Уклоняются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их гнев проявляется в таких шалостях, как запутывание канатов и смех над моряками, которые уклоняются от выполнения своих обязанностей. |
Their ire manifests in pranks such as tangling ropes and laughing at sailors who shirk their chores. |
Когда Мордехая, Ригби и попса приводят в ее измерение, чтобы заключить в тюрьму, они уклоняются от нее и освобождают заключенных, убегая от надзирателя. |
When Mordecai, Rigby, and Pops are brought to her dimension to be imprisoned, they evade her and free the prisoners while on the run from the warden. |
В центре проблемы – политики, которые больше заинтересованы в содействии богатым, которые уклоняются от налогов, чем в повышении возможностей учебы для бедных. |
At the heart of the problem are politicians who are more interested in facilitating tax evasion by the wealthy than improving learning opportunities for the poor. |
Очевидно, что некоторые опухоли уклоняются от иммунной системы и превращаются в рак. |
Clearly, some tumors evade the immune system and go on to become cancers. |
Бактерии также уклоняются от уничтожения макрофагов, нейтрализуя активные промежуточные соединения азота. |
The bacteria also evades macrophage-killing by neutralizing reactive nitrogen intermediates. |
Существа уклоняются от этих атак и начинают перемещаться по Арктике, убивая всех кроолов, которых они могут найти, таким образом заставляя метели по всему миру утихать. |
The creatures evade these attacks, and begin to move about the Arctic, killing all the krools they can find, thus causing the snowstorms all over the world to die down. |
Некоторые коммерческие конкуренты уклоняются от управления любыми кирпичными школами и предлагают онлайн-учебные программы и другие услуги. |
Some for-profit rivals have shied away from managing any brick-and-mortar schools and offer online curricula and other services. |
Ей ясно было теперь, что все что-то знают и между тем все чего-то трусят и уклоняются пред ее вопросами, хотят что-то скрыть от нее. |
It was clear to her now that they all knew something and, at the same time, that they were all scared, that they were evading her questions, and anxious to keep something from her. |
Masses of peasants are evading it by hiding in the woods. |
|
Так что на одном уровне они вроде как нуждаются в поздравлении, от которого многие люди уклоняются, а это очень опасная вещь. |
So on one level they kind of need congratulating, which a lot of people shy away from, which is a very dangerous thing. |
Более того, в связи с тем, что все больше людей уклоняются от уплаты налогов, на налоговые администрации оказывается все больше давления, чтобы они стали более снисходительными, или чтобы они брали взятки. |
Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes. |
Многие недовольны, что янки уклоняются от участия в войне. |
A lot of people frown on the Yanks for not being in this war yet. |
Видите ли, мы... мы понимаем наши приоритеты, но немцы уклоняются от лоббирования этого вопроса дальше и, честно говоря, |
You know, we - we understand our priorities, but the Germans are reluctant to press this Iosava issue any further. |
- уклоняются с - shy with
- уклоняются вокруг - shy around
- уклоняются от принятия мер - decline to act
- уклоняются от - shirk from
- уклоняются в - shy in
