Травмирующее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может быть, что-то травмирующее случилось с тобой и нашей мамой, и это то, что вызывает эти ночные кошмары. |
Maybe something traumatic happened to you and our mother and that's what the recurring nightmare's about. |
И потребуется время, чтобы пережить это травмирующее событие, чтобы двигаться дальше. |
And it does take time to process an upsetting event before one can move on. |
He's experienced a very traumatic event. |
|
Другими словами, не все люди, которые переживают потенциально травмирующее событие, на самом деле становятся психологически травмированными. |
In other words, not all people who experience a potentially traumatic event will actually become psychologically traumatized. |
Мы считаем, что восприятие Субъекта исказилось, вызывая параноидальные идеи после стресса. Какое-то недавнее травмирующее событие вызвало этот гнев. |
We believe this unsub's perspective has become so warped that he's likely experiencing stress-related paranoid ideation, most likely brought on by a recent traumatic event that triggered that rage. |
Надвигающийся вывод войск из Афганистана напоминает, по крайней мере некоторым азиатам, третье, еще более травмирующее событие: хаотический уход США из Сайгона в апреле 1975 года. |
The looming Afghan withdrawal recalls, at least for some Asians, a third, even more traumatic event: America’s chaotic exit from Saigon in April 1975. |
This was a very traumatic event. |
|
Более 60% мужчин и более 60% женщин переживают хотя бы одно травмирующее событие в своей жизни. |
More than 60% of men and more than 60% of women experience at least one traumatic event in their life. |
Насильственные преступления, такие как сексуальное насилие, могут оказывать травмирующее воздействие на своих жертв... Мое замечание в этом отношении было обидным. |
Violent crimes such as sexual assaults can have a traumatizing effect on their victims... My comment was hurtful in this respect. |
Самое ужасное то, что ты хотел жениться на Бекке, но ты мне даже не даешь, провести вечер, чтобы он не превратился в травмирующее событие. |
The worst thing is this means you wanted to marry Becca, but you can't even let me spend the night without it becoming a goddamn traumatic event. |
Учитывая общую уязвимость и наивность детей, важно понять, как такое травмирующее событие отрицательно сказывается на детях. |
Given the general vulnerability and naivete of children, it is important to understand how such a traumatic event adversely affects children. |
Бумке считал, что синдром должен быть истерическим, потому что амнезия на травмирующее эмоциональное событие имеет тенденцию возникать при истерии больше, чем при других расстройствах. |
Bumke thought the syndrome had to be hysterical because amnesia for a traumatic emotional event tends to occur in hysteria more than in other disorders. |
- Вспомните травмирующее утро 29 ноября 2004 года. |
‘Consider the traumatic morning of November 29, 2004. |
Один крысиный король, названный пауком из-за наличия восьми составных крыс, поддерживает это своей обидой на человечество за свое травмирующее создание. |
One rat king, called Spider due to having eight component rats, supports this by his grudge against humanity for his traumatic creation. |
Эти высокие уровни сексуального насилия, которым подвергаются работники секс-бизнеса, оказывают весьма травмирующее воздействие на мужчин и женщин, работающих проститутками. |
These high levels of sexual violence suffered by sex workers have very traumatic effects on the men and women working as prostitutes. |
Ты только что прошел через невероятно травмирующее импытание. |
You've just been through an incredibly traumatic ordeal. |
И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться, что их жизнь похожа на игру, потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру. |
And when your young child experiences something traumatic, you work even harder to make sure that their life feels like a game because children naturally explore their worlds through play. |
Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие. |
It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle. |
Birthdate, death date, a traumatic event. |
|
Я недавно узнала, что те травмирующие цены на топливо, возможно лишь крошечное начало того, что придет, когда производство нефти начнет сокращаться. |
I recently learned that those crippling fuel prices may be just a tiny taster of what's to come as world oil production begins to decline. |
Вы пережили эмоционально или физически травмирующие событие? |
Have you experienced or been exposed to a traumatic event? |
Джорди... когда ты был ребенком, случалось ли тебе попадать в травмирующую ситуацию? |
Geordi... as a child did you ever experience a traumatic event? |
У каждого человека есть травмирующие чувства, но близость к Богу притупляет и облегчает их. |
Everyone has traumatic feelings, but the closeness to God numbs and alleviates them. |
Из всех крупных суставов наиболее часто травмируется голеностопный сустав. |
Of all major joints, the ankle is the most commonly injured. |
Если мы не правы, и Марв оступился и выпал из окна то инсинуации травмируют скорбящую вдову ешё больше. |
If we're wrong and Marv stumbled and fell out of the window, we don't want to traumatize an already grieving widow. |
Хотя супраспинатус является наиболее часто травмируемым сухожилием в вращательной манжете, остальные три могут быть также травмированы одновременно. |
Though the supraspinatus is the most commonly injured tendon in the rotator cuff, the other three can also be injured at the same time. |
I realize this is a stressed scene for you... |
|
Травмируют печень. |
Damage to the liver. |
Несколько родителей, подростков, сверстников или размещения на /Р/сабреддит Elsagate выразил опасения, что видео было травмирующим для детей. |
Several parents, teenagers, or peers posting on the /r/Elsagate subreddit expressed fears that the videos were traumatizing to children. |
Нездоровая или травмирующая связь возникает между людьми, находящимися в оскорбительных отношениях. |
Unhealthy, or traumatic, bonding occurs between people in an abusive relationship. |
Полные семьи, никаких психических расстройств и травмирующих событий. |
Intact families, no mental disorders, No precipitating events. |
— Немного сочувствия после травмирующего момента. |
A sympathetic presence after a traumatic moment. |
То, что агент Секретной службы видел в самый травмирующий момент своей жизни, используется для того, чтобы сбросить со счетов обученный медицинский персонал. |
What a Secret Service agent saw in the most traumatic moment of his life is being used to discount trained medical personnel. |
Более вопиющие нарушения могут быть наказаны четырехминутным двойным незначительным штрафом, особенно те, которые травмируют пострадавшего игрока. |
More egregious fouls may be penalized by a four-minute double-minor penalty, particularly those that injure the victimized player. |
Дело финна высветило ограниченные правовые санкции, доступные против тех, кто травмирует животных, используемых аварийными службами. |
Finn's case highlighted the limited legal sanctions available against those who injure animals being used by the emergency services. |
Говорят, что это переживание травмирует из-за боли, а также переживание прохождения крови, сгустков крови и кусков камня. |
The experience is said to be traumatizing due to pain, and the experience of passing blood, blood clots, and pieces of the stone. |
Джессика не помнит, кто она, потому что это напрямую связано с травмирующим событием. |
Jessica doesn't remember who she is because it's directly connected to the traumatic event. |
Нет у меня страховки третьей стороны, если ты травмируешь его. |
I don't have third-party insurance. |
А что если это травмирует Кори ещё больше? |
What if this screws up cory even more? |
Вы травмируете себя? |
Are you self-harming? |
Хотя они встречались каждый день, оба находили этот опыт травмирующим. |
Although they met every day, both found the experience traumatic. |
Rosenthal injures his foot, slowing Maréchal down. |
|
Этот процесс включает в себя использование горячего железа для нанесения шрамов на кожу животного, что может быть болезненным и травмирующим для животного. |
This process involves the use of a hot iron to scar an animal's skin, which can be painful and traumatizing to the animal. |
Забвение или неспособность вспомнить часть травмирующего события считались ключевым фактором для диагностики ПТСР. |
Forgetting, or the inability to recall a portion of a traumatic event, was considered a key factor for the diagnosis of PTSD. |
Потому что, жизнь коротка, и если вам повезло пережить войну или другие травмирующие события, вы обязаны самому себе прожить жизнь хорошо. |
Because , this life is short, and if you are fortunate enough to have survived war or any kind of traumatic experience, you owe it to yourself to live your life well. |
Она отказывается признать, что ее зрение ухудшается и травмирует куки Чирилло, одну из пожилых подруг, которые останавливаются в Грин-Гроув вместе с ней. |
She refuses to admit that her eyesight is going and injured Cookie Cirillo, one of the elderly friends that stay at Green Grove with her. |
Результаты Барра показали, что 73,9% консультантов и психотерапевтов испытали один или несколько травмирующих переживаний, ведущих к выбору карьеры. |
Barr’s results showed that 73.9% of counselors and psychotherapists have experienced one or more wounding experiences leading to career choice. |
У вас были люди с саркомой Капоши, люди с жестокой диареей, которые просто умирали, а затем умирали действительно ужасными и травмирующими способами. |
You had people with Kaposi's sarcoma, people with violent diarrhoea, who were just wasting away and then dying in really horrible and traumatic ways. |
Эскобарец явно выживет даже после травмирующей пересадки на чужую почву. |
The Escobaran was apparently going to survive his traumatic transplant. |
Повторяющиеся и тревожные сны, воспоминания и / или воспоминания, связанные с травмирующим событием. |
Recurring and distressing dreams, flashbacks, and/or memories related to the traumatic event. |
The sight of such a fiend is unsettling if not traumatizing. |
|
Это травмирует его. |
Oof, that is traumatizing for him. |
Это напрямую связано с травмирующими событиями в прошлом, такими как похищения, пребывание в плену или сексуальное насилие в детстве. |
This directly relates to traumatic events in one's past such as kidnappings, being prisoners of war or sexual abuse as a child. |
- травмирующий зуб - impinging tooth
- был очень травмирующим - was very traumatic
- может быть травмирующим - can be traumatic
- травмирующая перегрузка - injurious acceleration
- пьянство на почве желания уйти от психологически травмирующей реальности - symptomatic alcoholism
