние сомнамбулической отрешенности. |
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfsheim swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction. |
Как сомнамбула он продолжал стоять с открытым ртом и смотреть перед собой. |
Like a man in a trance Hercule Poirot remained, mouth open, staring into space. |
- сомнамбулическая эпилепсия - somnambulic epilepsy
- сомнамбулическая стадия гипноза - major hypnosis
