Сражающимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дэгона можно увидеть сражающимся с Кенши, Морозом, Сариной или Рэйко на стадии ямы в MK 2011. |
Daegon can be seen fighting Kenshi, Frost, Sareena, or Reiko in The Pit Stage in MK 2011. |
Генерал Домб-Бернацкий, командовавший ими, до последних часов не имел ни малейшего представления о происходящем сражении и не помогал сражающимся войскам. |
General Dąb-Biernacki, who commanded them, until the final hours had no idea about the ongoing battle and did not help fighting troops. |
Он считал себя ярым южанином, повстанцем сражающимся на фронтах Гражданской войны, которая всё продолжалась. |
He considered himself a Southern loyalist and guerrilla in a Civil War that never ended. |
Кумбхакарна, восседающий на такой же колеснице, изображен сражающимся Сугривой. |
Kumbhakarna, mounted on a similar chariot, is shown fighting Sugriva. |
Чтобы помогать доблестным немецким солдатам, сражающимся за Родину. |
To serve the german soldiers. |
Дамы и господа! Сообщаем, что выигранные сегодня призы посвящены всем солдатам, сражающимся во Вьетнаме и всем тем, кто защищает нашу замечательную страну |
Ladies and gentlemen, I thought you'd like to know we're awarding all trophies today in honour of all the boys over in Vietnam and other foreign places who are defending this great country of ours, |
Запущенная в 2012 или 2013 году, она поставляла деньги, вооружение и обучение повстанческим силам, сражающимся с президентом Сирии Башаром Асадом в Сирийской гражданской войне. |
Launched in 2012 or 2013, it supplied money, weaponry and training to rebel forces fighting Syrian President Bashar al-Assad in the Syrian Civil War. |
Он изображен сражающимся с браконьерами и сверхъестественными существами. |
He is shown fighting poachers and supernatural entities. |
Мы только мешали бы нашим храбрым товарищам, сражающимся у нас над головой. |
We should only be in the way of the manoeuvres that the gallant fellows are performing overhead. |
Он терзает в своем логове беззащитных женщин и детей, но часто ли вы видели его сражающимся с мужчинами? |
He rends defenseless women and little children in his lair, but how recently has one of you seen him fight with men? |
Потому что, когда ты споришь со мной, ты хочешь видеть себя сражающимся против репрессий. |
Because, when you're arguing with me, you want to see yourself as battling the forces of repression. |
Настоящий враг поставлял бы оружие талибам, сражающимся в Афганистане с войсками США и НАТО. |
A real foe would be arming the Taliban against United States and NATO troops in Afghanistan. |
Я не всегда был... святым воином, сражающимся с полной отдачей. |
You know, I wasn't always the, uh... the gung-ho holy warrior you see before you. |
Война уникальна среди индийских войн, потому что это был трехсторонний конфликт, с конными Тимпаногосскими утесами во главе с Антонгой Черным ястребом, сражающимся с федеральными властями и властями СПД. |
The war is unique among Indian Wars because it was a three-way conflict, with mounted Timpanogos Utes led by Antonga Black Hawk fighting federal and LDS authorities. |
Японская промышленность вскоре стала поставлять необходимые боеприпасы и материально-техническое обеспечение американским войскам, сражающимся в Корее. |
Japan's industry was soon providing the required munitions and logistics to the American forces fighting in Korea. |
Реншельд хотел сделать ее элитным подразделением, сражающимся на стороне короля, и она будет состоять только из людей с материковой Швеции. |
Rehnskiöld wanted to make it an elite unit fighting at the King's side, and it would consist only of men from mainland Sweden. |
Примерно в это же время он начинает входить и выходить из состояния сна, представляя себя солдатом в окопе, сражающимся с невидимым врагом. |
Around this time, he also starts to move in and out of a dream-state, imagining that he's a soldier in a trench fighting against an unseen enemy. |
Сразу после нового года - нашего нового года - мой журналист, работая в прямом эфире, разговаривал с молодым солдатом, сражающимся в Афганистане. |
Shortly before the new year- our new year- My news division carried a live interview with a young soldier fighting our war in Afghanistan. |
Как и в Розенгартене, Дитрих изображен сражающимся с Зигфридом, но он не играет большей роли в эпосе. |
Like the Rosengarten, Dietrich is featured fighting Siegfried, but he plays no larger role in the epic. |
Его видят сражающимся с зомби, но чтобы предотвратить заражение внутри себя, он в конечном счете отступает к вертолетоносцу. |
He is seen battling zombies, but to prevent infection within him, he ultimately retreats to the helicarrier. |
Университет штата Техас, сражающийся с броненосцами, когда-то был одной из самых сильных команд в студенческом футболе. |
The Texas State University Fightin' Armadillos were once one of the most powerful teams in college football. |
Он видел, как сражающиеся раненые возвращались в Кембридж пешком, и это отбило у него охоту продолжать службу. |
He witnessed struggling wounded men returning to Cambridge on foot, which discouraged him from continuing any more service. |
Некоторые из его известных героических деяний включали борьбу с оставшимися людьми-змеями и защиту долины Гнарла от сражающихся людей-врагов. |
Some of his known heroics involved fighting the remaining Snake Men and defending the Valley of Gnarl from the Fighting Foe Men. |
Ходы имеют один из нескольких цветов, и цвета ходов сражающихся фигур определяют исход битвы. |
Moves have one of several colors, and the colors of the battling figures' moves determine the outcome of the battle. |
Хотя это чрезвычайно опасно, чтобы попасть между этими сражающимися, и я, конечно, могу быть укушен, все же я хотел бы сделать предложение. |
While its uncommonly dangerous to get between those fighting, and I could of course be bitten, still, I'd like to make a suggestion. |
С Сиреной и Поппи, сражающимися за банан. |
With serena and poppy both fighting over the banana. |
Все что угодно может произойти - вервульфы, суккубы, гигантские роботы сражающиеся на улицах. |
Anything can happen... werewolves, succubi, giant robots fighting in the street. |
Потому что очень увлекательно вступить в наши ряды борцов, сражающихся за свободу во всем мире, за великую цель. |
Because it's exciting to join an outfit like Liberty Bells. Fighting for freedom all over the world, what a great cause. |
Прогуливаясь по пляжу возле пирса Санта-Моники, сценарист представил себе гигантского робота и гигантского монстра, сражающихся насмерть. |
While walking on the beach near Santa Monica Pier, the screenwriter imagined a giant robot and a giant monster fighting to the death. |
Идар, сражающийся рядом с отцом, пытался собрать все свое мужество и предложить отступление. |
Idar, fighting beside his father, had been struggling to summon the courage to suggest retreat. |
С Земли? Древний Китай, Период сражающихся царств. |
Earth... early Chinese history, Warring States Period. |
Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад. |
Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago. |
Для меня теперь война окончена, но она всегда будет со мной, до конца дней моих, так же, как Илайес, сражающийся с Барнсом за то, что Ра назвал овладением душой. |
The war is over for me now, but it will always be there, for the rest of my days, as I'm sure Elias will be, fighting with Barnes for what Rhah called possession of my soul. |
В июле 1943 года Совет военного производства разработал план массового распределения запасов пенициллина среди войск союзников, сражающихся в Европе. |
In July 1943, the War Production Board drew up a plan for the mass distribution of penicillin stocks to Allied troops fighting in Europe. |
Кампания была неприятной для обеих сторон, с анти-и про-военными агитаторами, сражающимися громко, но Ло отличился своим красноречием и остроумием. |
The campaign was unpleasant for both sides, with anti- and pro-war campaigners fighting vociferously, but Law distinguished himself with his oratory and wit. |
Представил морских птиц, сражающихся с турбулентными потоками, растрепавшими и взъерошившими их перья. |
I imagined sea birds fighting the turbulent air with their feathers whipped and ruffled by the gale. |
Пока Мойра отвлекается, Легион поглощает ее обратно в свое тело и стирает всех людей, сражающихся с мутантами. |
While Moira is distracted, Legion absorbs her back into his body and erases all the humans fighting the mutants. |
Промежутки между сражающимися за свое существование деревьями заполняли кусты ежевики и жимолости. |
Brambles and honeysuckle filled in the spaces between the struggling little trees. |
Это рифф-рокирующее открытие, вырезанное из прошлогоднего гражданского неповиновения для неудачников, показывает дуэт, сражающийся в комнате с бумажными стенами. |
This riff-rocking opening cut from last year's Civil Disobedience for Losers shows the duo battling it out in a paper-walled room. |
Предсмертный крик прозвучал со сражающихся кораблей, и лязганье стали стало еще громче. |
A death cry sounded from the embattled ships, and the clang of steel on steel rang out loudly. |
Но зверолюди в сражающихся парах были из разных армий, и Бром угадал неверно. |
But beastmen came in mismatched pairs here, and Brom had guessed wrongly. |
В этом событии, записанном Нитардом, за первым преследованием и бегством последовало общее сражение всех сражающихся. |
At this event, recorded by Nithard, the initial chasing and fleeing was followed by a general mêlée of all combatants. |
Еще один мотив эпохи Скорпиона, явно месопотамского происхождения, - это воин, сражающийся с двумя львами голыми руками. |
A further motif of Scorpion's era, that is clearly of Mesopotamian origin, is that of a warrior fighting two lions with his bare hands. |
Пирр, вероятно, сражался вместе с Деметрием на правом фланге, занимая почетное место,и блестяще проявил свою доблесть среди сражающихся. |
Pyrrhus probably fought with Demetrius on the right wing, a place of honour, and made a brilliant display of valour among the combatants. |
Свет одержал победу над Тенью, и солдаты Андора были в первых рядах сражающихся в битве. |
The Light had defeated the Shadow, and soldiers from Andor had been in the forefront of the battle. |
В Европе ходили слухи, что Кучлуг-это мифический пресвитер Иоанн, снова сражающийся с мусульманами на востоке. |
Rumors circulated in Europe that Kuchlug was the mythical Prester John, again battling the Muslims in the East. |
В течение многих лет чемпион поставлял спортивную форму для сражающихся ирландцев Нотр-Дам. |
For many years Champion supplied the athletic uniforms for the Notre Dame Fighting Irish. |
Одним из примеров этого является спартанская история о 300 отборных людях, сражающихся против 300 отборных Аргивян. |
One example of this is the Spartan tale of 300 picked men fighting against 300 picked Argives. |
Мы воины, сражающиеся с темными силами нашей первобытной натуры. |
We are warriors battling against the dark forces of our primal nature. |
Сюжетная линия в журналах и кино, которая больше всего привлекала мальчиков, была гламурным героизмом британских солдат, сражающихся в войнах, которые были захватывающими и справедливыми. |
The story line in magazines and cinema that most appealed to boys was the glamorous heroism of British soldiers fighting wars that were exciting and just. |
Рыцарь, сражающийся под чужим знаменем, назывался рыцарем-холостяком, а рыцарь, сражающийся под своим знаменем, - рыцарем-знаменосцем. |
A knight fighting under another's banner was called a knight bachelor while a knight fighting under his own banner was a knight banneret. |
Именно убийство его отца побуждает сверхспособного персонажа стать супергероем, сражающимся с бандитами. |
It is his father's murder that prompts the super-powered character to become a superhero, fighting gangsters. |
Уже в 911 году Варяги упоминаются как наемники, сражающиеся на стороне византийцев. |
As early as 911, Varangians are mentioned as fighting as mercenaries for the Byzantines. |
