Связанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перхлорэтилен-летучее органическое соединение, связанное с возникновением рака у животных. |
Perchloroethylene is a volatile organic compound that has been linked to causing cancer in animals. |
В нем есть Бэтмен, атакующий с оружием, и, возможно, это наименее связанное название с фильмом. |
It features Batman attacking with a gun and is arguably the least related title to the movie. |
Было отмечено увеличение заболеваемости малярией, связанное с размножением малярийных комаров в стоячей воде. |
An increase in the incidence of malaria was noted, attributed to malarial mosquitoes breeding in the stagnant water. |
Legalese-это тесно связанное понятие, относящееся к языку, используемому юристами, законодателями и другими участниками права. |
Legalese is a closely related concept, referring to language used by lawyers, legislators, and others involved with the law. |
Метро Уэйв с понедельника запускает шоу, связанное с национальным питанием. |
Metro Wave's picking up the show starting Monday, linking it to a national feed. |
Усиливается также бремя, связанное с инвалидностью, духовными и психологическими проблемами, особенно среди детей на оккупированной палестинской территории. |
The burden of physical disabilities, mental and psychological problems, especially among children in the occupied Palestinian territory, was on the increase. |
Хотя это было всеобщее восстание, не связанное с техникой, его можно рассматривать как последний крупный героический акт луддитов. |
While this was a general uprising unrelated to machinery, it can be viewed as the last major heroic Luddite act. |
В 1935 году молодые люди были осуждены за мошенничество, связанное с взиманием платы за уход за умершим ребенком. |
In 1935, The Youngs were convicted of fraud for charging child care expenses for a dead child. |
Ей мерещилось что-то связанное с поцелуями, объятиями... |
She gathered it had something to do with kissing, or holding some one in your arms.. .. |
Ничего корпоративного, что-то... связанное с экологией, понимаешь? |
Nothing corporate, something, uh... something green, you know? |
Ну, что-то связанное с природой, искусством, что делается с душой. |
Well, I figured nature or art, you know, something with soul to it. |
Интересным примером, рассмотренным в заключительном разделе, является связанное состояние бета-распада рения-187. |
An interesting example discussed in a final section, is bound state beta decay of rhenium-187. |
Во время пребывания семьи в Бейруте, Ливан, Ховейда посещал Французский лицей, учреждение, связанное с французским правительством. |
During the family's stay in Beirut, Lebanon, Hoveyda attended Lycée Français, an institution affiliated with the French government. |
Удалено предложение, связанное с исцелением Гарри Поттера, поскольку оно никоим образом, по форме или форме не связано с мифологическим существом. |
Removed sentence related to Harry Potter being healed as is it not in any way, shape, or form related to the mythological creature. |
Все они были осуждены за 21 преступление, связанное с нападениями в период с 1999 по 2001 год на двух девочек в возрасте 11 и 13 лет, когда насилие началось. |
All were convicted of 21 offences in relation to assaults between 1999 and 2001 on two girls, aged 11 and 13 when the abuse began. |
Привет, я не уверен, что это мой браузер или что-то связанное с моим компьютером,но каждый раз, когда я смотрю на слово, логотип мешает. |
Hi, I'm not sure if it's my browser or has anything to do with my computer,But everytime I look up a word the logo is in the way. |
Сохранилось только одно связанное с ним доказательство, а именно для случая n = 4, как описано в разделе доказательства для конкретных показателей. |
Only one related proof by him has survived, namely for the case n = 4, as described in the section Proofs for specific exponents. |
Профессор Кеннет Уоррен Чейз считает, что монголы ввели в Европу порох и связанное с ним оружие. |
Professor Kenneth Warren Chase credits the Mongols with introducing gunpowder and its associated weaponry into Europe. |
Основное новшество, связанное с ахейскими ручными топорами, заключается в том, что камень обрабатывался симметрично и с обеих сторон. |
The primary innovation associated with Acheulean hand-axes is that the stone was worked symmetrically and on both sides. |
Бедствие, связанное с отравлением мышьяком грунтовых вод в Южной Азии. |
The disaster of arsenic poisoning of groundwater in South Asia. |
Из всей древней литературы, связанной с Адвайта-Ведантой, самым древним сохранившимся полным текстом является Мандукья Карика. |
Of the ancient literature related to Advaita Vedanta, the oldest surviving complete text is the Māṇḍukya Kārikā. |
Я буду консультировать бородавочника в вопросах бизнеса и всего с ним связанного. |
I'm gonna be advising the warthog in matters of business and all the what have you. |
Причину удаления вы можете увидеть на странице описания файла, связанной выше. |
You can see the reason for deletion at the file description page linked above. |
Они заявляют, что им не хватает чувства благополучия, интеграции или солидности, связанного с полностью развитой идентичностью. |
What is in dispute is whether or not they meant to do so. If it was intentional, the incident could justly be described as a massacre. |
Волнообразное поведение связанного электрона описывается функцией, называемой атомной орбиталью. |
The wave-like behavior of a bound electron is described by a function called an atomic orbital. |
Телевизионные шоу, такие как династия, способствовали популяризации высокого объема пышного и гламурного образа, связанного с ней. |
Television shows such as Dynasty helped popularize the high volume bouffant and glamorous image associated with it. |
С недавних пор он превыше всего жаждет послужить отечеству на доходном посту, не связанном ни с хлопотами, ни с ответственностью. |
He has been for some time particularly desirous to serve his country in a post of good emoluments, unaccompanied by any trouble or responsibility. |
Он зарекомендовал себя особенно эффективным в деле уменьшения числа случаев неверности и связанного с этим распространения ВИЧ в периоды грудного вскармливания. |
It is particularly effective in reducing infidelity and consequent HIV spread during breast feeding. |
Случившееся в итоге лишь укрепило его недоверие ко всему, так или иначе связанному с Силой. |
The results only hardened his mistrust of anything to do with the One Power. |
Рост цен на строительные материалы тоже содействовал вздутию номинальной стоимости новых построек и связанной с ними стоимости аренды. |
Additionally, the rising price of construction materials inflated the nominal value of newly built properties and associated rental prices. |
Философское движение, связанное с этим спекулятивным использованием, - трансгуманизм. |
The philosophical movement associated with these speculative uses is transhumanism. |
Для кого-то со значительной информацией, не связанной с карьерой, было бы лучше переорганизовать разделы в хронологические сегменты жизни человека. |
For someone with significant non-career related information, it would be better to re-organize the sections into chronological segments of the person's life. |
162 000 пистолетов и 700 тонн боеприпасов и связанного с ними оборудования были переданы приблизительно 57 000 человек – 0,1% населения, или один на каждые 960 человек. |
162,000 pistols and 700 tons of ammunition and related equipment were handed in by an estimated 57,000 people – 0.1% of the population, or one in every 960 persons. |
Гигиена-это понятие, связанное с чистотой, здоровьем и медициной. |
Hygiene is a concept related to cleanliness, health and medicine. |
Таким образом, происходит преобразование энергии из части, связанной с параллельным движением v//, в перпендикулярную часть. |
What therefore happens is that energy is converted, from the part associated with the parallel motion v// to the perpendicular part. |
Были также высказаны возражения относительно реалити-шоу, связанного с экспедицией. |
Objections have also been raised regarding the reality TV project associated with the expedition. |
Acrobat 7 включает в себя пункт меню для создания файла JDF, связанного с файлом PDF. |
Acrobat 7 includes a menu item to create a JDF file linked to a PDF file. |
Эти осадки могут накапливаться и образовывать эффективное уплотнение против проникновения воды, связанной с трещинами. |
These precipitates can build up and form an effective seal against crack related water ingress. |
Правитель имеет право усыновить любого , кого пожелает, совершенно не связанного с ним взрослого человека, если у него нет наследников. |
A ruler had the right to adopt anyone he wished to , a totally unrelated adult person, if he had no heirs. |
Gamescom используется многими разработчиками видеоигр для демонстрации предстоящих игр и связанного с ними оборудования. |
Gamescom is used by many video game developers to exhibit upcoming games and game-related hardware. |
Колин, я хотел обсудить с тобой, относительно беспрепятственно, твое возвращение в JTR, связанное здесь. |
Colin, I was wanting to discuss with you, relatively unobstructed, your revert in JTR, linked here. |
Например, недавно я столкнулся с проблемой, связанной с включением опросов общественного мнения на странице Антиарабизма. |
For example, I've recently encountered a problem regarding the inclusion of opinion polls on the Anti-Arabism page. |
Бремя, связанное с истечением сроков погашения краткосрочной задолженности, также невелико благодаря стратегии продления сроков выплаты краткосрочных займов и диверсификации источников внешнего финансирования. |
Short-term debt was also not very burdensome, thanks to a strategy for rescheduling debt payments and diversifying external funding sources. |
Новая функция внутрихолдингового планирования ресурсов позволяет легко назначить сотрудника одного юридического лица проекту в связанном юридическом лице. |
A new intercompany resource scheduling feature makes it easy for a worker in one legal entity to be assigned to a project in a related legal entity. |
В качестве логотипа, изображение будет использоваться в качестве наглядного пособия для статьи, связанной ниже. |
As a logo, the image is to be used as a visual aid for the article linked below. |
В Вади и рунелах растет больше акации геррарди, связанной с Lycium shawii, Pulicaria undulata, Ochradenus baccatus и Zilla spinosa. |
In the wadis and runnels, more Acacia gerrardi grows, associated with Lycium shawii, Pulicaria undulata, Ochradenus baccatus and Zilla spinosa. |
CitB окисляет c-атом метильной группы, связанной с ароматическим кольцом, и производит спирт. |
CitB oxidizes the C-atom of a methyl group bound to the aromatic ring and produces an alcohol. |
Я работал над своей теорией десятой сферы, связанной с традицией, над которой я работал, в книге этой традиции и связанных с ней работах. |
I worked my theory of the tenth sphere related to the tradition that I was working on into that tradtion's book and related works. |
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, способствует применению этого подхода. |
The Mine Action Service supports its implementation. |
Есть ли какая-то польза в генетическом инфобоксе Wombles для нижней части любой статьи, связанной с Wombles? |
Would there be any merit in a genetic Wombles infobox for the bottom of any article related to the Wombles? |
Теперь уже всем и во всех подробностях было известно, как его исключили из Вест-Пойнта за попойки и за что-то, связанное с женщинами. |
Everyone knew in detail how he had been expelled from West Point for drunkenness and something about women. |
Наконец, еще одним подходом к помощи, связанной с выборами, является просто наблюдение за выборами с помощью одного или двух представителей Организации Объединенных Наций, в зависимости от просьбы. |
Finally, another approach to electoral assistance is simple election observation, using one or two United Nations representatives as requested. |
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Достопочтенного Бруса Скотта из Австралии слова одобрения в связи с инициативой Таиланда в отношении деятельности, связанной с разминированием. |
I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action. |
Эти типы веб-страниц обычно не имеют постоянной ссылки или статического URL-адреса, связанного с ними. |
These types of web pages typically do not have a permalink, or a static URL, associated with them. |
Велики пропасти между программами в области здравоохранения и простым гражданином, полагает Рикардо Салазар, журналист из Гвадалахары, который занялся проблемой, связанной с ВИЧ. |
The gaps between health programmes and ordinary citizens are huge, said Ricardo Salazar, a journalist from Guadalajara who has taken up the HIV cause. |
A corrupted version of symbology associated with worship. |
|
Стюарт-бывший президент Washington Independent Review of Books, онлайн-издания для новых обзоров книг и связанного с ними контента. |
Stewart is former president of the Washington Independent Review of Books, an online publication for new book reviews and related content. |
Второе исследование показало, что ностальгия увеличивает воспринимаемый смысл жизни, который, как считалось, был опосредован чувством социальной поддержки или связанности. |
The second study revealed that nostalgia increases one's perceived meaning in life, which was thought to be mediated by a sense of social support or connectedness. |
После некоторого периода работы в качестве сборщика ставок Аттерклиффа он присоединился к бизнесу по производству стальной проволоки, связанному с Сорби. |
After a period as Attercliffe's rate collector he joined a steel wire making business associated with Sorby's. |
- связанное вхождение - bound occurrence
- связанное ударение - related stress
- двукратно вырожденное связанное состояние - twofold degenerate bound state
- состояние, связанное со стрессом - stress related condition
- гидравлически связанное основание - hydraulically bound base
- вознаграждение, связанное с арендой актива - reward associated with a leased asset
- и связанное с ним последствия - and the related implications
- и связанное с ними оборудование - and related equipment
- связанное оповещение - related alerts
- лицо, связанное с - person associated with
- содержимое, связанное с - content associated with
- содержание, связанное с доставкой - related content delivery
- наказание, не связанное с лишением свободы - non-custodial sentence
- связанное с ним оборудование - other related equipment
- явление, связанное с наличием дефектов - imperfection phenomenon
- связанное с ним состояние - its associated states
- принять на себя под вымышленным именем обязательство, связанное с поручительством - acknowledge recognizance in false name
- насилие, связанное с конфликтом - violence related to conflict
- не связанное с основным заболеванием осложнение - unrelated complication
- связанное зерно - bonded grain
- повышение цен связанное с ростом издержек производства - cost push inflation
- связанное с базофилом антитело - basophil-attached antibody
- связанное представление - related submission
- связанное положение - bound by the provision
- преступление, связанное с пороком - vicious crime
- связанное электричество - disguised electricity
- связанное с возмущениями перераспределение - perturbative redistribution
- содержание эго, связанное с удовольствием, полученным от удовлетворения инстинктов - pleasure-ego
- событие, связанное с приземлением и немедленным взлётом - touch-and-go occurrence
- огнестрельное оружие, связанное с - firearms-related
